| Subject | Italian | Russian |
| gen. | fare zero | сорваться |
| gen. | fare zero | дать осечку |
| proverb | zero via zero fa zero | из ничего ничего не бывает (Perché per lui fin lí la vita era stata vento in poppa di fortuna e di guadagni, ma quanto a sentimenti, tenerezze e dolori, zero via zero (G. Testori, "Il Brianza e altri racconti"). — Потому что для него жизнь до сих пор была сплошным везением и наживой, а что касается чувств, нежности или боли — тут у него пустое место.) |
| proverb | zero via zero fa zero | нуль помноженный на нуль — нуль |