| Subject | Italian | Russian |
| math. | affermazione falsa | ложное утверждение |
| med. | alimentazione falsa | мнимое кормление |
| gen. | andare sulla falsa riga | идти по стопам (alesssio) |
| med. | anemia falsa | ложная анемия |
| med. | anemia falsa | псевдоанемия |
| construct. | arcata falsa | арочная ниша |
| tech., archit. | arcata falsa | аркатура |
| construct. | arco a falsa ellisse | псевдоэллиптическая арка |
| met. | aria falsa | побочный воздух, нарушающий нормальный ход процесса |
| math. | asserzione falsa | ложное высказывание |
| fin. | banconota falsa | фальшивая банкнота |
| gen. | battere falsa moneta | пойти в огонь (per qd, за кого-л.) |
| gen. | battere falsa moneta | быть готовым на все для (per qd, кого-л.) |
| mil. | batteria falsa | ложная батарея |
| met. | bramma falsa | заправка на слябовой установке непрерывной разливки |
| fin. | cambiale falsa | фиктивный вексель |
| law | cambiale falsa | фальшивый вексель (Chiedevano un prestito con cambiali false per 40 miliardi di dollari massimo67) |
| met. | camicia falsa | промежуточная кладка шахты |
| gen. | carte false | фальшивые документы |
| gen. | c'e in giro della moneta falsa | в обращении имеются фальшивые деньги |
| tech. | centina falsa | вспомогательная нервюра |
| tech. | centina falsa | ложная нервюра |
| mil. | chiamata falsa | ложный вызов |
| law | chiave falsa | поддельный ключ |
| gen. | chiave falsa | отмычка |
| med. | cisti falsa | кистоид |
| med. | cisti falsa | ложная киста |
| construct. | colonna falsa | декоративная колонна |
| construct. | colonna falsa | ложная колонна |
| math. | conclusione falsa | ложный вывод |
| math. | conclusione falsa | ложное заключение |
| math. | congettura falsa | неверная гипотеза |
| med. | costola falsa | ложное ребро (I. Havkin) |
| gen. | dar una falsa indicazione | ложно информировать |
| inf. | denunzia falsa | кляуза (донос) |
| law | deposizione falsa | ложные показания |
| fin. | descrizione falsa | неправильное описание изделий |
| fin. | descrizione falsa | неправильное описание товаров |
| med. | diagnosi falsa | ошибочный диагноз |
| fin. | dichiarazione falsa | сообщение неправильных сведений |
| fin. | dichiarazione falsa | сообщение неточных сведений |
| law | dichiarazione falsa | заявление, содержащее неправильные данные |
| law | dichiarazione intenzionalmente falsa | заведомо недостоверные сведения (dichiarazioni mendaci • предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| law | dichiarazione intenzionalmente falsa | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| gen. | dichiarazioni false e mendaci | заведомо ложных сведений и или недостоверных сведений (massimo67) |
| law | diffusione consapevole di informazioni false | распространение заведомо ложных сведений (Olya34) |
| law | diffusione di notizie false | сознательное введение в заблуждение |
| mil. | direzione falsa | ложное направление |
| med. | ematuria falsa | ложная гематурия |
| fin. | esposizione falsa | сообщение неточных сведений |
| econ. | esposizione falsa | сообщение неправильных сведений |
| gen. | essere su una falsa pista | стоять на ложном пути |
| gen. | essere su una falsa pista | быть на ложном пути |
| gen. | essere su una falsa strada | стоять на ложном пути |
| gen. | essere su una falsa strada | быть на ложном пути |
| inf. | falsa accusa | поклёп |
| inf. | falsa accusa | оговор (ложное обвинение) |
| inf. | falsa accusa | напраслина |
| fig. | falsa apparenza | бутафория |
| gen. | falsa apparenza | обманчивая внешность |
| fish.farm. | falsa-aringa altantica | сероспинка (Alosa pseudoharengus, pomolobus pseudoharengus) |
| fish.farm. | falsa-aringa altantica | сельдеобразный помолобус (Alosa pseudoharengus, pomolobus pseudoharengus) |
| ichtyol. | falsa aringa atlantica Alosa pseudoharengus | элевайф |
| ichtyol. | falsa aringa atlantica Alosa pseudoharengus | сероспинка |
| law | falsa attestazione | заведомо недостоверные сведения (dichiarazioni mendaci • предоставление заведомо ложных (заведомо недостоверных) сведений; rende false dichiarazioni a pubblico ufficiale; falsa attestazione ad un pubblico ufficiale; chiunque attesta falsamente al Pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l'atto è destinato a provare; è vietato rilasciare false dichiarazioni al pubblico ufficiale, circa l'identità personale; rilasciare consapevolmente dichiarazioni materialmente false o fuorvianti massimo67) |
| mil. | falsa candela | пробка-заглушка |
| med. | falsa corda tendinea ventricolo sinistro | дополнительная хорда левого желудочка (ДХЛЖ ale2) |
| handicraft. | falsa costa inglese | ленинградская резинка (иногда считается вариантом польской Assiolo) |
| inf. | falsa denuncia | оговор (ложное обвинение) |
| law | falsa dichiarazione | заведомо ложные показания (spanishru) |
| law | falsa dichiarazione | заведомо ложные сведения (spanishru) |
| law | falsa dichiarazione | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| gen. | falsa dottrina | лжеучение |
| account. | falsa fatturazione | подделка счетов-фактур (massimo67) |
| gen. | falsa gioia | наигранная весёлость |
| law | falsa interpretazione | неправильное толкование |
| law | falsa interpretazione | неправильный перевод |
| tech. | falsa maglia | звено холостого хода (Rossinka) |
| gen. | falsa modestia | ложная скромность (Olguccia) |
| mil. | falsa ogiva | баллистический колпак |
| sport. | falsa partenza | фальстарт (злобный гном с волосатыми ногами) |
| ichtyol. | falsa passera Paralichthys olivaceus | ложный палтус |
| ichtyol. | falsa passera Paralichthys olivaceus | азиатский паралихт |
| law | falsa perizia | заведомо ложное заключение эксперта |
| met. | falsa placca | фальшивая опока |
| construct. | falsa porta | глухая дверь |
| construct. | falsa porta | декоративная дверь |
| math. | falsa posizione | ложное положение |
| math. | falsa relazione | ложное соотношение |
| tech. | falsa risonanza | ложный резонанс |
| gen. | falsa sceneggiata | постановочный сюжет (постановочный репортаж massimo67) |
| tech. | falsa squadra | угломер с транспортиром |
| tech. | falsa squadra | малка |
| gen. | falsa strada | ошибочный путь (— Non intendevo affatto di scherzare ammettendo che, in alcuni casi, il mondo visibile può diventare un tradimento per la immaginazione: come la veglia in rapporto al sógno. — Troppo sottile: lei è su falsa strada, dottore (G. Manzini, "Alfredino"). — Я и не думал шутить, допуская, что в некоторых случаях видимый мир может предать воображение подобно тому, как пробуждение предаёт сновидения. — Слишком хитроумно. Вас не туда заносит, доктор.) |
| gen. | falsa strada | неверный путь |
| law | falsa testimonianza | заведомо ложные показания свидетеля |
| gen. | falsa testimonianza | лжесвидетельство |
| textile | falsa torsione | ложная крутка нити (когда концы нити закреплены, так что нить в окончательном виде имеет нулевую крутку, если крутка не зафиксирована специально Татьяна Ярошенко) |
| gen. | falsa vergogna | ложный стыд |
| law | false accuse | ложные обвинения (Himera) |
| winemak. | false bottiglie | фальш-бутылки (Fiorina) |
| gen. | false depopzioni | ложные показания |
| book.bind. | false nervature | ложный бинт |
| gen. | false scienze | лженауки |
| bot. | falsi larici | псевдолиственница (vpp) |
| bot. | falsi larici | Лжелиственница (vpp) |
| construct. | falso fondo | поддон |
| gen. | falso ricordo | конфабуляция (spanishru) |
| gen. | far false promesse | по губа́м помазать |
| gen. | fare di carte false | добиваться цели любым способом (...farebbe magari di carte false, per darvi a intendere che si specchierebbe volentieri nei vostri begli occhi, per aggiustarsi il nodo della cravatta e darvi il colpo di grazia (A. G. Barrili, "Come un sogno"). — ...возможно, он пустит в ход любые уловки, чтобы заверить вас в том, что он готов вечно не сводить взора с ваших прекрасных глаз и даже завязывать перед ними галстук, как перед зеркалом.) |
| gen. | fare di carte false | вести нечестную игру |
| gen. | fare di buon metallo falsa moneta | быть неискренним |
| gen. | fare una mossa falsa | сделать ложный шаг |
| construct. | finestra falsa | ложное окно |
| construct. | finestra falsa | глухое окно |
| law | firma falsa | подложная подпись |
| econ. | firma falsa | фальшивая подпись |
| gen. | firma falsa | поддельная подпись |
| met. | forma falsa | фальшивка |
| met. | forma falsa | фальшивая полуформа |
| math. | formula falsa | ложная формула |
| math. | formula identicamente falsa | тождественно ложная формула |
| math. | formula primitivamente falsa | примитивно ложная формула |
| math. | formula sempre falsa | тождественно ложная формула |
| law | formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro | предъявить обвинение в лжесвидетельстве против (massimo67) |
| gen. | gemma falsa | искусственный драгоценный камень |
| gen. | gemma falsa | поддельный драгоценный камень |
| med. | glottide falsa | щель преддверия |
| med. | glottide falsa | ложная голосовая щель |
| med. | gravidanza falsa | ложная беременность |
| med. | gravidanza falsa | мнимая беременность |
| mil. | identificazione falsa | ложное опознавание |
| med. | immagine falsa | ложное изображение |
| math. | implicazione falsa | ложная импликация |
| gen. | in base ad una falsa denuncia | по ложному доносу |
| gen. | indirizzare le indagini su una falsa pista | направить следствие по ложному пути |
| gen. | informazione falsa | дезинформация |
| gen. | informazione falsa | неправильная информация |
| law | informazioni manifestamente false | заведомо ложные показания сведения (massimo67) |
| met. | inserzione di false bramme nella lingottiera | ввод затравки в кристаллизатор |
| gen. | interpretazione falsa | ошибочное толкование |
| astr. | luce zodiacale falsa | ложный зодиакальный свет |
| gen. | mandare su falsa pista | направить по ложному следу |
| radio | manovra falsa | ложное включение |
| mil. | manovra falsa | ложный манёвр |
| math. | metodo della falsa posizione | метод ложного положения |
| gen. | mettere in falsa luce | представить в невыгодном свете |
| gen. | mettere in falsa luce | выставить в нехорошем свете |
| gen. | mettere in falsa luce | выставить в дурном свете |
| gen. | mettere in falsa luce | представить в ложном свете |
| gen. | mettere in una falsa posizione | поставить в ложное положение |
| tech. | modulazione falsa | паразитная модуляция |
| gen. | moneta falsa | фальшивая монета |
| gen. | mostrare in falsa luce | выставить в дурном свете |
| gen. | mostrare in falsa luce | представить в невыгодном свете |
| gen. | mostrare in falsa luce | выставить в нехорошем свете |
| math. | negazione falsa | ложноотрицательный |
| law | non ci vi sono motivi di ritenere false le dichiarazioni rese da agente di polizia | нет оснований не доверять показаниям сотрудника полиции (massimo67) |
| gen. | nota falsa | неверная нота |
| law | notizia deliberatamente falsa | заведомо ложное сообщение (notizie false, notizie fasulle o pseudonotizie; informazioni false o fuorvianti • Fake news (Notizie false) è un termine utilizzato per descrivere contenuti falsificati o distorti creati e/o diffusi deliberatamente con l'intento di ingannare massimo67) |
| law | nozione falsa | ложное понятие |
| mil. | ogiva falsa | баллистический наконечник |
| med. | pelvi falsa | большой таз (I. Havkin) |
| gen. | per quello farebbe monete false | ради этого он готов на всё |
| gen. | per questo farebbe monete false | ради этого он готов на всё |
| chem. | perla falsa | искусственный жемчуг |
| gen. | perle false | искусственный жемчуг |
| med. | poliglobulia falsa | ложная полиглобулия |
| gen. | porre qd in falsa luce | очернить (кого-л.) |
| gen. | porta falsa | глухая дверь |
| mil. | posizione falsa | ложная позиция |
| gen. | presentare in falsa luce | выставить в дурном свете |
| gen. | presentare in falsa luce | представить в невыгодном свете |
| gen. | presentare in falsa luce | выставить в нехорошем свете |
| gen. | propagatore di false notizie | распространитель ложных слухов |
| math. | proposizione falsa | ложное высказывание |
| math. | proposizione identicamente falsa | тождественно ложное высказывание |
| math. | proposizione sempre falsa | тождественно ложное высказывание |
| math. | regola della falsa posizione | правило ложного положения |
| law | rendere falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| comp., MS | richiesta intersito falsa | подделка межсайтовых запросов |
| gen. | rifilare una moneta falsa | всучить фальшивую монету |
| astr. | righe spettrali false | духи решётки |
| law | rilasciare falsa testimonianza | давать заведомо ложные показания (massimo67) |
| gen. | seguire una falsa pista | идти по ложному следу (Taras) |
| gen. | seguire una traccia falsa | идти по ложному следу (тж. перен.) |
| econ. | spacciare moneta falsa | выпускать фальшивые деньги |
| econ. | spacciatore di monete false | фальшивомонетчик |
| econ. | spaccio di monete false | сбыт фальшивых денег |
| gen. | spandere una falsa notizia | распространять ложное известие |
| gen. | spandere una falsa notizia | распространить ложное известие |
| law | spendita di monete false | спуск фальшивых монет |
| law | traccia falsa | ложный след |
| mil. | trincea falsa | ложный окоп |
| tech. | valvola ad aria falsa | клапан сжатого воздуха (ale2) |
| gen. | vedere qc sotto una luce falsa | видеть в ложном свете |
| gen. | veicolare informazioni false | распространять ложную информацию (Taras) |
| med. | vertebre false | ложные позвонки |
| gen. | voci false | ложные слухи |