| Subject | Italian | Russian |
| gen. | il tempo stringe | сроки подпирают |
| proverb | il tempo stringe | время не ждёт (— Hai fatto bene a venire, — cominciò Testina, — perché il tempo stringe (C. Cassola, "Il taglio del bosco"). — Ты хорошо сделал, что пришёл, — сказал Тестина. — Откладывать никак нельзя. • — Sí, sí, a dopo le chiacchiere! Il tempo stringe! (I. Calvino. "Fiabe italiane"). — Да, да, будет болтать! Время не ждёт!) |
| gen. | il tempo stringe | нечего тут чикаться |
| gen. | il tempo stringe | время не терпит |
| mus. | stringere il tempo | ускорить темп |