| Subject | Italian | Russian |
| med. | a cellule intere | цельноклеточный (Simplyoleg) |
| gen. | a figura intera | в полный рост (gorbulenko) |
| gen. | a figura intera | во весь рост (gorbulenko) |
| comp., MS | a schermo intero | во весь экран |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| wood. | albero intero | целое дерево |
| math. | anello degli interi relativi | кольцо целых чисел |
| math. | anello intero | целое кольцо |
| gen. | annata intera | круглый год |
| fish.farm. | aringa grassa intera dorata | мелкая сельдь горячего копчения |
| fish.farm. | aringa grassa intera dorata | бюклинг |
| med. | arteria inter-ventricolare | межжелудочковая артерия (armoise) |
| law | assicurazione a vita intera | пожизненное страхование |
| law | assicurazione per l'intero valore | страхование на полную страховую стоимость |
| gen. | aver parlato la notte intera | протолковать всю ночь |
| fig.of.sp. | avercela con il mondo intero | злиться на весь белый свет (dessy) |
| gen. | avere i numeri interi | быть в полном составе |
| tech. | avvolgimento a cave intere | обмотка с целым числом катушек на полюс и фазу |
| tech. | avvolgimento a passo intero | полношаговая обмотка |
| tech. | avvolgimento a passo intero | диаметральная обмотка |
| fin. | Banca di sviluppo inter-americana | Межамериканский банк развития (основан в 1959 г.) |
| gen. | ben inteso | само́ собой разумеется |
| gen. | bottiglia intera | полная бутылка |
| comp., MS | campo numeri interi | целочисленное поле |
| gen. | carattere intero | цельный характер |
| gen. | Centro Inter-Universitario Europeo per i Diritti Umani e la Democratizzazione | Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | chiave di crittografia dell'intero volume | полный ключ шифрования тома |
| radio | circuito a onda intera | двухполупериодная схема |
| mil. | circuito ad onda intera | двухполупериодная схема |
| gen. | collasso di intera struttura | обрушение всего строения (vpp) |
| gen. | completare l'intero corso di studio | пройти полный курс обучения (massimo67) |
| gen. | completare l'intero un intero corso di studio | полностью окончить закончить (курс обучения massimo67) |
| product. | con l'intero processo computerizzato | с полной автоматизацией компьютеризацией процесса (I. Havkin) |
| light. | confronti inter laboratorio | межлабораторные сравнительные испытания (Rossinka) |
| econ. | contratto inter-associativo | контракт между ассоциациями производителей и потребителей |
| busin. | г convenuto e inteso | стороны понимают и соглашаются, что (Валерия 555) |
| math. | coomologia intera | целочисленные когомологии |
| math. | costante intera | целочисленная константа |
| math. | costante intera | целая константа |
| gen. | costume intero | слитный купальник (Redmarrri) |
| comp., MS | crittografia dell'intero volume | шифрование всего тома |
| proverb | Dio non paga ogni sabato sera, ma quando paga dà moneta intera | бог правду видит, да не скоро скажет |
| radio | dipolo a onda intera | волновой диполь |
| tech. | dipolo ad onda intera | волновой вибратор |
| math. | disequazione intera | целое неравенство |
| law | dissipare un intero patrimonio | растратить целое состояние |
| math. | divisore intero | целый дивизор |
| gen. | dominare un paese intero | держать всю страну в своих руках |
| gen. | due mezzi fanno un intero | две половины составляют целое |
| gen. | e' sott'inteso | само собой разумеется (Raz_Sv) |
| math. | elemento intero | целый элемент |
| math. | equazione intera | полиномиальное уравнение |
| gen. | fare un giro intero | обернуться (сделать полный круг) |
| cook. | farina di uovo intero | порошок из цельных яиц (Rossinka) |
| math. | funzione a valori interi | целозначная функция |
| math. | funzione intera | Целая функция (vpp) |
| math. | funzione razionale intera | многочлен |
| math. | funzione razionale intera | целая рациональная функция |
| tech. | grandezza intera | целая величина |
| org.name. | Gruppo di lavoro inter-agenzie per gli acquisti | Межучрежденческая рабочая группа по закупкам |
| gen. | ha parlato per un'ora intera | он проговорил целый час |
| law | ho coperto l'intera distanza in un'ora | я преодолел всё расстояние за один час |
| math. | ideale intero | целый идеал |
| fin. | importo intero | итоговая сумма |
| econ. | importo intero | общая сумма |
| math. | insieme degli interi naturali | множество натуральных чисел |
| math. | insieme degli interi relativi | множество целых чисел |
| law | inter alia | в частности (massimo67) |
| law | inter alia | помимо прочего (massimo67) |
| lat., law | inter alia | между прочим |
| lat., law | inter alios | дело, происшедшее между другими (и ко мне, следовательно, не относящееся) |
| gen. | inter cambio | товарообмен |
| lat. | inter nos | между нами говоря (Avenarius) |
| lat., law | inter nos | доверительно |
| lat. | inter partes | происходящий по спору между сторонами о гражданском деле (spanishru) |
| lat. | inter partes | слушание дела в присутствии обеих сторон (spanishru) |
| lat., law | inter partes | между сторонами |
| polit. | inter-regionale | межрегиональный (gorbulenko) |
| gen. | inter scambio | товарообмен |
| lat., law | inter se | между собой |
| law | inter vento dello Stato nell'economia del paese | вмешательство государства в экономику страны |
| lat. | inter vivos | среди живых, ненаследственным путём (Francescatotti) |
| lat. | inter vivos | ненаследственным путём (tania_mouse) |
| lat. | inter vivos | среди живых (tania_mouse) |
| law | intera comunità internazionale | всё международное сообщество (massimo67) |
| law | intera piena proprietà | полное право собственности (cede e vende/accetta ed acquista la intera piena proprietà massimo67) |
| gen. | intera umanità | всё человечество (intera popolazione • всё человечество в целом; tantissime preoccupazioni che incombono sul futuro dell'intera umanità; poiché essa coinvolge l'umanità intera massimo67) |
| econ. | interesse debitore | отрицательный процент |
| econ. | interesse ipotecario | ипотечный процент |
| econ. | interesse passivo | отрицательный процент |
| gen. | interesse profondo | глубокий интерес |
| econ. | interessi fittizi | вменённый процент |
| econ. | interessi provvisori | промежуточный процент |
| math. | interi coprimi | взаимно простые целые числа |
| gen. | interi coprimi | взаимно простые числа (vpp) |
| math. | interi primi tra loro | взаимно простые целые числа |
| gen. | intero a fiducia | полное доверие |
| gen. | intero accordo | весь объём соглашений (между сторонами armoise) |
| gen. | intero accordo | весь объём соглашений (armoise) |
| math. | intero algebrico | целое алгебраическое число |
| gen. | intero ciclo di vita di un prodotto | полный жизненный цикл выпускаемой продукции (massimo67) |
| comp., MS | intero con segno | целое число со знаком |
| tech. | intero di Gauss | комплексное целое число |
| gen. | intero genere umano | всё человечество (massimo67) |
| math. | intero inferiore | нижнее целое при округлении чисел (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | intero intero | ни много ни мало (centomila intere intere — ни много ни мало, сто тысяч лир.) |
| math. | intero naturale | натуральное число |
| math. | intero negativo | отрицательное целое число |
| gen. | intero paese | вся страна |
| gen. | intero per gli anni | зрелых лет |
| math. | intero positivo | положительное целое число |
| math. | intero primo | простое целое число |
| gen. | intero sistema | комплексная система (gorbulenko) |
| gen. | inteso come | рассматриваемый как (Валерия 555) |
| gen. | intessere corone | плести венки |
| gen. | intessere di fiori | разоткать цвета́ми |
| gen. | intessere intrighi | плести интриги |
| gen. | intessere lodi | слагать хвалебные гимны |
| gen. | intessere tradimento | замышлять измену |
| gen. | intessere un nido | вить гнездо |
| inf. | l'intera nottata | всю ночь напролёт |
| gen. | l'intero | вся |
| gen. | l'intero | весь |
| gen. | l'intero | всё |
| gen. | la città intera | весь город |
| gen. | latte intero | цельное молоко |
| food.ind. | latte intero in polvere | сухое цельное молоко (spanishru) |
| gen. | latte intero, latte scremato, latte condensato, latte in polvere | сгущенка (lapulia) |
| proverb | le donne dicono sempre il vero, ma non lo dicono tutto intero | женщины всегда говорят правду, но не всю |
| construct. | legname intero | круглый лесоматериал |
| tech. | magnetron ad anodo intero | магнетрон с неразрезным анодом |
| tech. | magnetron ad anodo intero | магнетрон со сплошным анодом |
| radio | magnetrone ad anodo intere | магнетрон с неразрезным анодом |
| mil. | magnetrone ad anodo intero | магнетрон с неразрезным анодом |
| math. | matrice intera | целочисленная матрица |
| met. | mattone intero | цельный кирпич |
| construct. | mattone intero | полнотелый кирпич |
| construct. | mattone intero | сплошной кирпич |
| proverb | mente intera, virtú vera | ум — истинная добродетель |
| comp. | modalità a schermo intero | полноэкранный режим (spanishru) |
| comp., MS | modalità schermo intero | режим театра |
| comp., MS | modalità schermo intero | полноэкранный режим |
| comp., MS | Mostra video a schermo intero | полноэкранный режим |
| gen. | nel mondo intero | во всём мире |
| gen. | nel suo intero | в целом |
| inf. | non aver inteso | прослушивать (не услышать) |
| inf. | non aver inteso | прослушать (не услышать) |
| gen. | non darsene per inteso | делать вид, что не понимаешь (Ma la signora Ada non se ne dava per intesa, sorseggiando beata le parole che le andava dicendo uno del due aviatori (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Но синьора Ада притворялась непонимающей, с наслаждением впитывая в себя льстивые речи, расточаемые ей одним из лётчиков.) |
| gen. | non darsene per inteso | не поддаваться |
| gen. | non darsene per inteso | стоять на своём (Ma lui non se ne diede per inteso e tutto ad un tratto mi piantò la canna del fucile proprio sullo stomaco... (A. Moravia, "La ciociara"). — Но он не успокоился и неожиданно упёрся винтовкой прямо мне в живот. • L'altro non se ne diede per inteso era sicuro che sarebbe riuscito a dissipare il malumore di Mara (C. Cassola, "La ragazza di Bube"). — Но парень не сдавался, он был уверен, что ему удастся рассеять дурное настроение Мары.) |
| gen. | non darsene per inteso | не сдаваться |
| gen. | non darsene per inteso | притворяться непонимающим |
| gen. | non darsene per inteso | не обращать внимания (Antero non se ne dava per inteso, né di quella sollecitazione, né di quel pianto, era abituato ad entrambi (A. Bonsanti. "La buca di San Colombano"). — Антеро не обращал никакого внимания ни на заботливую предупредительность женщин, ни на плач ребёнка: ко всему этому он уже привык. • A motivo del tempo piovigginoso, la strada era diventata tutta un pantano e ci si andava fino a mezza gamba. Ma il burattino non se ne dava per inteso (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Из-за дождя дорога превратилась в болото, и ноги вязли в ней до колен. Но Пиноккио этого совсем не замечал.) |
| gen. | non hò bene inteso le tue ultime parole | я недослышал твои́х последних слов |
| gen. | non hò inteso bene | я плохо расслышал |
| gen. | non pagare per intero | недоплатить |
| gen. | non pagare per intero | недоплачивать (Assiolo) |
| gen. | numeri interi | Целые числа (vpp) |
| math. | numeri interi consecutivi | последовательные целые числа |
| gen. | numeri interi relativi | Целые числа (vpp) |
| astr. | numero intero | целое |
| gen. | numero intero | целое число |
| math. | omologia intera | целочисленная гомология |
| inf. | ora intera | битый час |
| gen. | ora intera | целый час |
| math. | ordine di una funzione intera | порядок целой функции |
| construct. | padiglione intero | полная вальма |
| econ. | pagamento intero | полная оплата |
| econ. | pagamento intero | оплата полностью |
| gen. | pagare l'intero | уплатить долг сполна |
| gen. | pagare l'intero | заплатить всё сполна |
| gen. | pagare per intero | уплатить долг сполна |
| gen. | pane intero | ненарезанный хлеб |
| math. | parte dell'intero | часть целого |
| math. | parte intera | антье |
| math. | parte intera | целая часть антье |
| math. | parte intera | целая часть (Незваный гость из будущего) |
| law, ADR | partita intera | вся партия (I. Havkin) |
| gen. | per intero | сверху донизу |
| gen. | per intero | сполна |
| gen. | per intero | целиком |
| gen. | per intero | полностью (I. Havkin) |
| law | per l'intera durata di | на протяжении всего срока (massimo67) |
| law | per l'intera durata di | на весь срок действия (E’ fatto divieto all’istituto di credito di modificare le condizioni contrattuali predette per l’intera durata di ciascun singolo rapporto massimo67) |
| fish.farm. | pesce intero non trattato | целая рыба (непотрошенная) |
| fish.farm. | pesce intero salato | солёная неразделанная рыба |
| met. | pezzo intero | цельная деталь |
| tech. | pezzo intero | сплошная деталь |
| gen. | pezzo intero | целый кусок |
| math. | polinomio a coefficienti interi | многочлен с целыми коэффициентами |
| math. | polinomio intero | многочлен |
| math. | polinomio intero | целая рациональная функция |
| tech. | potenza ad esponente intero | целая степень |
| math. | potenza intera | степень с целым показателем |
| cleric. | primus inter pares | первый среди равных (vpp) |
| comp., MS | programma a schermo intero | полноэкранная программа |
| gen. | programmazione a numeri interi | целочисленное программирование (armoise) |
| stat. | programmazione di numero intero | интегральное программирование |
| math. | programmazione di numero intero | целочисленное интегральное программирование |
| math. | programmazione in numeri interi | целочисленное программирование |
| fin. | pubblicita sull'intera rete | рекламирование через радио- и телесеть по всей стране |
| tech. | quadrotta intera | формат 47 х 50 см |
| math. | quaternione intero | целочисленный кватернион |
| math. | quoziente intero | неполное частное (при делении с остатком) |
| tech. | raddrizzatore ad onda intera | двухполупериодный выпрямитель |
| lat., law | res inter alios acta | дело между двумя сторонами |
| lat., law | res inter commercium | предмет торговли |
| law | resta inteso che | при этом необходимо понимать, что (massimo67) |
| law | resta inteso che | при этом подразумевается, что (massimo67) |
| gen. | riempire una pagina intera di cifre | исписывать страницу цифрами |
| gen. | riempire una pagina intera di cifre | исписать страницу цифрами |
| polygr. | riga intera | строка, отлитая на линотипе |
| gen. | rimane inteso | предполагается, ((однако, что) massimo67) |
| gen. | rimane inteso | при этом предполагается (massimo67) |
| math. | risolubilità in numeri interi | разрешимость в целых числах |
| arts. | ritratto a figura intera | полнофигурный портрет (Lantra) |
| tech. | rivelazione ad onda intera | двухполупериодное детектирование |
| med. | S.Inte.S.I.S | Интегрированная система обмена, импорта и организаций (Sistema Integrato per gli Scambi, le Importazioni e le Strutture • S.Inte.S.I.S.: il sistema “S.Inte.S.I.S. Strutture” (Sistema Integrato per gli Scambi, le Importazioni e le Strutture) presente sulla piattaforma Nuovo Sistema Informativo Sanitario (NSIS) del Ministero della salute, consiste in una banca dati per la gestione dell’anagrafe degli stabilimenti per la produzione di alimenti di origine animale Nina_B) |
| med. | sangue intero | цельная кровь (в отличие от сыворотки armoise) |
| gen. | sbalordire il mondo intero | перевернуть весь свет |
| gen. | sbalordire il mondo intero | перевернуть весь мир |
| wood. | scheggia di albero intero | щепа из целых деревьев |
| mil. | schema di onda intera | двухполупериодная схема |
| law | soci rappresentati in proprio o per delega numero l'intero Capitale sociale | акционеры, присутствующие за себя лично и по доверенности, представляющие в общей совокупности весь уставный капитал (Незваный гость из будущего) |
| math. | soluzione intera | целочисленное решение |
| gen. | specchio a figura intera | ростовое зеркало (spanishru) |
| tech. | spin intero | бозон |
| tech. | spin intero | целый спин |
| econ. | tariffa intera | полный тариф |
| radio | telaio ad onda intera | рамочная антенна на целую волну |
| gen. | trattato inteso a... | договор, имеющий целью... |
| construct. | trave a sezione intera | цельная балка |
| construct. | trave a sezione intera | балка дельного сечения |
| wood. | truciolo di albero intero | щепа из целых деревьев |
| inf. | tutt'intero | целёхонький |
| gen. | tutt'intero | от доски́ до доски́ |
| gen. | tutt'intero | нетронутый |
| gen. | un'intera nottata | всю ночь напролёт |
| gen. | un'ora intera | битый час |
| comp., MS | Unsigned Integer, intero senza segno | целое число без знака |
| math. | variabile intera | целочисленная переменная |
| math. | variabile intera | целая переменная |
| math. | vettore intero | целочисленный вектор |