| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a meta | пополам |
| gen. | a meta | наполовину |
| gen. | a meta | вполоборота (Tumatutuma) |
| gen. | a meta del cammino | на полпути |
| gen. | a meta mese | в середине месяца |
| econ. | a meta prezz | за полцены |
| gen. | a meta prezzo | за полцены |
| gen. | a meta strada | на полпути |
| gen. | a metà | пополам |
| inf. | a metà | напополам |
| inf. | a metà | вполовину |
| gen. | a metà | наполовину |
| gen. | a metà degli utili | на равных долях прибыли |
| gen. | a metà degli utili | в половинной доле |
| gen. | a metà degli utili | на паях |
| gen. | a metà prezzo | за полцены |
| gen. | a metà prezzo | по половинной цене |
| gen. | a metà strada | на полпути |
| econ. | affare a meta | совместное предприятие |
| gen. | alla metà dell'estate | в середине ле́та |
| gen. | arrivare a meta del libro | дочитать книгу до половины |
| gen. | arrivare a metà del libro | дочитывать книгу до середины |
| gen. | arrivare a metà del libro | дочитать книгу до середины |
| gen. | avanzare con passo sicuro verso la meta | уверенно идти к цели |
| inf. | avere q.c. a meta con qd | на пару (с кем-л.) |
| gen. | avere q.c. a meta con qd | владеть чём-л. сообща |
| proverb | cambiare i cavalli a meta' del guado | менять коней на переправе (Lantra) |
| med. | cecità di una metà del campo visivo | половинная слепота |
| gen. | cedere a metà costo | уступить за полцены |
| sport. | cerchio di meta campo | центральный круг (футбольного поля) |
| sport. | cerchio di metà campo | центральный круг |
| gen. | che facciamo a metà! | чур пополам! |
| proverb | chi ben comincia e alla meta dell'opera | доброе начало - полдела откачало |
| gen. | chi ben comincia e alla meta dell'opera | хорошее начало полдела откачало |
| proverb | chi ben comincia è alla metà dell'opera | доброе начало полдела откачало |
| proverb | chi ben comincia è alla metà dell'opera | хорошее начало — половина дела |
| gen. | chi ben comincia è alla metà dell'opera | доброе начало полдела полдела откачало |
| tech. | corrente di metà carico | ток половинной нагрузки |
| mil. | cuscinetto in due meta | разъёмный подшипник |
| inf. | della metà | вполовину |
| proverb | denari e santità, credine la metà della metà | тому, кто хвастается богатством и святостью, нельзя верить даже наполовину |
| proverb | denari e santità, credine la metà della metà | тому, кто хвастает богатством и святостью, можно верить только наполовину |
| gen. | diminuire a metà | убавить вполовину |
| gen. | dividere a metà | разделить поровну |
| gen. | dividere per meta | разделить пополам |
| polit. | elezioni di metà mandato | промежуточные выборы (в Конгресс США Avenarius) |
| met. | erosione a meta | эрозия боковой стенки изложницы (I. Havkin) |
| gen. | far la metà di nonnulla | ровным счётом ничего не делать |
| gen. | fare a conto e metà | нести расходы в равной доле |
| gen. | fare a meta con qd | поделиться (с кем-л.) |
| gen. | fare a metà | договориться на половинных началах (di qc) |
| gen. | fare a metà | договориться на равных началах (di qc) |
| gen. | fare a metà | делить пополам (di qc) |
| gen. | fare a metà | разделить пополам |
| gen. | fare a metà | делиться с кем-л. пополам (con qd) |
| gen. | fare le cose a meta | не доделывать до конца |
| gen. | fare le cose a meta | делать наполовину |
| fig. | fermarsi a metà strada | остановиться на полдороге |
| construct. | giuntura a metà | врубка вполдерева |
| construct. | giunzione a metà | врубка вполдерева |
| gen. | ho letto circa meta del libro | я прочитал примерно половину книги (Nuto4ka) |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости |
| law | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину |
| saying. | il male altrui ci affligge a metà | чужое го́ре не болит |
| law | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore | обнаружившего клад |
| law | il tesoro spetta per meta al proprietario del fondo e per meta al ritrovatore | клад поступает в собственность лица, которому принадлежит земельный участок где клад был сокрыт, и лица |
| gen. | incontrarsi a metà strada | сойтись на полдороге |
| construct. | intaccatura a squadro a metà legno | прямая врубка вполдерева |
| inf., humor. | la cara metà | благоверный |
| inf., humor. | la cara metà | благоверная |
| gen. | la dolce metà | вторая половинка (о возлюбленном/ой Briciola25) |
| gen. | la meta del secolo | середина века |
| gen. | la metà di... | в половинном размере |
| humor. | la mia cara metà | моя дражайшая половина |
| humor. | la mia carissima metà | моя́ дражайшая половина |
| gen. | la mia cara meta | моя дражайшая половина |
| inf., humor. | la mia metà | благоверная |
| inf., humor. | la mia metà | благоверный |
| gen. | la mia dolce metà | моя дражайшая половина |
| gen. | la mia cara metà | моя дражайшая половина (Patiste con la tua sposa, dure privazioni. Ella non era come tu la desideravi, non era, e non per sua colpa, "l'altra metà di te stesso" (V. Pratolini, "Cronaca familiare"). — Вместе с женой вы терпели жестокие лишения. Она была не такой, какую бы ты хотел, и не по своей вине она не была твоей дражайшей половиной. • E allora mi guardai intorno e presi la mia metà. L'ho presa senza badare alla dote, ricercando solo le qualità morali (S. Farina, "Le tre commedie della vita"). — И тогда я огляделся вокруг и нашёл себе спутницу жизни. Я выбрал её не из-за приданого, я искал только душевые качества. • Probabilmente il buon uomo si trovava già nel suo fondaco o nel suo ufficio a guadagnare i capricci della dolce metà, leggera e vuota (A. Varaldo, "L'amante di ieri"). — По всей вероятности, бедняга сейчас в своей лавке или в конторе, зарабатывает деньги, чтобы удовлетворить прихоти своей дражайшей половины, легкомысленной и пустой.) |
| gen. | l'altra metà di me stesso | моя дражайшая половина |
| econ. | meta borsa | середина биржевого дня |
| psychol. | meta pulsionale | цель влечения (spanishru) |
| trav. | meta turistica | место паломничества туристов (fogey) |
| trav. | meta turistica | популярное место отдыха (fogey) |
| fin. | meta vita | период до выкупа половины стоимости облигаций |
| math. | meta-analisi | мета-анализ |
| gen. | metere in archivio | сдать в архив |
| gen. | metà della metà | совсем мало (Nicollino. — Credi pure: denari, santità e amanti che si affibiano alle donne, metà della metà. Luigi. — È verissimo: ma in certi casi, anche metà della metà... è abbastanza (G. Rovetta, "La trilogia di Dorina"). — Николлино. — Поверь мне, богатство, благочестие, любовные связи, которые приписывают женщинам — все это сильно преувеличено. Луиджи. — Это правда, но в некоторых случаях и того, что преувеличено, бывает вполне достаточно.) |
| gen. | metà della metà | немного |
| inf. | metà dell'opera | полдела |
| math. | metà di un segmento | половина отрезка |
| gen. | metà e metà | поровну (gorbulenko) |
| gen. | metà e metà | пополам (gorbulenko) |
| gen. | metà... metà. | пополам (наполовину) |
| gen. | metà strada | полдороги |
| gen. | mollare a meta | бросить на середине (lioxona) |
| gen. | per meta | наполовину |
| gen. | per meta | пополам |
| gen. | per metà | пополам |
| gen. | porre meta +D | положить конец |
| chem. | posizione meta | мета-положение |
| gen. | prefiggersi una meta | поставить перед собой цель |
| gen. | prefiggersi una meta | поставить себе цель |
| math. | quadrato trattato differentemente nella due meta | полуклетчатый квадрат |
| stat. | quadrato trattato differentemente nella due metà | полуклетчатый квадрат |
| proverb | quattrini e santità, credine la metà della metà | тому, кто хвастается богатством и святостью, нельзя верить даже наполовину |
| proverb | quattrini e santità, credine la metà della metà | тому, кто хвастает богатством и святостью, можно верить только наполовину |
| obs. | raggiungere la meta | соединять |
| gen. | raggiungere la meta | достигнуть своей цели |
| gen. | raggiungere la meta | достигать своей цели |
| gen. | raggiungere una meta | достичь цели |
| corp.gov. | revisione di metà anno | полугодовой обзор достигнутых результатов |
| gen. | ridurre della metà | снизить в два раза |
| gen. | ridursi la metà | страшно похудеть |
| gen. | ritornare a metà strada | вернуться с полдороги |
| math. | schema con ripetizione per una meta | план полуреплики |
| stat. | schema con ripetizione per una metà | план полуреплики |
| gen. | senza meta | без цели |
| gen. | senza meta | куда глаза́ глядят |
| gen. | senza né meta né scopo | без всякой цели (Brulatí uscí di lí a poco, senza né meta né scopo, tanto per consumare il tempo... (E. Castelnuovo, "I Moncalvo"). — Брулати вскоре вышел из дому и начал бесцельно бродить по улицам, лишь бы протянуть время.) |
| gen. | senza né meta né scopo | бесцельно |
| gen. | sostenere le spese a metà | нести расходы пополам |
| gen. | spartire a metà | разделить поровну |
| comp., MS | tag META | метатег |
| gen. | tagliare a metà | разрезать напополам (traduiser) |
| gen. | toccare la meta | достичь цели |
| gen. | toccare la meta | достигнуть цели |
| gen. | troncare a meta | прервать на середине |
| proverb | un occhio alla meta e un altro alla via | на бога надейся, да сам не плошай |
| gen. | una buona metà | добрая половина |
| astr. | velocità a metà della traiettoria | скорость в середине пути |
| gen. | vendere qc a metà prezzo | спустить что-л. за полцены |
| gen. | vendere a metà prezzo | продать за полцены |
| gen. | verità a metà | полуправда |
| gen. | verso la metà di gennaio | в средних числах января́ |