| Subject | Italian | Russian |
| stat. | Base di dati sulla nutrizione in Africa | база данных о питании в Африке |
| mil. | base in calcestruzzo | бетонное основание |
| automat. | cifra in base 8 | цифра восьмеричной системы счисления |
| econ. | consegna in base a un programma | поставка по программе |
| econ. | consegna in base a un programma | поставка по графику |
| econ. | costruire in base al disegno | изготовлять по чертежу |
| fin. | determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| fin. | determinazione del prezzo in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| fin. | determinazione del prezzo in base al costo medio | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| gen. | di volta in volta in base alle proprie necessita | время от времени в зависимости от возникающих потребностей (massimo67) |
| econ. | diritto in base al contratto | право по договору |
| econ. | discriminazione in base al tipo di imballaggio | различие по виду упаковки |
| comp., MS | esplorazione in base a facet | фасетная навигация |
| math. | esponenziale in base α | показательная функция с основанием α |
| comp., MS | filtro in base a input | фильтрация на основе ввода |
| comp., MS | Filtro in base a maschera | фильтр по форме |
| comp., MS | Filtro in base a selezione | фильтрация по выделенному |
| comp., MS | Filtro su server in base a maschera | серверный фильтр по форме |
| furn. | fondo base lavello in alluminio | гигиенический поддон под мойку из алюминия (Fondo in alluminio per rivestimento base cucina sottolavello massimo67) |
| furn. | fondo base lavello in alluminio | алюминиевый поддон для кухонной мойки (Fondo in alluminio per rivestimento base cucina sottolavello massimo67) |
| law | imposte sulle navi in base al tonnellaggio | тоннажные сборы |
| gen. | in base | на основе (чего-л., a qc) |
| gen. | in base a q.c. | основываясь на (чём-л.) |
| gen. | in base a q.c. | на основе (чего-л.) |
| econ. | in base a | на основе (чего-л.) |
| gen. | in base a | исходя из (I. Havkin) |
| law | in base a | на основании |
| gen. | in base a | по (Osipova_RIM) |
| gen. | in base a canoni percentuali | на процентных началах |
| law | in base a concrete circostanze di fatto | на основании конкретных, фактических обстоятельств (massimo67) |
| econ. | in base a una tariffa | на основе тарифа |
| econ. | in base a un'analisi | на основе анализа |
| gen. | in base ad una falsa denuncia | по ложному доносу |
| law | in base agli accertamenti svolti | по результатам проведенной проверки (in base agli accertamenti svolti dagli inquirenti massimo67) |
| gen. | in base agli elementi circa... | на основе данных о... |
| gen. | in base agli elementi su... | на основе данных о... |
| gen. | in base ai poteri conferitimi | в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| ed. | in base ai poteri conferitimi | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| gen. | 3 in base ai poteri conferitimi | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| gen. | in base al | в зависимости от (vpp) |
| welf. | in base al principio della capitalizzazione | по накопительному принципу (klv) |
| comp., MS | in base alla località... | в зависимости от местонахождения |
| fin. | in base alla sagoma | по шаблону |
| econ. | in base alla sagoma | по трафарету |
| law | in base alle norme e alle condizioni stabilite nel contratto | на условиях и в порядке (massimo67) |
| fin. | in base alle risultanze | по итогам года (in base alle risultanze dell'anno massimo67) |
| law | in base alle risultanze degli atti | на основании информации в архиве (spanishru) |
| gen. | in base all'esperienza | на основании опыта |
| comp., MS | IVA in base alla destinazione | налог по месту назначения |
| gen. | lavorare in base ad un contratto | работать на договорных началах |
| math. | logaritmo in base α | логарифм по основанию α |
| tech. | memoria indirizzata in base al contenuto | ассоциативное ЗУ |
| fin. | noleggio in base alla portata lorda | фрахтование на базисе дедвейта |
| automat. | notazione in base 3 | представление чисел в троичной системе |
| automat. | notazione in base 8 | представление чисел в восьмеричной системе |
| automat. | notazione in base 4 | представление чисел в четверичной системе |
| automat. | notazione in base 5 | представление чисел в пятеричной системе |
| automat. | notazione in base 16 | представление чисел в шестнадцатеричной системе |
| math. | numerazione in base b | система счисления с основанием b |
| comp., MS | opzione Limita accesso alla quarantena della posta indesiderata in base a IP | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" |
| comp., MS | ottimizzazione in base alla capacità | оптимизация по мощности |
| comp., MS | personalizzato in base ai ruoli | ролевая настройка |
| law | peso della merce in base alla polizza di carico | вес груза по транспортной накладной |
| econ. | peso in base alla polizza di carico | коносаментный вес груза |
| econ. | peso in base alla polizza di carico | вес груза по коносаменту |
| comp., MS | pianificazione in base al report | расписание отчёта |
| law | planimetrie in base | исходная планировка (существующая планировка квартиры, дома • Articolazione delle planimetrie in base alle destinazioni richieste - Подготовка (по запросу заказчика) планировочного план расположения помещений на основе существующего плана (архитектурных решений) (см. выше) massimo67) |
| econ. | principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro | принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| fin. | principio dell'imposizione fiscale in base alla capacita contributiva | принцип платёжеспособности при налогообложении |
| comp., MS | Raggruppa contatti in base alla disponibilità | упорядочить контакты по состоянию |
| econ. | rendimento in base al flusso monetario scontato | будущий доход наличными, приведённый к оценке настоящего времени |
| law | riscuotere un'imposta in base al ruolo | взимать налог на основании налогового кадастра |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | роль управления доступом на основе ролей |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | роль RBAC |
| math. | sistema di numerazione in base b | система счисления по основанию b |
| tech. | sistema in base 12 | двенадцатеричная система (счисления) |
| automat. | sistema in base 16 | шестнадцатеричная система счисления |
| tech. | sistema in base 10 | десятичная система (счисления) |
| tech. | sistema in base 2 | двоичная система (счисления) |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| gen. | sulla base e in esecuzione della legge | на основании и во исполнение закона |
| math. | sviluppo in base b | разложение по основанию b |
| comp., MS | trasferimento in base al luogo | переадресация в зависимости от местонахождения |