| Subject | Italian | Russian |
| met. | ferro fragile a caldo | красноломкая сталь |
| met. | ferro fragile a freddo | хладноломкая сталь |
| pack. | fragile a basse temperature | хладноломкий |
| met. | fragile a caldo | красноломкий |
| met. | fragile a caldo | горячеломкий |
| met. | fragile a freddo | хладноломкий |
| tech. | fragile al blu | синеломкий |
| pack. | fragile al calore | хрупкий при нагреве |
| tech. | fragile al rosso | красноломкий |
| met. | ghisa fragile a caldo | горячеломкий чугун |
| met. | ghisa fragile a freddo | хладноломкий чугун |
| tech. | metallo fragile a caldo | горячеломкий металл |
| tech. | metallo fragile al calor blu | синеломкий металл |
| tech. | metallo fragile al calor rosso | красноломкий металл |
| gen. | piú fragile d'un filo d'erba | хрупкий, как былинка (E lei sua figlia, una che malgrado l'apparenza era piú fragile d'un filo d'erba, sotto, sotto a quel bel tipo (G. Testori, "Il Brianza e altri racconti"). — И это она, её дочь, которая, несмотря на внешний вид, была хрупкой, как былинка! И она в постели с этим типом.) |
| gen. | piú fragile d'un filo d'erba | хрупкий, как тростинка |