| Subject | Italian | Russian |
| gen. | affondare nel fango | увязнуть в грязи́ |
| gen. | affondare nel fango | месить грязь |
| met. | asportatore del fango | шламоотделитель |
| gen. | bagno di fango | грязевая ванна |
| gen. | buttare adesso fango | забросать грязью (a qd) |
| gen. | buttare adesso fango | смешать с грязью (a qd) |
| gen. | buttare adesso fango | втоптать в грязь (a qd) |
| gen. | buttare fango | поливать грязью (gettare fango su qualcuno • Il fango gettato, è sempre sotto le unghie di chi vuole apparire pulito; Buttare fango addosso agli altri non vi pulirà da quello di cui siete incrostati. massimo67) |
| gen. | buttare nel fango | втоптать в грязь (— Ciascuno ha vissuto per sé e nessuno per tutti! Ora poi strillate per la bandiera buttata nel fango (E. Corradini, "La guerra lontana"). — Каждый жил для себя и никто — для всех! А теперь вы вопите при виде того, как наше знамя втаптывают в грязь. • ...era il suo solo e vero paladino.., non esitava neppure un istante a gettar nel fango tutte le altre (G. Testori, "Il Brianza e altri racconti"). — Он был её единственным верным рыцарем... Он готов был не задумываясь смешать с грязью всех остальных.) |
| gen. | cadere nel fango | опуститься |
| gen. | cadere nel fango | распутничать |
| gen. | cadere nel fango | вести распутный образ жизни |
| gen. | cadere nel fango | низко пасть |
| gen. | cadere nel fango | предаться распутству |
| inf. | camminare ner fango | чмокать (по воде, грязи, facendo borbogliare l'acqua) |
| inf. | camminare ner fango | хлюпнуть (по воде, грязи, facendo borbogliare l'acqua) |
| inf. | camminare ner fango | хлюпать (по воде, грязи, facendo borbogliare l'acqua) |
| construct. | canale di fango | шламоотводный канал |
| construct. | canale di fango | сточная канава |
| saying. | chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta | чем дальше в лес, тем больше дров |
| proverb | chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango | чего делать не умеешь, за то и не берись |
| inf. | colata di fango | лахар (грязевой поток vpp) |
| met. | collettore del fango | шламоуловитель |
| met. | collettore del fango | грязеуловитель |
| tech. | collettore del fango | шламовый коллектор |
| construct. | collettore di fango | грязевик |
| construct. | collettore di fango | шламоприёмник |
| construct. | collettore di fango | грязеуловитель |
| tech. | cono di fango | грязевой конус |
| biol. | consumatori di fango | илиофаги |
| inf. | coperto di fango | слякотный |
| gen. | coperto di fango | обросший грязью |
| gen. | coprire di fango | запятнать (massimo67) |
| fig. | coprire di fango | втоптать в грязь (qd) |
| gen. | coprire di fango | забросать грязью |
| gen. | c'è fango | тут топко |
| gen. | dare nel fango come nella mota | втоптать в грязь |
| gen. | dare nel fango come nella mota | смешать с грязью |
| gen. | dare nel fango come nella mota | вляпаться |
| gen. | dare nel fango come nella mota | попасть в грязь |
| gen. | essere coperto di fango | забрызгаться (покрыться брызгами) |
| tech. | fango a diatomee | диатомовый ил |
| tech. | fango a globigerine | глобигериновый ил |
| gen. | fango a mezza gamba | грязь по колено |
| tech. | fango a pteropodi | птероподовый ил |
| tech. | fango a radiolari | радиоляриевый ил |
| tech. | fango abissale | глубоководный ил (I. Havkin) |
| tech. | fango addensato | сгущённый шлам |
| met. | fango anodico | анодный шлам |
| construct. | fango attivalo | активный ил |
| tech. | fango attivato | активный ил (I. Havkin) |
| environ. | fango attivo | активный ил (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| tech. | fango attivo | активный ил (I. Havkin) |
| tech. | fango ben tonifico | бентонитовый раствор (для бурения) |
| construct. | fango bentonitico | бентонитовый раствор (для бурения невлева) |
| bioenerg. | fango bio | биоил |
| tech. | fango blu | голубой шлам |
| tech. | fango blu | голубой ил |
| construct. | fango calcareo | известковый шлам |
| gen. | fango da non poterne tirare i piedi | непролазная грязь |
| met. | fango d'altoforno | шлам на колошнике |
| met. | fango dei palmento | толчейный шлам |
| tech. | fango del palmento | толчейный шлам |
| tech. | fango depositato | осевший ил (I. Havkin) |
| met. | fango di carbone | угольный шлам |
| construct. | fango di circolazione | буровой раствор |
| construct. | fango di circolazione | буровой шлам |
| leath. | fango di cromo | хромосодержащий ил (giummara) |
| tech. | fango di flottazione | флотационный ил (I. Havkin) |
| environ. | fango di fogna | сточный ил (Полужидкие отходы, концентрация твердых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| tech. | fango di laveria | промывочный шлам |
| construct. | fango di perforazione | буровой раствор |
| construct. | fango di perforazione | буровой шлам |
| gen. | fango di perforazione a base acquosa compostа da argilla | глинистый буровой раствор (vpp) |
| gen. | fango di perforazione composto da argilla | глинистый буровой раствор (vpp) |
| environ. | fango di pulitura | осадочный ил |
| environ. | fango digerito | биологически переработанный осадок сточных вод (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| tech. | fango digerito | сброженный ил |
| environ. | fango disidratato | высушенный ил (Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств) |
| tech. | fango elettrolitico | электролитный шлам |
| construct. | fango flottato | флотированный шлам |
| tech. | fango glaciale | ледниковая грязь |
| environ. | fango industriale | промышленный отстой (Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| construct. | fango liquido | жидкий шлам |
| tech. | fango nero | чёрный шлам |
| geol. | fango organogeno | сапропель |
| environ. | fango residuo | остаточный сточный ил (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| met. | fango rosso | пиритные огарки |
| tech. | fango rosso | красный шлам |
| gen. | fango spesso | жирная грязь |
| tech. | fango terrigeno | терригенный ил (I. Havkin) |
| tech. | fango vulcanico | вулканическая грязь |
| gen. | far di una cosa fango | пренебрегать (чём-л.) |
| gen. | far fango delle sue parole | не держать слова |
| gen. | far fango delle sue parole | бросать слова на ветер |
| gen. | fare fango | пренебречь (di qc, чем-л.) |
| gen. | fare fango | очернить (di qc, что-л.) |
| gen. | fare fango | охаять (di qc, что-л.) |
| gen. | fare fango | смешать с грязью (di qc, что-л.) |
| gen. | fare fango delle proprie parole | не держать слова |
| gen. | fare fango delle proprie parole | бросать слова на ветер |
| gen. | forbirsi dal fango | счистить с себя грязь |
| gen. | fuori c'e fango e pioviggina | на улице слякотно |
| gen. | gettare fango | обливать грязью (massimo67) |
| gen. | gettare fango | поливать грязью (gettare fango su qualcuno • Il fango gettato, è sempre sotto le unghie di chi vuole apparire pulito; Buttare fango addosso agli altri non vi pulirà da quello di cui siete incrostati. massimo67) |
| gen. | gettare frecce e fango | очернить (Certe volte arrivava al gioco di parole... gettava frecce e fango e insinuazioni contro gli altri (U. Moretti, "Natale in casa d'appuntamento"). — Иногда она играла словами.., обливала грязью и чернила других.) |
| gen. | gettare frecce e fango | облить грязью |
| gen. | gettare nel fango | втоптать в грязь |
| gen. | gettare nel fango | затоптать в грязь |
| gen. | gli stivali si sono coperti di fango | сапоги облипли грязью |
| construct. | grumo di fango | сгусток шлама |
| gen. | il fango s'appiccicò alle ruote | грязь навязла на колёсах |
| gen. | il fango si appiccicò agli stivali | грязь налипла на сапоги |
| gen. | imbrodarsi di fango | перепачкаться грязью |
| construct. | iniezione di fango | нагнетание бурового шлама |
| construct. | iniezione di fango | инъекция бурового шлама |
| sewage | laguna fango | отстойник ила (giummara) |
| gen. | le strade sono piene di fango | на улице грязно |
| gen. | luogo pieno di fango | грязища |
| gen. | odore di fango | запаха тины (La geosmina è anche responsabile dell'odore di fango nei pesci di fondale delle acque dolci, come la carpa e il pesce gatto; Неприятный специфический запах озёрной мути у некоторых видов карповых и сомовых рыб также обусловлен наличием геосмина • Se il capitone di Capodanno sa di fango è colpa dell'alga; Il gusto di fango diventa sentore di “fogna” che attacca anche pesci da acque ricche di ossigeno ma che vivono in tratti molto eutrofizzati; Nelle acque interne quando peschi in zone particolarmente fangose il pesce spesso ha un gusto di fango; La salpa (sarpa salpa) e' un pesce poco apprezzato in cucina a causa del cattivo odore di fango che emettono le sue carni massimo67) |
| tech. | pannello di fango | брикет шлама |
| construct. | perforazione con fango | бурение с промывкой глинистым раствором |
| tech. | pioggia di fango | грязевой дождь |
| met. | putrefazione del fango | разложение шлама |
| met. | raccogliatore del fango | шламоуловитель |
| obs. | raccogliere dal fango | вытащить из грязи |
| gen. | raccogliere qd dal fango | вытащить кого-л. из грязи |
| met. | raccolta del fango | шламоулавливание |
| gen. | ravvoltarsi nel fango | вести безнравственный образ жизни |
| gen. | ravvoltarsi nel fango | валяться в грязи |
| fig. | ravvoltolarsi nel fango | вести безнравственный образ жизни |
| gen. | ravvoltolarsi nel fango | валяться в грязи |
| gen. | ridurre qc fango e ceneri | стереть с лица земли (In esecuzione di queste misure era giunto da Berlino a Napoli l'ordine di "ridurre la città fango e cenere" (A. De Jaco, "Le quattro giornate di Napoli"). — Во исполнение этих мер из Берлина поступил приказ "стереть Неаполь с лица земли".) |
| inf. | schizzi di fango | ошмётки |
| gen. | schizzi di fango | брызги грязи |
| met. | separatore del fango | шламоотделитель |
| inf. | sguazzare nel fango | месить грязь |
| cosmet. | shampoo al fango | грязевой шампунь (shampoo al fango del Mar Morto massimo67) |
| gen. | sporcare di fango | вывалить в грязи́ (см. тж. валять) |
| gen. | sporcarsi di fango | выпачкаться в грязи́ |
| gen. | sporcarsi di fango | вывалиться (в; в грязи) |
| gen. | sporcarsi di fango | вываливаться (в грязи) |
| gen. | stare nel fango | распутничать |
| gen. | stare nel fango | вести распутный образ жизни |
| gen. | strascinare nel fango | валять в грязи́ |
| construct. | terrapieno di fango | намытая насыпь |
| gen. | tirar fuori dal fango | вытащить из гря́зи |
| gen. | trascinare nel fango | втоптать в грязь (Il Molière fu il nemico piú crudele dei poveri e dei deboli, esso li trascinò nel fango, li coprì di obbrobrio e di scherno (F. Martini, "Al teatro"). — Мольер был заклятым врагом бедных и слабых, он смешивал их с грязью, он высмеивал и поносил их.) |
| ichtyol. | triglia di fango | султанка (обыкновенная Assiolo) |
| ichtyol. | triglia di fango | барабулька (Assiolo) |
| gen. | un fango da affondarvi | непролазная грязь |
| gen. | uscire dal fango | жить выйти из простонародья |
| gen. | uscire dal fango | встать на ноги (об опустившемся человеке) |
| gen. | uscire dal fango | подняться наверх (об опустившемся человеке) |
| gen. | uscire dal fango | выйти из низов |
| tech. | valanga di fango | грязевой поток |
| tech. | valanga di fango | сель |
| gen. | valanga di fango | сель ((от араб. сайль - бурный поток), силь, мур, грязевой или грязекаменный поток, внезапно возникающий в руслах горных рек в результате резкого паводка, вызванного обильными ливнями или интенсивным снеготаянием в условиях накопления большого количества продуктов выветривания на склонах vpp) |
| met. | vasca del fango | отстойник |
| met. | vasca del fango | осадочный бассейн |
| O&G, karach. | Vasche fango | амбар для грязевого раствора (Итальянский (Нефть/Газ) Aiman Sagatova) |
| gen. | vivere nel fango | распутничать |
| gen. | vivere nel fango | вести распутный образ жизни |
| tech. | vulcano di fango | сальза |
| geol. | vulcano di fango | грязевой вулкан |
| gen. | è tutto sporco di fango | он весь в грязи́ |