| Subject | Italian | Russian |
| gen. | andare alla fossa | сойти в могилу |
| gen. | andare alla fossa | умереть |
| gen. | avere i dentro la fossa | дышать на ладан |
| gen. | avere i dentro la fossa | быть одной ногой в могиле |
| gen. | avere i piedi nella fossa | дышать на ладан (Ma a me, che ho un piede nella fossa, chi ci pensa? (G. Arpino, "Un delitto d'onore"). — А обо мне кто подумает? Ведь я уже одной ногой в могиле.) |
| fig. | avere i piedi nella fossa | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | avere i piedi nella fossa | быть одной ногой в могиле |
| gen. | avere il capo nella fossa | дышать на ладан |
| gen. | avere il capo nella fossa | быть одной ногой в могиле |
| gen. | avere il dentro la fossa | дышать на ладан |
| gen. | avere il dentro la fossa | быть одной ногой в могиле |
| gen. | avere un dentro la fossa | дышать на ладан |
| gen. | avere un dentro la fossa | быть одной ногой в могиле |
| gen. | avere un piede nella fossa | дышать на ладан |
| gen. | avere un piede nella fossa | быть одной ногой в могиле |
| saying. | chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| proverb | chi asino è, e cervo esser si crede, al saltar della fossa se n'avvede | осёл, хоть мнит, что он олень, не перепрыгнет через пень |
| saying. | chi scava la fossa agli altri vi cade dentro egli stesso | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| proverb | chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| proverb | chi vien dalla fossa sa che cosa è morte | пуганая ворона куста боится |
| proverb | chi vien dalla fossa sa che cosa è morte | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| proverb | chi vien dalla fossa sa che significa morte | пуганая ворона куста боится |
| proverb | chi vien dalla fossa sa che significa morte | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| gen. | chi è di natura fino alla fossa dura | горбатого могила исправит |
| gen. | chi è per natura fino alla fossa dura | горбатого могила исправит |
| med. | cisterna della fossa laterale del cervello | цистерна латеральной ямки большого мозга |
| med. | cisterna della fossa laterale del cervello | цистерна боковой ямки большого мозга |
| tech. | colata in fossa | разливка на канаве |
| met. | colata in fossa | разливка на ка наве |
| tech. | colata in fossa | литьё в ямах |
| tech. | coltivazione a fossa | подземная выработка |
| tech. | coltivazione a fossa | разработка подземным способом |
| tech. | coltivazione a fossa | горная выработка |
| gen. | come nulla fosse | как ни в чём не бывало (stato Olya34) |
| idiom. | come se fosse giorno | как божий день (Ann_Chernn_) |
| gen. | con un piede nella fossa | одной ногой в могиле (— Vedi, tutto il male è che i nostri ministri, italiani, inglesi, francesi, sono tutti vecchi, col piede nella fossa (R. Bacchetti, "La città degli amanti"). — Видишь ли, вся беда в том, что наши министры — все равно какие: итальянские, английские, французские — слишком стары, они уже стоят одной ногой в могиле. • E pensare che io, che ne ho dieci di piú e sono con un piede nella tomba, provo ancora un'emozione singolare quando veggo le spalle di Giunone e il piede di Cenerentola (F. Martini, "La marchesa"). — Только подумать, я на десять лет старше его, уже одной ногой в могиле, а испытываю странное волнение при виде плеч Юноны и ножки Золушки.) |
| chem. | concia alla fossa | дубление в яме |
| tech. | concia in fossa | чановое дубление |
| proverb | dal campo ha a uscir la fossa | по одежке протягивай ножки |
| gen. | discendere nella fossa | умереть |
| gen. | discendere nella fossa | сойти в могилу |
| proverb | dura fino alla fossa | горбатого могила исправит |
| gen. | e per lui г come se niente fosse | а ему хоть бы что (Assiolo) |
| med. | eminenza della fossa dell’elice | возвышение ладьи |
| gen. | essere col capo nella fossa | дышать на ладан |
| gen. | essere col capo nella fossa | быть одной ногой в могиле |
| gen. | essere con un piede nella fossa | быть на краю́ могилы |
| gen. | essere con un piede nella fossa | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | essere con un piede nella fossa | быть одной ногой в могиле |
| gen. | essere come Daniele nella fossa dei leoni | подвергаться смертельной опасности |
| gen. | essere sull'orlo della fossa | быть при смерти |
| gen. | essere sull'orlo della fossa | стоять одной ногой в могиле |
| rude | far montare la fossa | взбесить (a qd, кого-л.) |
| rude | far montare la fossa | взбеленить (a qd, кого-л.) |
| gen. | fino all'orlo della fossa | до могилы (S, la biancheria si vendeva e questo e quell'altro, ma mio padre era autoritario e non voleva disfarsi di tutto. Che importanza poteva avere se fossimo rimasti con le sedie e i letti? Era logora e maledetta idea di conservare fino all'orlo della fossa (B. Martini, "Elisabetta"). — Да, мы продавали белье и ещё кое-что, но отец был самолюбив и не желал терять всего. А зачем было оставлять стулья и кровати? Проклятая привычка хранить всё это до могилы.) |
| gen. | fino all'orlo della fossa | до гробовой доски |
| food.ind. | formaggio di fossa | сыр Фосса сыр из ямы, традиционный сорт область Романья, имеет сертификат Д.О.П. (Татьяна Ярошенко) |
| met. | formatura in fossa | формовка в яме |
| tech. | formatura in fossa | ямная формовка |
| roll. | fossa a cappi | петлевой карман |
| roll. | fossa a cappi | петлевая яма |
| tech. | fossa a fuoco | кочегарная яма |
| construct. | fossa a perdere | поглощающий колодец |
| tech. | fossa ad anse | петлевая яма (прокатного стана) |
| med. | fossa ascellare | подмышечная ямка |
| construct. | fossa asettica | антисептический отстойник |
| anat. | fossa canina | собачья ямка ((старое название) Olguccia) |
| anat. | fossa canina | клыковая ямка (Cole) |
| med. | fossa cerebrale laterale | латеральная ямка большого мозга |
| construct. | fossa chiarificatrice | отстойник |
| construct. | fossa chiarificatrice | отстойная яма |
| gen. | fossa comune | братская могила (тж. перен.) |
| med. | fossa condiloidea | мыщелковая ямка |
| med. | fossa coronoidea | венечная ямка |
| med. | fossa cranica | черепная ямка |
| med. | fossa cranica anteriore | передняя черепная ямка |
| med. | fossa cranica media | средняя черепная ямка |
| med. | fossa cranica posteriore | задняя черепная ямка (mariya_arzhanova) |
| med. | fossa cubitale | локтевая ямка |
| bot. | fossa Curili - Kamchatka | Курило-Камчатский жёлоб (vpp) |
| tech. | fossa d’aria | воздушная яма |
| mil. | fossa d'aria | воздушная яма |
| tech. | fossa degli skip | скиповая яма |
| gen. | fossa dei leoni | шкиперская каюта |
| med. | fossa del dotto venoso | ямка венозного протока |
| bot. | fossa del Giappone | Японская впадина (vpp) |
| bot. | fossa del Giappone | Японский жёлоб (vpp) |
| med. | fossa del sacco lacrimale | ямка слёзного мешка |
| med. | fossa del vestibolo della vagina | ямка преддверия влагалища |
| med. | fossa della colecisti | ямка жёлчного пузыря |
| med. | fossa della ghiandola lacrimale | ямка слёзной железы |
| met. | fossa della scaglia | яма для окалины |
| med. | fossa dell’acetabolo | ямка вертлужной впадины |
| med. | fossa dell’antelice | ямка противозавитка |
| chem. | fossa delle ceneri | зольная яма |
| bot. | fossa delle Curili | Курило-Камчатский жёлоб (vpp) |
| geogr. | Fossa delle Marianne | Марианская впадина (RSM) |
| met. | fossa delle scorie | шлаковая канава |
| chem. | fossa delle scorie | шлаковая яма |
| med. | fossa dell’incudine | ямка наковальни |
| med. | fossa dell’olecrano | ямка локтевого отростка |
| mil. | fossa di autorimessa | смотровая яма |
| met. | fossa di colata | литейная канава |
| met. | fossa di colata | литейная яма |
| chem. | fossa di concia | дубильная яма |
| construct. | fossa di dispersione | выщелачивающий отстойник |
| met. | fossa di formatura | яма для формовки |
| med. | fossa di Gerdy | сонный треугольник |
| med. | fossa di Gerdy | подъязычная ямка Жерди |
| mil., geotech. | fossa di lupo | волчья яма |
| tech., auto. | fossa di manutenzione | смотровая яма |
| met. | fossa di permanenza | нагревательный колодец |
| gen. | fossa di riparazioni | авторемонтная яма |
| gen. | fossa di riparazioni | ремонтная яма |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольная яма |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольный бункер |
| construct. | fossa di scoio | дренажная канава |
| construct. | fossa di scoio | водосливная канава |
| construct. | fossa di scoio | сточная канава |
| gen. | fossa di scolo | водосток |
| mil. | fossa di scolo | дренажная канава |
| gen. | fossa di scolo | водосточная канава |
| gen. | fossa di scolo | сточная канава |
| tech., auto. | fossa di visita | смотровая яма |
| mil. | fossa di visita | смотровая канава |
| med. | fossa digastrica | двубрюшная ямка |
| dentist. | fossa digastrica mandibolare | шейка нижней челюсти (Cole) |
| theatre. | fossa d'orchestra | оркестровая яма (livebetter.ru) |
| med. | fossa epigastrica | надчревная ямка |
| met. | fossa fusoria | литейная канава |
| met. | fossa fusoria | литейная яма |
| med. | fossa giugulare | яремная ямка |
| med. | fossa ialoidea | стекловидная ямка |
| med. | fossa ileopettinea | подвздошно-гребенчатая ямка |
| anat. | fossa iliaca | подвздошная ямка (Catherine Shashkina) |
| med. | fossa incisiva | резцовая ямка |
| mil. | fossa individuale | одиночная ячейка |
| med. | fossa infraspinosa | подостная ямка |
| gen. | fossa infratemporale | подвисочная ямка (vpp) |
| med. | fossa inguinale laterale | латеральная паховая ямка |
| med. | fossa inguinale mediale | медиальная паховая ямка |
| med. | fossa intercondiloidea | межмыщелковая ямка |
| med. | fossa interpeduncolare | межножковая ямка |
| anat. | fossa ipofisaria | гипофизарная ямка (Olguccia) |
| med. | fossa ischiorettale | седалищно-прямокишечная ямка |
| med. | fossa lacrimale | ямка слёзной железы |
| med. | fossa laterale del cervello | латеральная ямка большого мозга |
| med. | fossa malleolare | ямка латеральной лодыжки |
| med. | fossa mandibolare | нижнечелюстная ямка |
| med. | fossa navicolare dell’uretra | ладьевидная ямка мочеиспускательного канала |
| bot. | fossa oceanica | Глубоководный жёлоб (vpp) |
| bot. | fossa oceanica | Океанический жёлоб (vpp) |
| gen. | fossa oceanica | океанская впадина |
| anat. | fossa olecranica | локтевая ямка (Avenarius) |
| sport. | fossa olimpica | трап (в стендовой стрельбе alesssio) |
| med. | fossa ovale | подкожное кольцо |
| med. | fossa ovale | овальная ямка |
| med. | fossa paravescicale | околопузырная ямка |
| shipb. | fossa per il timone | рулевой колодец |
| met. | fossa per la loppa | шлаковая канава |
| met. | fossa per la loppa | шлаковая яма |
| gen. | fossa per la piantagione | яма для посадки (деревьев и т.п.) |
| gen. | fossa per le immondizie | сорная яма |
| tech. | fossa per lo spegnimento della calce | известковая яма |
| med. | fossa poplitea | подколенная ямка (spanishru) |
| anat. | fossa pterigoidea | крыловидная ямка (Cole) |
| med. | fossa radiale | лучевая ямка |
| med. | fossa retromandibolare | позадичелюстная ямка |
| med. | fossa romboidale | ромбовидная ямка |
| med. | fossa scafoidea | ладьевидная ямка (Olguccia) |
| construct. | fossa settica | сточная канава |
| environ. | fossa settica | отстойник (Хранилище, обычно подземное, в которое попадают канализационные воды и в котором образующийся осадок полностью или частично разлагается в результате анаэробного воздействия. Конечный жидкий сток может выпускаться в почву через систему труб, если почвенные условия это позволяют. В противном случае такое хранилище периодически опорожняется специальным оборудованием) |
| construct. | fossa settica | нижняя камера канализационного отстойника |
| med. | fossa sopraclavicolare | надключичная ямка |
| med. | fossa sopraspinata | надостная ямка |
| med. | fossa sopratonsillare | надминдалинная ямка |
| med. | fossa sopravescicale | надпузырная ямка |
| med. | fossa sottospinata | подостная ямка |
| med. | fossa subarcuata | поддуговая ямка |
| med. | fossa temporale | височная ямка |
| gen. | fossa tettonica | тектоническая впадина (vpp) |
| geol. | fossa tettonica | грабен |
| gen. | fossa tettonica | сбросовая впадина (vpp) |
| med. | fossa triangolare | треугольная ямка |
| med. | fossa trocanterica | вертельная ямка |
| med. | fossa ulnare | локтевая ямка |
| tech. | fossa volano | петлевая яма (прокатного стана) |
| mil. | fossata fossa | ров |
| met. | getto in fossa | разливка на канаве |
| proverb | gl'iniqui lavorano a scavarsi la fossa | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| proverb | gotta nel l'ossa dura fino alla fossa | горбатого могила исправит |
| proverb | gotta nell'ossa dura fino alla fossa | горбатого могила исправит |
| met. | gru della fossa di colata | кран для литейной канавы |
| proverb | il vizio di natura fino alla fossa dura | горбатого могила исправит |
| gen. | il vizio per natura fino alla fossa dura | горбатого могила исправит |
| gen. | latrina a fossa | ямный туалет (massimo67) |
| med. | lembo della fossa ovale | край овальной ямки |
| proverb | l'invidia fa agli altri la fossa e poi ci casca dentro | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| tech. | piallatrice a fossa | ямный строгальный станок |
| gen. | portare qd alla fossa | свести кого-л. в могилу |
| met. | raffreddamento in fossa | охлаждение в яме |
| chem. | rottame di fossa | литниковый скрап |
| gen. | scavar la fossa | копать могилу (кому-л.) |
| gen. | scavar la fossa per | рыть яму (кому-л., qd) |
| gen. | scavare la fossa | рыть яму (a qd, кому-л. • Frangipane. — Ma quando mi sono accorto che, dentro il mio stesso partito, c'era chi s'adoperava a scavarmi la fossa: eh no, allora io scendo a combattere con le vostre stesse armi (L. Sciascia, "L'onorevole"). — Франджипане. — Когда я обнаружил, что в рядах моей партии есть человек, который роет мне яму, что ж, тогда я начал бороться с ним его же оружием.) |
| gen. | scavare la fossa | рыть могилу (a qd) |
| gen. | scavare una fossa | вырыть яму |
| gen. | scavare una fossa | рыть яму |
| gen. | scavarsi la fossa con le proprie da sé | готовить себе погибель |
| gen. | scavarsi la fossa con le proprie da sé | рыть себе могилу |
| gen. | scavarsi la fossa con le proprie mani | рыть себе могилу |
| gen. | scavarsi la fossa con le proprie mani | готовить себе погибель |
| gen. | scavarsi la fossa con le proprie mani | готовить свою погибель |
| gen. | Se così non fosse | в противном случае (Валерия 555) |
| proverb | se il cieco guida il cieco, l'uno e l'altro cadono nella fossa | слепой слепому не поводырь |
| met. | settore-fossa | разливочное отделение (сталеплавильного цеха) |
| tech. | silo a fossa | силосная яма |
| med. | vena della fossa superiore | верхняя полая вена |
| saying. | vizio di natura fino alla fossa dura | горбатого могила исправит |
| saying. | vizio di natura fino alla fossa dura | горбатого только могила исправит |
| saying. | vizio per natura fino alla fossa dura | горбатого только могила исправит |