| Italian | Russian |
| figliolo spirituale | крестник |
| il figliolo prodigo | блудный сын |
| non avere né figliolo, né cagnuolo | не иметь близких людей |
| non avere né figliolo, né cagnuolo | быть одиноким (La signora Brigida, il signor Gaspare suo marito, e la figliuola... s'erano offerti di accompagnare il povero Lucini, il quale, non avendo a Milano né figliuolo, né cagnuolo, avrebbe dovuto andare tutto solo fino al cimitero (E. De Marchi, "Due anime in un corpo"). — Синьора Бриджида, синьор Гаспаре, её муж и их дочь... предложили проводить в последний путь беднягу Лучини, который жил в Милане один как перст, и некому было идти за его гробом.) |
| non avere né figliolo, né cagnuolo | не иметь родных и близких |