| gen. | fuggire a gambe levate | бежать очертя голову (La paura del padre fu uno dei sentimenti che accomunò i due fratelli, tanto diversi. Fuggivano tutti e due insieme, a gambe levate, giú per le scale di legno, nel giardino (B. Tecchi, "Gli onesti"). — Страх перед отцом был одним из переживаний, сблизивших братьев, столь непохожих друг на друга, Они убегали вместе в сад, сломя голову, спускаясь вниз по деревянной лестнице. • — Lasciatemi scappare! Alle undici devo andare a prendere Pompea: abbiamo chiesto un'udienza al Santo Padre. E Carlino Sgro scappò via a gambe levate (L. Pirandello, "Novelle per un anno"). — Отпустите меня! В одиннадцать часов я должен зайти за Помпеей: мы просим аудиенции у Папы. И Карлино Сгро помчался прочь во весь дух.) |