Terms containing foss

Subject	Italian	Russian
gen.	anche se fosse cosi	хотя бы и так
gen.	anche se fosse cosi	хоть бы и так
gen.	chiunque fosse	кто бы он ни был
saying.	come niente fosse	как с гуся вода
gen.	come se niente fosse	как ни в чём не бывало (stato)
inf.	come se fosse caduta la benda dagli occhi	словно пелена с глаз спала
inf.	come se fosse caduta la benda dagli occhi	словно пелена с глаз упала
gen.	come se fosse per far ridere	как на смех
fig.	come se la benda fosse caduta dagli occhi	словно, точно пелена с глаз спала
gen.	come se niente fosse	как будто ничего не случилось
gen.	come se nulla fosse	как рукой сняло
gen.	comunque fosse...	как-никак...
gen.	comunque fosse	как бы то ни было
gen.	continuò come se nulla fosse	он продолжал будто ничего не случилось
gen.	del senno di poi ne son piene le fosse	задним умом крепок
gen.	del senno di poi ne son piene le fosse	задним умом крепок
gen.	del senno di poi ne son ripiene le fosse	задним умом крепок
gen.	fa come se niente fosse	с него как с гуся во́да
gen.	faccia come se fosse in casa sua	будьте как до́ма
gen.	foss'anche	добро́
saying.	fosse vero!	вашими бы устами да мёд пить!
gen.	la sorte non ha voluto che fosse artista	не судьба ему быть артистом
gen.	magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va?	была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь?
gen.	parlava come se niente fosse	он говорил, словно ничего не было
gen.	parlava come se nulla fosse	он говорил, словно ничего не было
poetic	e per lui è come se nulla fosse	а ему и горюшка мало
gen.	quando che fosse	когда бы ни
gen.	ricordo come se fosse avvenuto ieri...	как сейчас помню...
inf.	sbriga ogni lavoro come fosse niente	любая работа ему нипочём
gen.	se anche fosse...	будь то...
gen.	se fosse possibile	кабы это было возможно
gen.	se non fosse lui non sarei piu vivo	если бы не он, не жить бы мне
gen.	sembrava fosse li li per cadere	казалось, он вот-вот упадёт
gen.	si comporta, come se fosse in casa sua	он распоряжается как у себя до́ма
gen.	strada tutta buchi e fosse	изрытая доро́га
gen.	studiava ottimamente malgrado che fosse sovente malato	он учился отлично, хотя часто болел
gen.	vuoto come se fosse spazzato colla granata	хоть шаро́м покати
gen.	vuoto come se fosse stato spazzato con una granata	хоть шаро́м покати