| Subject | Italian | Russian |
| R&D. | approccio di ingegneria | инженерный подход (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Associazione Italiana per l'Ingegneria del Traffico e dei Trasporti | Итальянская ассоциация инженеров в области организации дорожного движения и транспортных перевозок (Taras) |
| tech. | attivita di ingegneria e progettazione autoveicoli | инженерное обеспечение и проектирование автомобилей (massimo67) |
| gen. | Costruzione di altre opere di ingegneria civile nca | строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки (armoise) |
| mil. | d'ingegneria | инженерный |
| gen. | darsi all'ingegneria | избрать профессию инженера |
| gen. | di ingegneria | инженерный (Taras) |
| fin. | dottore in ingegneria | инженер |
| ed. | dottore magistrale in ingegneria meccanica | магистр механики (Vladimir Shevchuk) |
| fin. | economia dell'ingegneria | инженерная экономика |
| org.name. | Gruppo ingegneria agraria | Группа по инженерным аспектам сельского хозяйства |
| gen. | ha scelto l'ingegneria | он пошёл по инженерной части |
| fin. | impresa d'ingegneria | предприятие по техническому обслуживанию |
| econ. | impresa di ingegneria | инженерно-консалтинговая компания |
| econ. | impresa di ingegneria | компания по техническому обслуживанию |
| tech. | ingegneria acustica | акустическая техника |
| econ. | ingegneria aeronautica | авиастроение |
| gen. | ingegneria aeronautica | самолётостроение |
| fin. | ingegneria aerospaziale | авиационно-космическая техника |
| avia. | ingegneria aerospaziale | аэрокосмическая техника (Sergei Aprelikov) |
| environ. | ingegneria agraria | агротехника (Научная дисциплина, изучающая развитие и совершенствование средств производства продуктов питания и технических культур для нужд человека) |
| environ. | ingegneria ambientale | средства и методы охраны окружающей среды (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| gen. | ingegneria ambientale | инженерная защита окружающей среды (armoise) |
| comp. | ingegneria assistita da computer | компьютерная инженерия (Simplyoleg) |
| auto. | ingegneria automobilistica | автомобилестроение (Sergei Aprelikov) |
| environ. | ingegneria chimica | химическое производство (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
| econ. | ingegneria chimica | химическая технология |
| gen. | ingegneria chimica | химическое машиностроение |
| construct. | ingegneria civile | строительная технология (Andrey Truhachev) |
| fin. | ingegneria civile | гражданское строительство |
| fin. | ingegneria civile | строительное дело |
| econ. | ingegneria civile | проектирование гражданских объектов |
| environ. | ingegneria civile | гражданское строительство (Планирование, проектирование, создание и поддержание жестких конструкций и наземных сооружений для промышленности, транспорта, водного хозяйства или проживания граждан) |
| econ. | ingegneria civile | гражданское машиностроение |
| construct. | ingegneria civile | строительство |
| R&D. | ingegneria concettuale | концептуальный инжиниринг (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ingegneria dei fattori umani | инженерная психология |
| econ. | ingegneria dei materiali | материаловедение |
| gen. | ingegneria dei materiali | техника материалов (moonlike) |
| market. | ingegneria dei porti | портовый инжиниринг (Rossinka) |
| gen. | ingegneria dei sistemi | системная инженерия (vpp) |
| biotechn. | ingegneria dei tessuti | тканевая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ingegneria del software | разработка программного обеспечения (Lantra) |
| environ. | ingegneria del traffico stradale | организация дорожного движения (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| fin. | ingegneria del valore | метод разработки максимально экономичных изделий (в производстве и в эксплуатации) |
| fin. | ingegneria del valore | стоимостно-функциональный анализ |
| fin. | ingegneria della gestione | исследование в области утилизации производственных отходов |
| fin. | ingegneria della produzione | организация производства |
| fin. | ingegneria della produzione | технология производства |
| ed. | ingegneria dell'informazione | информационная инженерия (направление подготовки по программе бакалавриата • Il Corso di Laurea Online in Ingegneria Informatica; ingegneria informatica (laurea) massimo67) |
| tech. | ingegneria di illuminazione | светотехника |
| tech. | ingegneria di illuminazione | техника освещения |
| tech. | ingegneria di processo | инженерная оптимизация производственных процессов (Dolcesvetka) |
| automat. | ingegneria di regolazione | техника автоматического регулирования и управления |
| tech. | ingegneria di sicurezza | техника безопасности |
| econ. | ingegneria economica | экономическое моделирование |
| construct. | ingegneria elettrica | электротехника |
| tech. | ingegneria elettronica | электроника |
| fin. | ingegneria elettronica | электроника (отрасль машиностроения) |
| tech. | ingegneria elettronica | электронная техника |
| environ. | ingegneria elettrotecnica | электротехника (Техническая отрасль, в ведении которой находятся практические применения электричества; обычно такие приложения ограничиваются прохождениями электрического тока через проводники, как, например, в случае двигателей или генераторов) |
| econ. | ingegneria elettrotecnica | электротехника (отрасль машиностроения) |
| law | ingegneria esecutiva | подготовка рабочей документации, рабочих чертежей (massimo67) |
| fin. | ingegneria finanziaria | разработка новых финансовых инструментов и методов |
| econ. | ingegneria finanziaria | финансовый инжиниринг |
| construct. | ingegneria fluviale | инженерное оборудование речных сооружений |
| tech. | ingegneria generale | общее машиностроение |
| tech. | ingegneria generale | инженерное дело |
| genet. | ingegneria genetica | генетическая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| environ. | ingegneria genetica | генная инженерия (1. Комплекс приемов для производства новых генов и изменения структуры хромосом для получения конкретных результатов в медицине и сельском хозяйстве в интересах человека. 2. Производство новых генов и изменение генома путем замены или добавления генетического материала) |
| econ. | ingegneria genetica | генная инженерия |
| ed. | ingegneria gestionale | менеджмент в области управления (spanishru) |
| tech. | ingegneria gestionale | управление инженерно-техническим работами (massimo67) |
| comp.graph. | ingegneria grafica | инженерная графика (Simplyoleg) |
| environ. | ingegneria idraulica | строительство гидросооружений (Отрасль гражданского строительства, в рамках которой осуществляется проектирование, монтаж и строительство очистных сооружений, водоочистительных станций, дамб, гидроэлектростанций и пр.) |
| gen. | ingegneria idraulica | гидротехника |
| tech. | ingegneria igienica | сантехника |
| tech. | ingegneria igienica | санитарная техника |
| law | ingegneria impiantistica | проектирование заводов (massimo67) |
| tech. | ingegneria impiantistica | проектирование внутренних и наружных инженерных сетей, коммуникаций и инженерных сетей, инженерных систем отопления, вентиляции и т.п. (massimo67) |
| econ. | ingegneria industriale | машиностроение |
| tech. | ingegneria industriale | промышленная технология |
| gen. | ingegneria informatica | вычислительная техника как область знаний (massimo67) |
| gen. | ingegneria informatica | конструирование вычислительных машин (massimo67) |
| gen. | ingegneria informatica | информатика и вычислительная техника как область знаний (massimo67) |
| gen. | ingegneria informatica | компьютерная техника (massimo67) |
| gen. | ingegneria informatica | компьютерная инженерия (Computer engineering massimo67) |
| gen. | ingegneria inversa | проектирование по готовому образцу (massimo67) |
| gen. | ingegneria inversa | реверс-инжиниринг (massimo67) |
| gen. | ingegneria inversa | обратный инжиниринг (massimo67) |
| law | ingegneria inversa | обратное конструирование (Reverse engineering: ingegneria inversa: L'ingegneria inversa (spesso si usa il termine retroingegneria) consiste nell'analisi dettagliata del funzionamento di un oggetto (dispositivo, componente elettrico, meccanismo, software, ecc.) al fine di costruire un nuovo dispositivo o programma che abbia un funzionamento analogo, magari migliorando od aumentando l'efficienza dello stesso, senza in realtà copiare niente dall'originale; inoltre, può tentare di realizzare un secondo oggetto in grado di interfacciarsi con il primo. • per eventuali danni al Licenziatario provocati da retroingegnerizzazione, decompilazione o disassemblaggio del Software ad opera del Licenziatario massimo67) |
| gen. | ingegneria inversa | обратное проектирование (massimo67) |
| environ. | ingegneria meccanica | машиностроение (Отрасль промышленности, в рамках которой осуществляется проектирование, создание и эксплуатация машин) |
| fin. | ingegneria meccanica | технология машиностроения |
| econ. | ingegneria meccanica | машиностроение |
| med. | ingegneria medica | медицинская техника (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ingegneria metallurgica | металлургия |
| environ. | ingegneria mineraria | горная промышленность (Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| gen. | ingegneria mineraria | горное дело |
| gen. | ingegneria missilistica | ракетостроение |
| environ. | ingegneria naturalistica | биоинженерия (Применение методов и приемов инженерии к живым организмам. В основном, это касается разработки и проектирования протезов, как, например, отдельные конечности, сердечные клапаны и пр.) |
| gen. | ingegneria naturalistica | биоинженерная геоэкология (massimo67) |
| environ. | ingegneria navale | производство энергетического оборудования для судов (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| tech. | ingegneria navale | кораблестроение |
| gen. | ingegneria navale | судостроение |
| econ. | ingegneria nucleare | атомное машиностроение |
| tech. | ingegneria nucleare | ядерная технология |
| tech. | ingegneria nucleare | ядерная техника |
| gen. | ingegneria per la tutela dell'ambiente | инженерная защита окружающей среды (armoise) |
| tech. | ingegneria petrolifera | технология нефтедобычи |
| econ. | ingegneria produttiva | разработка рабочих чертежей |
| econ. | ingegneria produttiva | технология производства |
| construct. | ingegneria sanitaria | сантехника |
| tech. | ingegneria sanitaria | санитарная техника |
| environ. | ingegneria sismica | сейсмоустойчивое строительство (Изучение поведения фундаментов и конструкции при сейсмическом движении земной поверхности, а также средств снижения воздействия землетрясений на конструкции) |
| fin. | ingegneria sociale | социальный инжиниринг |
| comp., MS | ingegneria sociale | социотехника |
| econ. | ingegneria sociale | программирование социальных сдвигов |
| astronaut. | ingegneria spaziale | космическая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ingegneria spaziale | космическая техника (Sergei Aprelikov) |
| construct. | ingegneria stradale | дорожное строительство |
| construct. | ingegneria stradale | дорожное дело |
| gen. | ingegneria strutturale | строительное проектирование (vpp) |
| biol. | ingegneria tessutale | тканевая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | ingegneria tissutale | тканевая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ingegneria umana | инженерная психология |
| econ. | ingegneria umana | человеческая инженерия |
| environ. | ingegneria urbana | строительство городских сооружений (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
| gen. | Istituto d'ingegneria mineraria | горный институт |
| gen. | istituto superiore di ingegneria | втуз (высшее техническое учебное заведение) |
| gen. | laurea d'ingegneria | инженерский диплом |
| gen. | laurea in ingegneria | диплом инженера |
| environ. | legislazione sull'ingegneria genetica | законодательство в области генной инженерии |
| eng. | meraviglia di ingegneria | чудо инженерного дела (Sergei Aprelikov) |
| nano | nano-ingegneria | наноинженерия (Sergei Aprelikov) |
| econ. | opera d'ingegneria | инженерное сооружение |
| fin. | opera di ingegneria | инженерное сооружение |
| gen. | proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присудить квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (vecchio ordinamento massimo67) |
| gen. | proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (vecchio ordinamento massimo67) |
| gen. | proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (massimo67) |
| tech. | progetto di ingegneria civile | строительный проект |
| tech. | progetto di ingegneria elettrotecnica | электротехнический проект |
| fin. | reparto ingegneria della produzione | конструкторско-технологический отдел |
| gen. | scuola superiore di ingegneria | втуз (высшее техническое учебное заведение) |
| fin. | servizio d'ingegneria | инженерно-техническое обслуживание |
| econ. | servizio di ingegneria | техническое обслуживание |
| law | società di ingegneria | инжиниринговая компания |
| inf. | studente dell'istituto d'ingegneria mineraria | горняк (студент) |
| gen. | studi d'ingegneria | инженерные изыскания (giummara) |
| gen. | studi di ingegneria | инженерные изыскания (armoise) |
| R&D. | studio di ingegneria | инжиниринговое бюро (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | sviluppo di ingegneria | инженерная разработка (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ufficio ingegneria | конструкторское бюро |
| fin. | ufficio ingegneria industriale | конструкторское бюро на промышленном предприятии |
| org.name. | Unità dei servizi relativi a infrastrutture e opere di ingegneria | Подразделение инфраструктурного и инженерного обслуживания |