| Subject | Italian | Russian |
| gen. | dire in barba a qd | выпалить прямо в лицо (кому-л.) |
| gen. | dire in barba a qd | сказать прямо в лицо (кому-л.) |
| gen. | in barba a... | наперекор |
| gen. | in barba a... | несмотря на... |
| idiom. | in barba a | назло (Ann_Chernn_) |
| idiom. | in barba a | в пику (fa quello che vuole, in barba alla legge Avenarius) |
| idiom. | in barba a | вопреки (Ann_Chernn_) |
| gen. | in barba a... | вопреки |
| gen. | in barba a | наперекор (Assiolo) |
| gen. | in barba a tutte le regole | вопреки всем правилам |
| gen. | in barba a tutto | невзирая ни на что |