Terms containing mule

Subject	Italian	Russian
gen.	acqua alle mule!	целую речку готов выпить!
gen.	acqua alle mule!	пить так пить!
gen.	api mule	рабочие пчёлы
proverb	chi accarezza la mula	не мечи бисер перед свиньями
proverb	chi accarezza la mula, buscherà dei calci	погладь ослицу — так она тебя же и лягнёт
gen.	dare una mula	отшлёпать по заднице (чаще о преподавателе, бившем учеников)
gen.	fare mula di medico	ждать у моря погоды
gen.	invitare a calci una mula spagnola	разворошить осиное гнездо
gen.	la mula si rivolta al medico	поделом ему!
gen.	la mula si rivolta al medico	сорвалось!
gen.	la mula si rivolta al medico	не вышел номер!
gen.	la mula si rivolta al medico	так ему и надо!
gen.	la mula vuol il pane!	ишь чего захотел!
proverb	non si può strigliare e tener la mula	нельзя делать два дела сразу
proverb	non si può strigliare e tener la mula	чистить ослицу и держать её за узду невозможно
gen.	o mula o pelle	не мытьём, так катаньем
gen.	o mula o pelle	ни за что
gen.	o mula o pelle	ни в коем случае
gen.	o mula o pelle	любыми средствами
gen.	o pelle o mula	не мытьём, так катаньем
gen.	o pelle o mula	ни в коем случае
gen.	o pelle o mula	ни за что
gen.	o pelle o mula	любыми средствами
gen.	perdere la mula e andare cercando la cavezza	потеряв осла, искать уздечку (— Che volete adesso? Avete perso la mula e andate cercando la cavezza? Mi hanno riso in faccia quando hanno sentito che il rapitore è piú giovane di mia figlia (G. Verga, "Il marito di Elena"). — Что вы хотите? Потеряв голову по волосам не плачут. Мне рассмеялись в лицо, когда узнали, что похититель моложе моей дочери.)
gen.	reggere la mula	быть подручным в дурном деле
gen.	reggere la mula	быть соучастником в дурном деле
gen.	reggersi la mula	быть в сговоре (с+I)
gen.	sterile come una mula	бесплодна, как старая ослица ("La principessa è sterile come una mula" disse Ermenegildo (V. Brancati, "Il bell'Antonio"). — Княгиня бесплодна, как старая ослица, — сказал Эрменеджильдо.)