| Subject | Italian | Russian |
| met. | addetto al laboratorio | лаборант |
| gen. | adibire la rimessa a laboratorio | приспособить сарай под мастерску́ю |
| gen. | adibire la rimessa a laboratorio | приспосабливать сарай под мастерску́ю |
| tech. | analista di laboratorio chimico | химик-лаборант |
| gen. | animale da laboratorio | подопытное животное |
| gen. | animale da laboratorio | лабораторное животное (massimo67) |
| chem. | apparecchiatura da laboratorio | лабораторное оборудование |
| chem. | apparecchio da laboratorio | лабораторный прибор |
| tech. | armadio da laboratorio | лабораторный шкаф |
| chem. | attrezzatura di laboratorio | лабораторное оборудование (giummara) |
| mil. | banco da laboratorio | лабораторный стол |
| chem. | calandra da laboratorio | лабораторный каландр |
| lab.eq. | capacità di diagnosi in laboratorio | лабораторно-диагностический потенциал |
| lab.eq. | capacità diagnostica di laboratorio | лабораторно-диагностический потенциал |
| gen. | cavia da laboratorio | подопытный кролик (Olya34) |
| tech. | centrifuga da laboratorio | лабораторная центрифуга |
| astr. | collimatore da laboratorio | лабораторный коллиматор |
| light. | confronti inter laboratorio | межлабораторные сравнительные испытания (Rossinka) |
| chem. | controllo di laboratorio | лабораторный контроль |
| chem. | crogiolo di laboratorio | лабораторный тигель (Himera) |
| gen. | da laboratorio | лабораторный |
| tech. | di laboratorio | камеральный |
| gen. | di laboratorio | лабораторный |
| med. | diagnosi di laboratorio | лабораторный диагноз |
| med. | diagnosi di laboratorio | лабораторная диагностика (armoise) |
| med. | dipartimento di medicina di laboratorio | Отделение лабораторной диагностики (massimo67) |
| comp., MS | esame di laboratorio | лабораторный анализ |
| med. | esame di laboratorio | лабораторное исследование |
| environ. | esperimento di laboratorio | лабораторный эксперимент (Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях) |
| gen. | esperimento di laboratorio | лабораторный опыт |
| tech. | essiccatore da laboratorio | лабораторный эксикатор |
| med. | farmaco in laboratorio | лекарственный препарат, прошедший лабораторные испытания (Taras) |
| tech. | filtro da laboratorio | лабораторный фильтр |
| tech. | forno da laboratorio | лабораторная печь |
| met. | forno di laboratorio | лабораторная печь |
| tech. | impianto di laboratorio | лабораторная установка |
| med. | indagine di laboratorio | лабораторное исследование (Le tecniche di indagine eseguite dal Laboratorio di Fisica sono le seguenti massimo67) |
| tech. | laboratorio accademico | научно-исследовательская лаборатория |
| mil. | laboratorio aerodinamico | аэродинамическая лаборатория |
| gen. | laboratorio ambientale mobile | передвижная экологическая лаборатория (massimo67) |
| met. | laboratorio analitico | аналитическая лаборатория |
| fin. | laboratorio attrezzato | оборудованная лаборатория |
| econ. | laboratorio attrezzato | оборудованная мастерская |
| gen. | Laboratorio autorizzato | Уполномоченная лаборатория (massimo67) |
| gen. | Laboratorio autorizzato | лаборатория аккредитованная Министерством (massimo67) |
| mil. | laboratorio balistico | баллистическая лаборатория |
| med. | laboratorio batteriologico | бактериологическая лаборатория |
| tech. | laboratorio caldo | лаборатория высокоактивных материалов |
| tech. | laboratorio caldo | «горячая» лаборатория |
| met. | laboratorio campionamento | лаборатория контроля материалов |
| econ. | laboratorio centrale | центральное научно-исследовательское отделение компании |
| chem. | laboratorio chimica organica | лаборатория органической химии (LCH Laboratorio chimica organica massimo67) |
| gen. | laboratorio chimico | химическая лаборатория |
| chem. | laboratorio chimico da campo | полевая химическая лаборатория |
| chem. | Laboratorio Chimico-Batteriologico-Tossicologico | Научно-исследовательская лаборатория по боевому использованию химического и бактериологического оружия |
| tech. | laboratorio cinematografico | кинолаборатория |
| gen. | laboratorio clandestino di sostanza stupefacente | нарколаборатория (подпольная лаборатория • Un laboratorio chimico clandestino per la produzione e lo spaccio di sostanze stupefacenti è stato scoperto da; massimo67) |
| gen. | laboratorio clinico | препараторская |
| econ. | laboratorio compartimentale | окружная лаборатория (обслуживающая таможенный округ) |
| gen. | laboratorio creativo | творческая мастерская (творческая студия massimo67) |
| tech. | laboratorio da campo | полевая лаборатория |
| econ. | laboratorio della dogana | таможенная лаборатория |
| fin. | laboratorio di alta specializzazione | высокоспециализированная лаборатория |
| econ. | laboratorio di alta specializzazione | высокоспециализированный цех |
| econ. | laboratorio di alta specializzazione | высокоспециализированная мастерская |
| tech. | laboratorio di analisi | аналитическая лаборатория |
| gen. | laboratorio di analisi ambientali | экологическая лаборатория (laboratorio ambientale massimo67) |
| med. | laboratorio di analisi cliniche | Клиническая лаборатория (massimo67) |
| gen. | laboratorio di arte | художественная мастерская (laboratorio dell'arte • Laboratorio Disegno e Pittura; officina dell'arte massimo67) |
| tech. | laboratorio di campionamento | лаборатория контроля материалов |
| gen. | laboratorio di collaudo | испытательная лаборатория (armoise) |
| gen. | laboratorio di collaudo | ИЛ (armoise) |
| gen. | laboratorio di confezione | мастерская по пошиву одежды (massimo67) |
| met. | laboratorio di controllo | контрольная лаборатория |
| tech. | laboratorio di fabbrica | заводская лаборатория |
| gen. | laboratorio di impagliatura | чучельная мастерска́я |
| tech. | laboratorio di olografia | лаборатория голографии |
| tech. | laboratorio di olografia | голографическая лаборатория |
| tech. | laboratorio di prova | испытательная лаборатория (gorbulenko) |
| tech. | laboratorio di prove | испытательная лаборатория |
| tech. | laboratorio di prove dei materiali | лаборатория по испытанию материалов |
| radio | laboratorio di radiotecnica | радиотехническая лаборатория |
| gen. | laboratorio di restauro | реставрационная мастерска́я |
| econ. | laboratorio di ricerca | научная лаборатория |
| gen. | laboratorio di ricerca e sviluppo | лаборатория научных исследований и развития (Незваный гость из будущего) |
| tech. | laboratorio di ricerca orbitale con personale | орбитальная обитаемая научно-исследовательская лаборатория (a bordo) |
| met. | laboratorio di ricerche | исследовательская лаборатория |
| chem. | laboratorio di ricerche | научно-исследовательская лаборатория |
| tech. | laboratorio di ricerche nucleari | лаборатория ядерных исследований |
| gen. | laboratorio di ricerche scientifiche | научно-исследовательская лаборатория (vpp) |
| gen. | laboratorio di ricerche scientifiche | НИЛ (vpp) |
| tech. | laboratorio di stabilimento | заводская лаборатория |
| tech. | laboratorio di sviluppo | фотолаборатория |
| tech. | laboratorio di sviluppo | отделение проявки (напр. фотолаборатории) |
| tech. | laboratorio di sviluppo | проявочное отделение (напр. фотолаборатории) |
| gen. | laboratorio di tassidermia | чучельная мастерска́я |
| gen. | laboratorio di verifica periodica degli strumenti di misura e degli strumenti automatici | цех контрольно-измерительных приборов и автоматики (или цех КИПиА tanvshep) |
| fin. | laboratorio divisionale | научно-исследовательский центр одного из подразделений предприятия |
| fin. | laboratorio divisionale | научно-исследовательский центр одного из подразделений фирмы |
| econ. | laboratorio divisionale | научно-исследовательский центр одного из подразделений компании |
| gen. | laboratorio domestico | домашняя лаборатория (Assia-U) |
| gen. | laboratorio domestico | домашняя лабортория (Assia-U) |
| tech. | laboratorio elettrico | электротехническая лаборатория |
| tech. | laboratorio espresso | экспресс-лаборатория |
| gen. | laboratorio farmaceutico | препараторская |
| tech. | laboratorio fisico | физическая лаборатория |
| astr. | laboratorio fotografico | тёмная комната |
| gen. | laboratorio fotografico | фотомастерская |
| gen. | laboratorio fotografico | фотолаборатория |
| environ. | laboratorio GIS | лаборатория ГИС (Лаборатория, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные ГИС, полученные из различных источников) |
| tech. | laboratorio industriale | заводская лаборатория |
| tech. | laboratorio industriale | производственно-контрольная лаборатория |
| gen. | laboratorio linguistico | лингафонный кабинет (annabree77) |
| met. | laboratorio metallografico | металлографическая лаборатория |
| chem. | laboratorio microbiologia | микробиологическая лаборатория (LMB Laboratorio microbiologia massimo67) |
| tech. | laboratorio orbitale | орбитальная лаборатория |
| ed. | laboratorio per bambini | детский кружок (Развивающие занятия для малышей; центры раннего развития, творческие кружки; Laboratori creativi per bambini; laboratori artistici e creativi per i bambini della scuola dell'infanzia e primaria; laboratori didattici per (bambini) le scuole dell'infanzia e primarie; 5 idee di laboratori per bambini · 1. Laboratorio grafico-pittorico · 2. Laboratorio di costruzione del giocattolo · 3. Laboratorio Musicale • laboratori scuola primaria; laboratori didattici per le elementari; Ma quando si tratta di scegliere un laboratorio fuori casa a cui far partecipare i nostri bambini, allora qui sì che divento più esigente! Интеллектуальные кружки: Математика, логика, робототехника, шахматы. Музыкальные занятия: Вокал, игра на инструментах, ритмика, изостудию, танцевальные кружки.
Языковые курсы: massimo67) |
| construct. | laboratorio per calcestruzzo | лаборатория по испытанию бетонов |
| gen. | laboratorio per cucitura in bianco | белошвейная мастерска́я |
| gen. | laboratorio per la riparazione orologi | мастерская по ремонту часов (massimo67) |
| tech. | laboratorio per la sonorizzazione | лаборатория озвучения (кинофильмов) |
| tech. | laboratorio per prove di motori | лаборатория по испытанию двигателей |
| tech. | laboratorio per prove meccaniche | лаборатория механических испытаний |
| met. | laboratorio per studi e ricerche | научно-исследовательская лаборатория |
| tech. | laboratorio principale | центральная лаборатория |
| chem. | Laboratorio Prove e Collaudi | испытательная лаборатория (massimo67) |
| tech. | laboratorio radioattivo | лаборатория радиоактивных материалов |
| tech. | laboratorio radiografico | рентгеновская лаборатория |
| gen. | laboratorio radiologico | рентгеновский кабинет |
| mil. | laboratorio radiometrico | радиометрическая лаборатория |
| mil. | laboratorio radiotecnico | радиотехническая лаборатория |
| tech. | laboratorio spaziale | космическая лаборатория |
| tech. | laboratorio sperimentale | экспериментальная лаборатория |
| mil. | laboratorio sperimentale | научно-исследовательская лаборатория |
| tech. | laboratorio spettroscopico | спектроскопическая лаборатория |
| fin. | laboratorio statale | государственное научное учреждение |
| econ. | laboratorio universitario | университетский экспериментальный центр |
| econ. | laboratorio universitario | университетская лаборатория |
| tech. | lavandino di laboratorio | лабораторная моечная ванна |
| med. | LTM, Esame di laboratorio di tecniche microscopiche | лабораторный анализ (massimo67) |
| med. | medicina di laboratorio | лабораторная медицина (massimo67) |
| met. | operatore di laboratorio | лаборант |
| tech. | osservazione di laboratorio | лабораторное наблюдение |
| gen. | pratica di laboratorio | практикум (giummara) |
| chem. | pressa da laboratorio | лабораторный пресс |
| construct. | prova di laboratorio | лабораторное испытание |
| gen. | prova di laboratorio | лабораторный опыт |
| radio | prove di laboratorio | лабораторные испытания |
| tech. | prove e test di laboratorio | лабораторные методы тестирования (massimo67) |
| tech. | prove e test di laboratorio | методы лабораторных испытаний (ISO 12944-6 massimo67) |
| med. | reperto di laboratorio | лабораторное заключение (I. Havkin) |
| softw. | replica in laboratorio | воспроизведение в лабораторных условиях (Rossinka) |
| environ. | ricerca di laboratorio | лабораторное исследование (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| met. | ricerca di laboratorio | лабораторное исследование |
| chem. | ricerca di laboratorio | лабораторные исследования |
| environ. | rifiuto di laboratorio | отходы лабораторий (Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| astr. | scala di laboratorio | лабораторный масштаб |
| ed. | sessione di in laboratorio | лабораторная работа (Si prevede che in ogni sessione di Laboratorio il docente presenti ... pincopallina) |
| automat. | sistema di riferimento al laboratorio | лабораторная система координат |
| econ. | strumentazione di laboratorio | лабораторное оборудование |
| radio | strumento da laboratorio | лабораторный прибор |
| radio | strumento di laboratorio | лабораторный прибор |
| med. | tampone da laboratorio | сваб (pincopallina) |
| med. | tampone da laboratorio | тупфер (pincopallina) |
| med. | tampone da laboratorio | зонд-тампон в пробирке (pincopallina) |
| radio | taratura di laboratorio | лабораторная калибровка прибора |
| tech. | taratura di laboratorio | лабораторная калибровка (прибора) |
| met. | tavola di laboratorio | лабораторный стол |
| chem. | tavolo da laboratorio | лабораторный стол |
| environ. | tecnica di laboratorio | лабораторный метод |
| lab.eq. | tecniche di laboratorio | лабораторные методы |
| econ. | tecnico di laboratorio | лаборант |
| gen. | tecnico di laboratorio analisi cliniche | лаборант химического анализа (Tecnico di Laboratorio Biomedico è l'esecutore materiale delle analisi in un campione biologico massimo67) |
| environ. | test di laboratorio | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| med. | test di laboratorio | метод лабораторного исследования (tania_mouse) |
| tech. | tolleranza di qualità di laboratorio | допуск лабораторной точности |
| tech. | trattamento di laboratorio | лабораторная обработка |
| tech. | vetreria da laboratorio | лабораторная стеклянная посуда |
| met. | vetrerie da laboratorio | лабораторная посуда |
| tech. | vetro da laboratorio | лабораторное стекло |
| met. | vetro di laboratorio | лабораторное стекло |