| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accrescere la lunghezza | удлинить |
| tech. | aggiustamento della lunghezza focale | кфт. регулировка фокусного расстояния |
| tech. | aggiustamento della lunghezza focale | кфт. установка фокусного расстояния |
| tech. | allungamento per unità di lunghezza | удельное удлинение |
| math. | alterazione della lunghezza | искажение длины |
| tech. | anello di regolazione della lunghezza focale | кфт. кольцо изменения фокусного расстояния |
| automat. | aritmetica con numeri a lunghezza variabile | арифметические операции с числами переменной длины |
| IT | blocco a lunghezza variabile | блок переменной длины |
| IT | blocco a lunghezza variabile | переменный блок |
| tech. | calcolatore a lunghezza di parola variabile | ЭВМ с переменной длиной слова |
| tech. | calcolatore con parola di lunghezza fissa | ЭВМ с фиксированной длиной слова |
| tech. | campione di lunghezza d’onda | эталон длины волны |
| mil. | capacita per unita di lunghezza | ёмкость на единицу длины |
| radio | capacità per unità di lunghezza | единичная ёмкость |
| tech. | capacità per unità di lunghezza | погонная ёмкость |
| tech. | caratteristica corrente-lunghezza d’onda | характеристика зависимости тока от длины волны |
| tech. | carico di grande lunghezza | длинномерный груз |
| tech. | carico per unità di lunghezza | удельная нагрузка на единицу длины |
| tech. | carico per unità di lunghezza | погонная нагрузка |
| tech. | commutatore di lunghezza d’onda | переключатель волн |
| tech. | commutatore di lunghezza d’onda | переключатель диапазонов |
| mil. | commutatore di lunghezza d'onda | переключатель диапазонов |
| tech. | condensatore a variazione lineare della lunghezza d’onda | прямоволновый конденсатор |
| radio | condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | прямоволновой конденсатор |
| mil. | condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | прямоволновый конденсатор |
| tech. | contrazione della lunghezza | сокращение длины |
| math. | contrazione delle lunghezze | сокращение размеров |
| gen. | corta lunghezza | небольшая длина (I. Havkin) |
| gen. | corta lunghezza | незначительная длина (I. Havkin) |
| gen. | corta lunghezza | малая длина (I. Havkin) |
| tech. | costante di lunghezza d’onda | волновое число |
| tech. | costante di lunghezza d’onda | фазовая постоянная |
| mil. | costante di lunghezza d'onde | фазовая постоянная |
| gen. | della medesima lunghezza | одинаковой длины |
| gen. | di corta lunghezza | короткий (I. Havkin) |
| gen. | di lunga lunghezza | длинный (I. Havkin) |
| gen. | di lunghezza corta | короткий (I. Havkin) |
| gen. | di lunghezza d'una sagena | сажённый |
| gen. | di lunghezza d'una sagena | саженный |
| gen. | di lunghezza lunga | длинный (I. Havkin) |
| gen. | di un metro di lunghezza | метровый |
| gen. | dieci metri di lunghezza | десять ме́тров длины |
| fishery | distribuzione di frequenza delle lunghezze | частотное распределение длин |
| tech. | estendere la lunghezza | удлинять (gorbulenko) |
| tech. | gamma di lunghezze d’onda | диапазон волн |
| radio | gruppo di lunghezze d’onda | диапазон волн |
| tech. | guadagno per lunghezza | усиление на единицу длины |
| nautic. | imbarcazione di lunghezza non superiore a 20 m | маломерное судно (Assiolo) |
| astr. | lastra a mezza lunghezza d'onda | пластинка в полволны |
| radio | linea di lunghezza elettrica variabile | линия переменной электрической длины |
| mil. | linea di lunghezza elettrica variabile | линия переменной длины |
| tech. | linea in 1/4 di lunghezza d’onda | четвертьволновая линия |
| gen. | Lista dei ponti sospesi per lunghezza della campata principale | список самых длинных висячих мостов (vpp) |
| gen. | lunga lunghezza | значительная длина (I. Havkin) |
| gen. | lunga lunghezza | большая длина (I. Havkin) |
| math. | lunghezza affine | аффинная длина |
| tech. | lunghezza al galleggiamento | полная длина судна |
| nautic. | lunghezza al galleggiamento | длина по ватерлинии (Nizzzia) |
| tech. | lunghezza alettata | длина оребренной поверхности трубы (tubo alettato massimo67) |
| astr. | lunghezza angolare della traiettoria | угловая длина пути |
| met. | lunghezza approssimativa | примерная длина |
| radio | lunghezza attiva | активная длина |
| tech. | lunghezza attiva | длина рабочей части (инструмента) |
| radio | lunghezza attiva | эффективная длина |
| tech. | lunghezza calcolata | расчётная длина |
| met. | lunghezza calibrata | мерная длина |
| tech. | lunghezza caratteristica | характеристическая длина |
| met. | lunghezza commerciale | торговая длина (проката) |
| gen. | lunghezza corta | небольшая длина (I. Havkin) |
| gen. | lunghezza corta | незначительная длина (I. Havkin) |
| gen. | lunghezza corta | малая длина (I. Havkin) |
| med. | lunghezza cranio-caudale | копчиково-теменной размер (mariya_arzhanova) |
| mil. | lunghezza critica | критическая длина волны |
| math. | lunghezza critica dell'onda | критическая длина волны |
| math. | lunghezza d'arco | длина дуги |
| IT | lunghezza del blocco | длина блока |
| gen. | lunghezza del cammino | дальность пути |
| comp., MS | lunghezza del campo | длина поля |
| mil. | lunghezza del campo minato | длина минного поля |
| met. | lunghezza del cilindro | длина бочки валка |
| gen. | lunghezza del fascio di luce | дальность светового луча (фонарик • un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso massimo67) |
| gen. | lunghezza del fascio luminoso | дальность светового луча (фонарик; дальность света фонарика; дальность освещения зависит от яркости фонаря и от типа светового пучка. • un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso massimo67) |
| mil. | lunghezza del giorno | долгота дня |
| met. | lunghezza del laminato | длина раската |
| chem. | lunghezza del legame | длина связи |
| met. | lunghezza del lingotto | высота слитка |
| mil. | lunghezza del passo della rigatura | длина хода нарезов |
| math. | lunghezza del percorso | длина маршрута |
| tech. | lunghezza del percorso | длина пробега (напр. электрона) |
| mil. | lunghezza del percorso combattivo | длина боевого пути |
| tech. | lunghezza del perimetro | расстояние по периметру |
| math. | lunghezza del periodo | длина периода (десятичной дроби) |
| comp., MS | lunghezza del prefisso | длина префикса |
| phys. | lunghezza del ripiano | протяжённость плато (oksanamazu) |
| tech. | lunghezza del taglio | длина реза |
| radio | lunghezza del tubo | длина трубки |
| tech. | lunghezza della barra | длина шины (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale • Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| tech. | lunghezza della barra | длина реза (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale • Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| chem. | lunghezza della catena | длина конвейера |
| chem. | lunghezza della catena | длина цепи |
| math. | lunghezza della circonferenza | длина окружности |
| math. | lunghezza della coda | длина очереди |
| tech. | lunghezza della corsa | длина хода (Валерия 555) |
| mil. | lunghezza della corsa d'atterraggio | длина пробега при посадке |
| avia. | lunghezza della corsa di atterraggio | длина пробега при посадке |
| mil. | lunghezza della di accelerazione | длина разгона |
| chem. | lunghezza della fibra | длина волокна |
| mil., nautic. | lunghezza della formazione | длина строя |
| mil. | lunghezza della linea di mira | длина прицельной линии |
| tech. | lunghezza della molla libera | длина пружины без нагрузки |
| tech. | lunghezza della molla libera | длина пружины в свободном состоянии |
| tech. | lunghezza della molla sotto carico | длина пружины под нагрузкой |
| mil. | lunghezza della nave | длина корабля |
| met. | lunghezza della parte calibrata | длина калиброванной части (образца на растяжение) |
| mil. | lunghezza della parte rigata dell'anima della canna | длина нарезной части канала ствола |
| mil. | lunghezza della rincorsa | длина разбега при взлёте |
| mil. | lunghezza della ripresa | длина разгона |
| el., meas.inst. | lunghezza della scala | длина шкалы |
| radio | lunghezza della scintilla | длина искры |
| astr. | lunghezza della traiettoria di una meteora | длина пути метеора |
| mil. | lunghezza dell'anima della canna | длина канала ствола |
| radio | lunghezza delle onde nello spazio vuoto | длина волны в свободном пространстве |
| tech. | lunghezza dell’impulso | длительность импульса |
| comp., MS | lunghezza dell'iterazione | длина итерации |
| chem. | lunghezza dell’olio | степень полимеризации масла (определяемая по длине вытягиваемых нитей) |
| tech. | lunghezza di accelerazione | длина разгона (напр. двигателя) |
| IT | lunghezza di blocco | длина блока |
| automat. | lunghezza di bobina | толщина катушки |
| automat. | lunghezza di bobina | высота катушки |
| tech. | lunghezza di campo | размер линейного массива |
| IT | lunghezza di campo | длина поля (информации) |
| tech. | lunghezza di campo | длина линейного массива |
| tech. | lunghezza di corsa | длина пробега |
| tech. | lunghezza di corsa | длина хода |
| radio | lunghezza di corsa | длина пути |
| mil. | lunghezza di decollo | длина разбега при взлёте |
| radio | lunghezza di diffusione | длина диффузии |
| tech. | lunghezza di diffusione | диффузионная длина |
| phys. | lunghezza di estrapolazione | длина экстраполяции |
| met. | lunghezza di fabbricazione | заготовочная длина |
| tech. | lunghezza di focalizzazione | длина фокусировки |
| tech., auto. | lunghezza di frenata | длина тормозного пути |
| tech. | lunghezza di graduazione | длина шкалы |
| tech. | lunghezza di ingombro | габаритная длина |
| IT | lunghezza di interblocco | зонный интервал |
| IT | lunghezza di interblocco | пропуск |
| tech. | lunghezza di irradiazione dell’antenna | действующая длина антенны |
| radio | lunghezza di irradiazione di un'antenna | эффективная длина антенны |
| radio | lunghezza di irradiazione di un'antenna | длина излучения антенны |
| met. | lunghezza di misura | мерная длина (I. Havkin) |
| tech. | lunghezza di misurazione | мерная длина |
| chem. | lunghezza di moderazione | длина замедления |
| automat. | lunghezza di parola | допустимая длина слова |
| IT | lunghezza di parola | длина слова |
| IT | lunghezza di parola | длина кодовой комбинации |
| automat. | lunghezza di parola | ёмкость запоминающего устройства |
| automat. | lunghezza di parola | максимально допустимое количество разрядов |
| automat. | lunghezza di parola | вычислительная мощность машины |
| IT | lunghezza di parola variabile | переменная длина слова |
| mech.eng. | lunghezza di passaggio | длина прохода |
| tech. | lunghezza di propagazione | дальность распространения |
| astr. | lunghezza di radiazione | лавинная длина |
| tech. | lunghezza di radiazione | радиационная длина |
| met. | lunghezza di raffreddamento secondario | длина зоны вторичного охлаждения |
| nucl.phys. | lunghezza di rallentamento | длина замедления |
| tech. | lunghezza di riferimento | исходная длина |
| tech. | lunghezza di riferimento | опорная длина |
| phys. | lunghezza di rilassamento | длина релаксации |
| radio | lunghezza di rilassamento | релаксационная длина |
| mil. | lunghezza di rinculo | длина отката |
| radio | lunghezza di risonanza di un'antenna | резонансная длина антенны |
| nucl.phys. | lunghezza di ritardo | длина замедления |
| tech. | lunghezza di rottura | разрывная длина |
| mil. | lunghezza di sagoma | габаритная длина |
| automat. | lunghezza di scala | длина линейного участка шкалы |
| met. | lunghezza di serraggio | установочная длина (расстояние между захватами) |
| tech. | lunghezza utile di taglio | длина шины (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale • Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| tech. | lunghezza utile di taglio | длина реза (Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть) – это расстояние от передней части пилы до закругленного кончика носовой части шины. Этот размер округляется до ближайшего в дюймах или сантиметрах. Длина режущей части шины отличается от её общей длины. Длиной шины принято считать длину реза (рабочую часть)Ci sono due lunghezze per una barra: la lunghezza chiamata lunghezza della barra (nota anche come lunghezza di taglio) e la lunghezza totale • Le prime due cifre indicano la lunghezza utile di taglio in pollici della barra massimo67) |
| met. | lunghezza di tavola | длина бочки валка |
| math. | lunghezza di un segmento | длина отрезка |
| math. | lunghezza di un vettore | модуль вектора |
| math. | lunghezza di un vettore | длина вектора |
| math. | lunghezza di una catena | длина цепи |
| math. | lunghezza di una curva | длина кривой |
| math. | lunghezza di una formula | длина формулы |
| automat. | lunghezza di una linea di flusso | длина магнитной силовой линии |
| math. | lunghezza di una parola | длина слова |
| tech. | lunghezza d’olio | степень полимеризации масла |
| tech. | lunghezza d’onda | длина волны |
| radio | lunghezza d'onda | длина волны |
| gen. | lunghezza d'onda Compton | комптоновская длина волны (vpp) |
| radio | lunghezza d'onda critica | критическая длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda critica | критическая длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda di interdizione | критическая длина волны |
| mil. | lunghezza d'onda di interdizione | критическая длина волны |
| radio | lunghezza d'onda di lavoro | рабочая длина волны передатчика |
| radio | lunghezza d'onda d'interdizione | критическая длина волны в волноводе |
| antenn. | lunghezza d'onda d'interdizione | критическая длина волны (волновода) |
| tech. | lunghezza d’onda dominante | доминирующая длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda effettiva | эффективная длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda fondamentale | длина основной волны |
| radio | lunghezza d'onda fondamentale | длина волны первой гармоники частоты |
| radio | lunghezza d'onda in centro di banda | длина волны в середине полосы |
| radio | lunghezza d'onda in una guida d'onde | длина волны в волноводе |
| tech. | lunghezza d’onda limite | длина граничной волны |
| radio | lunghezza d'onda massima | максимальная длина волны |
| radio | lunghezza d'onda minima | минимальная длина волны |
| radio | lunghezza d'onda nel vuoto | длина волны в вакууме |
| radio | lunghezza d'onda nella guida | длина волны в волноводе |
| tech. | lunghezza d’onda propria | длина собственной волны |
| radio | lunghezza d'onda propria | собственная длина волны |
| tech. | lunghezza effettiva | эффективная длина |
| radio | lunghezza effettiva di un'antenna | эффективная длина антенны |
| radio | lunghezza efficace di un'antenna | эффективная длина антенны |
| radio | lunghezza elettrica | электрическая длина |
| radio | lunghezza equivalente dell'aereo | эффективная длина антенны |
| met. | lunghezza esatta | точная длина |
| math. | lunghezza estremale | экстремальная длина |
| math. | lunghezza euclidea | евклидова длина |
| med. | Lunghezza femorale | ДБ, длина бедра (Abramova Raissa) |
| tech. | lunghezza filettata | длина резьбы |
| met. | lunghezza finale | конечная длина |
| fishery | lunghezza fino alla biforcazione caudale | длина по Шмидту |
| radio | lunghezza fisica | действительная длина |
| radio | lunghezza fisica | физическая длина |
| IT | lunghezza fissa | фиксированная длина (блока) |
| met. | lunghezza fissa | мерная длина |
| automat. | lunghezza fissa di parola | фиксированная длина слова |
| gen. | lunghezza focale | фокусное расстояние |
| tech. | lunghezza f.t. | наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. "La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari." massimo67) |
| tech. | lunghezza f.t. | наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari. massimo67) |
| tech. | lunghezza fuori tutto | полная длина |
| tech. | lunghezza fuori tutto | общая длина |
| tech. | lunghezza fuori tutto | габаритная длина |
| tech. | lunghezza fuori tutto | наибольшая длина |
| nautic. | lunghezza fuori tutto | наибольшая длина (габаритная Nizzzia) |
| radio | lunghezza geometrica | геометрическая длина |
| tech. | lunghezza iniziale | начальная длина |
| met. | lunghezza iniziale tra i riferimenti | начальная расчётная длина (образца, L₀) |
| cloth. | lunghezza interno gamba | длина штанины брюк по внутреннему шву (Незваный гость из будущего) |
| math. | lunghezza iperbolica | гиперболическая длина |
| tech. | lunghezza libera | свободная длина |
| gen. | lunghezza lunga | значительная длина (I. Havkin) |
| gen. | lunghezza lunga | большая длина (I. Havkin) |
| mil. | lunghezza massima | максимальная длина |
| chem. | lunghezza media | средняя длина |
| math. | lunghezza media della corsa | средняя выборка длины серии |
| math. | lunghezza media della corsa | средняя длина серии |
| math. | lunghezza media di funzionamento dell'articolo | средняя длина серии изделия |
| mil. | lunghezza minima | минимальная длина |
| med. | Lunghezza omerale | ДП, длина плеча (Abramova Raissa) |
| tech. | lunghezza ottica | оптическая длина |
| tech. | lunghezza prefissata | заданная длина |
| met. | lunghezza prescritta | заданная длина |
| tech. | lunghezza prestabilita | заданная длина |
| tech. | lunghezza propria | собственная длина |
| tech. | lunghezza reale | фактическая длина |
| tech. | lunghezza ridotta | приведённая длина |
| astr. | lunghezza ridotta del pendolo | приведённая длина маятника |
| comp., MS | lunghezza riga | ширина строки |
| tech. | lunghezza specifica | удельная длина |
| tech. | lunghezza sviluppata | развёрнутая длина |
| tech. | lunghezza teorica | расчётная длина |
| met. | lunghezza totale | общая длина (образца) |
| tech. | lunghezza tra le perpendicolari | теоретическая длина (судна) |
| tech. | lunghezza tra le punte | расстояние между центрами (станка) |
| math. | lunghezza unità | единица длины |
| tech. | lunghezza utile | рабочая длина |
| met. | lunghezza utile | полезная длина |
| IT | lunghezza variabile | переменная длина (слова) |
| med. | LVS, lunghezza vertice-sacro | КТР, копчико-теменной размер (Abramova Raissa) |
| tech. | misura di lunghezza | линейный размер |
| tech. | misura di lunghezza | линейная мера |
| tech. | misura di lunghezza | измерение длины |
| fin. | misura di lunghezza | линейное измерение |
| mil. | misura di lunghezza | мера длины |
| math. | misurazione di lunghezze | измерение длин |
| gen. | nel senso della lunghezza | в длину |
| automat. | numero a doppia lunghezza | число двойной длины |
| automat. | numero di lunghezza variabile | число переменной длины |
| IT | numero in doppia lunghezza | число удвоенной точности |
| IT | numero in doppia lunghezza | число двойной длины |
| tech. | obiettivo di grande lunghezza focale | длиннофокусный объектив |
| tech. | obiettivo di lunghezza focale variabile | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| math. | parametrizzazione per lunghezza d'arco | параметризация длиной дуги |
| math. | parametrizzazione per lunghezza d'arco | натуральная параметризация |
| math. | per unità di lunghezza | на единицу длины |
| econ. | periodo di moderata lunghezza | период умеренной продолжительности |
| econ. | periodo di moderata lunghezza | период средней продолжительности |
| tech. | peso per unità di lunghezza | линейная плотность |
| genet. | polimorfismo da lunghezza dei frammenti di restrizione | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов (spanishru) |
| genet. | polimorfismo della lunghezza del frammento amplificato | полиморфизм длины амплифицированных фрагментов (spanishru) |
| radio | quarto di lunghezza d'onda | четверть длины волны |
| tech. | quarto di lunghezza d’onda | четверть длины волны |
| tech. | record a lunghezza fissa | запись фиксированной длины |
| tech. | record a lunghezza variabile | запись переменной длины |
| tech. | record di lunghezza fissa | запись фиксированной длины |
| tech. | record di lunghezza variabile | запись переменной длины |
| tech. | registrazione a lunghezza fissa | запись постоянной длины |
| tech. | registrazione a lunghezza variabile | запись переменной длины |
| tech. | regolazione della lunghezza focale | кфт. установка фокусного расстояния |
| math. | reticolo di lunghezza finita | решётка конечной длины |
| construct. | ritiro in lunghezza | продольная усадка |
| gen. | saltare un metro in lunghezza | прыгнуть на метр в длину |
| IT | sistema di registrazione a lunghezza fissa | система записи с фиксированной длиной |
| IT | sistema di registrazione a lunghezza variabile | система записи с переменной длиной |
| antenn. | soglia di lunghezza d'onda fotoelettrica | пороговая длина волны |
| tech. | standard di lunghezza d’onda | эталон длины волны |
| comp., MS | stringa di lunghezza zero | пустая строка |
| tech. | sviluppo in lunghezza | протяжённость (напр. железнодорожной линии) |
| met. | tagliare ad una determinata lunghezza | резать в меру |
| gen. | trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze | бросить жребий (massimo67) |
| gen. | trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze | тянуть спички (massimo67) |
| gen. | trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze | бросать жребий (massimo67) |
| gen. | un metro in lunghezza | погонный метр |
| math. | unità di lunghezza | единица длины |