| Subject | Italian | Russian |
| econ. | acquisizione dall'esterno | приобретение контрольного пакета акций одного предприятия группой менеджеров другого |
| gen. | addobbo esterno d'un edificio | внешнее оформление здания |
| energ.syst. | agente esterno | внешнее воздействие (ssn) |
| econ. | aiuto esterno | внешняя продовольственная помощь |
| math. | algebra esterna | внешняя алгебра |
| gen. | all'esterno | с внешней стороны |
| gen. | all'esterno | наружу (Olya34) |
| gen. | all'esterno | за пределами (территории; all'esterno del territorio doganale della Comunità; che comportano impegno di suolo non edificato all'esterno del territorio urbanizzato • un territorio che si trova all'esterno dei suoi confini nazionali; le indennità e i rimborsi
spese eventualmente corrisposti al trattamento previsto per le trasferte all’esterno del terriorio
comunale massimo67) |
| gen. | all'esterno | наружи |
| fig. | all'esterno | на улице (gorbulenko) |
| obs. | all'esterno | наруже |
| gen. | all'esterno | вовне |
| gen. | all'esterno | снаружи |
| law | all'esterno fuori della sede di lavoro | вне места постоянной работы (выполнять трудовые функции вне стационарного рабочего места • in quale giorno l'attività del dipendente è stata svolta all'esterno (fuori) della sede di lavoro; effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| gen. | all'esterno di | вне (gorbulenko) |
| tech. | allacciamento alla rete esterna | подключение к внешней сети |
| comp., MS | alone esterno | внешнее свечение |
| gen. | alunno esterno | экстерн |
| econ. | ambiente esterno | внешние условия функционирования предприятия, социально-демографические, экономические, политические условия (функционирования предприятия) |
| gen. | ambiente esterno | внешняя среда |
| fin. | amministratore esterno | приглашённый директор (не имеющий с данным предприятием никаких связей, за исключением своего поста) |
| gen. | amministratore esterno | внешний управляющий (...с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему armoise) |
| tech. | anello esterno | наружное кольцо (подшипника качения) |
| astr. | anello esterno | кольцо А |
| mil. | anello esterno | внешнее кольцо |
| concr. | angolo esterno | наружный угловой щит (щитовой опалубки Sergei Aprelikov) |
| geol. | angolo esterno | внешний угол |
| radio | anodo esterno | внешний электрод |
| radio | anodo esterno | внешний анод |
| med. | apertura esterna dell’acquedotto vestibolare | наружная апертура водопровода преддверия |
| tech. | apparecchio per esterno | аппарат для наружной установки |
| energ.syst. | apparecchio resistente ad un agente esterno | аппарат, устойчивый против внешних воздействий (ssn) |
| cosmet. | apporto esterno | наружное применение (досл. нанесение gorbulenko) |
| energ.ind. | approvvigionamento esterno di energia | внешнее энергоснабжение (Sergei Aprelikov) |
| radio | arco a riscaldamento esterno | дуговая лампа с внешним возбуждением |
| chem. | arco a riscaldamento esterno | дуга с внешним накалом катода |
| antenn. | arco a riscaldamento esterno | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| math. | area esterna di una distribuzione | хвост (распределения) |
| gen. | area esterna | открытая площадка (Валерия 555) |
| tech. | argano con supporto esterno | лебедка с выносной опорой (Rossinka) |
| construct. | aria esterna | наружный воздух |
| gen. | arredamento da esterno | садовая мебель (massimo67) |
| med. | arteria carotide esterna | наружная сонная артерия (spanishru) |
| med. | arteria carotide esterna | НСА (spanishru) |
| med. | arteria carotide esterna destra | правая наружная сонная артерия (armoise) |
| med. | arteria carotide esterna destra | ПНСА (armoise) |
| med. | arteria iliaca esterna | наружная подвздошная артерия |
| med. | arteria mascellare esterna | наружная челюстная артерия |
| radio | aspetto esterno | внешний вид |
| med. | asse esterno del bulbo oculare | наружная ось глазного яблока |
| sport. | attaccante esterno | крайний нападающий (Avenarius) |
| gen. | attività economica esterna | внешнеэкономическая деятельность (Boldyrev Daniele) |
| met. | attrito esterno | внешнее трение |
| econ. | auditor esterno | внешний аудитор |
| econ. | auditore esterno | внешний консультант |
| math. | automorfismo esterno | внешний автоморфизм |
| mil. | avamporto esterno | внешняя гавань |
| mil. | balistica esterna | внешняя баллистика |
| math. | bisettrice esterna | биссектриса внешнего угла |
| astr. | bordo esterno | внешний край |
| tech. | broccia esterna | протяжка для наружного протягивания |
| tech. | broccia esterna | наружная протяжка |
| tech. | caldaia a focolare esterno | котёл с наружной топкой |
| tech. | camicia esterna | внешняя обшивка |
| tech. | camicia esterna | внешняя оболочка |
| tech. | campata esterna | крайний пролёт |
| astr. | campo esterno | внешнее поле |
| electr.eng. | campo esterno | стороннее поле |
| med. | canale uditivo esterno | наружный слуховой проход |
| med. | capsula esterna | наружная капсула |
| math. | carattere esterno | внешний характер |
| mil. | carica esterna | наружный заряд |
| accum. | caricabatteria esterno | внешнее зарядное устройство (Sergei Aprelikov) |
| radio | carico esterno | внешняя нагрузка |
| radio | centratore esterno | внешняя центрирующая шайба динамика |
| tech. | cerchio esterno | наружная окружность (зубчатого колеса) |
| tech. | cerchio esterno | окружность выступов (зубчатого колеса) |
| mil. | chiglia esterna | наружный киль |
| construct. | chiusura esterna | наружные стены (здания) |
| construct. | chiusura esterna | ограждающие конструкции |
| tech. | cintura esterna | наружный пояс обшивки |
| tech. | circonferenza esterna | окружность выступов (зубчатого колеса) |
| math. | circonferenze esterne | окружности, расположенные одна вне другой |
| radio | circuito esterno | внешний контур |
| mil. | circuito esterno | внешняя цепь |
| math. | codifica esterna | внешнее кодирование |
| econ. | collaboratore esterno | внештатный сотрудник |
| law | collaboratore esterno | привлечённый сотрудник |
| tech., auto. | collimatore ad asse esterno | коллимационная труба |
| tech. | collimatore ad asse esterno | внеосевой коллиматор |
| tech. | comando esterno | независимый привод |
| tech. | comando esterno | автономный привод |
| mil. | compensazione esterna | внешняя компенсация |
| math. | componente esterna | внешняя компонента |
| gen. | componentistica esterna | покупные комплектующие (giummara) |
| law | concorso esterno | соучастие (злобный гном с волосатыми ногами) |
| law | concorso esterno | пособничество (злобный гном с волосатыми ногами) |
| electr.eng. | conduttore esterno | внешний проводник |
| tech. | conduttore esterno | токоведущая оболочка (трубчатого провода) |
| tech. | conduttore esterno | внешний провод |
| mil. | conduttura esterna | внешняя проводка |
| pharma. | confezione f confezionamento imballaggio primario, interno/ secondario, esterno, astuccio/imballo | первичная, внутренняя, индивидуальная, промежуточная упаковка тара / вторичная, наружная, потребительская групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара (упаковка лекарственного средства - средство или комплекс средств, обеспечивающих их защиту от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнений. Упаковка состоит из первичной (внутренней) и вторичной (наружной) упаковки: первичная (внутренняя) упаковка – это упаковка, непосредственно соприкасающаяся с лекарственной формой; вторичная (наружная) упаковка – это упаковка, в которую помещается лекарственный препарат в первичной упаковке massimo67) |
| med. | coniugata esterna | наружная конъюгата |
| fin. | consulente esterno | внешний консультант |
| econ. | consulente esterno | привлечённый консультант (spanishru) |
| gen. | consulente esterno | фрилансер (massimo67) |
| el., meas.inst. | contatore per esterno | счётчик для открытого пространства |
| math. | contatto esterno | внешнее касание |
| law | contratto con collaboratore esterno | договор гражданско-правового характера (per prestazione d'opera occasionale; collaboratore autonomo massimo67) |
| construct. | controfinestra esterna | наружная рама |
| tech. | conversione esterna | внешняя конверсия |
| construct. | copertura prima esterna | дощатый настил под кровлю |
| tech. | corona dentata a dentatura esterna | зубчатый венец с наружными зубьями |
| tech. | corrente esterna | ток во внешней цепи |
| tech. | corrente esterna | внешний ток |
| tech. | corrosione per corrente esterna | коррозия внешним током |
| med. | cresta occipitale esterna | наружный затылочный гребень |
| med. | CUE e timpani nella norma condotto uditivo esterno | наружные слуховые проходы и барабанные перепонки в норме, наружный слуховой проход (massimo67) |
| mil. | cuffia esterna | наружный кожух |
| gen. | da esterni | наружный (spanishru) |
| gen. | da esterno | наружный (spanishru) |
| gen. | dall'esterno | снаружи (Tumatutuma) |
| gen. | dall'esterno | со стороны (глядя spanishru) |
| gen. | dall'esterno | извне (Ann_Chernn_) |
| gen. | dall'esterno | наружно |
| construct. | davanzale esterno | подоконная сливная доска |
| construct. | davanzale esterno | наружный подоконник |
| fin. | dazio esterno | таможенная пошлина |
| tech. | decontaminazione esterna | дезактивация местности |
| med. | defibrillatore esterno | наружный дефибриллятор |
| tech. | deformazione esterna | поверхностное деформирование |
| tech. | dentatura esterna | зубчатый венец с внешними зубьями |
| tech. | dentatura esterna | внешнее зацепление |
| tech. | dentatura esterna | зубчатое колесо с внешними зубьями |
| tech. | dentatura esterna | внешние зубья |
| econ. | deprezzamento esterno | обесценение на внешнем рынке |
| math. | derivata esterna | внешняя производная |
| math. | derivazione esterna | внешнее дифференцирование |
| gen. | deteriorare l'ambiente esterno | ухудшать состояния окружающей среды (massimo67) |
| construct. | diametro esterno | наружный диаметр |
| mil. | diametro esterno | внешний диаметр |
| pack. | diametro esterno del filetto | наружный диаметр |
| pack. | diametro esterno del filetto | диаметр резьбы |
| met. | difetto esterno | наружный дефект |
| tech. | difetto esterno | внешний дефект |
| math. | differenziale esterno | внешний дифференциал |
| math. | differenziazione esterna | внешнее дифференцирование |
| mil. | dimensione esterna | наружный размер |
| pack. | dimensioni esterne | габаритные размеры |
| pack. | dimensioni esterne | габаритные габариты |
| pack. | dimensioni esterne | наружные размеры |
| tech. | divisore esterno | наружная перегородка |
| tech. | divisore esterno | наружный делитель |
| math. | dominio esterno | внешняя область |
| econ. | effetto esterno | внешний эффект |
| radio | effetto fotoelettrico esterno | фотоэмиссия |
| mil. | effetto fotoelettrico esterno | внешний фотоэффект |
| tech. | efficienza di quanto esterno | внешняя квантовая эффективность |
| antenn. | elettrodo esterno | наружный электрод |
| med. | emorroide esterna | внешний геморрой |
| econ. | equilibrio esterno | равновесие внешнеэкономических операций или внешних факторов |
| econ. | equilibrio esterno | внешнее равновесие |
| astr. | esterno del nucleo | внешнее ядро |
| astr. | esterno del nucleo | внешняя часть ядра |
| math. | esterno di un cerchio | внешность круга |
| math. | esterno di un dominio | внешность области |
| math. | esterno di una sfera | внешность сферы |
| pack. | falda esterna | наружный клапан (складного картонного ящика, di un astuccio pieghevole) |
| construct. | fascia esterna di pietra | наружная каменная кладка |
| med. | fascia spermatica esterna | наружная семенная фасция |
| tech. | fasciame esterno | наружный настил |
| mil. | fasciame esterno | наружная обшивка |
| gen. | fasciame esterno | бортовая обшивка |
| antenn. | fattore di qualità esterno | внешняя добротность |
| econ. | fattore esterno | внешний фактор |
| med. | fibre arciformi esterne | наружные дугообразные волокна |
| tech. | filettatura esterna | наружная резьба |
| tech. | filettatura esterna | резьба болта |
| tech. | filettatura esterna | нарезание наружной резьбы |
| fig.skat. | filo esterno | внешнее ребро (Olya34) |
| econ. | finanziamento esterno | финансирование извне |
| fin. | finanziamento esterno | внешнее финансирование |
| econ. | finanziamento esterno | внешние источники финансирования |
| econ. | finanziamento esterno | финансирование из внешних источников |
| construct. | finestra esterna | наружное окно |
| med. | fistola esterna | наружный свищ |
| med. | fistola esterna del colon | наружный свищ толстой кишки |
| tech. | flangia esterna | наружный фланец |
| med. | flessione anca dell'anca, estensione, abduzione, adduzione, rotazione verso interno interna, rotazione verso esterno esterna | сгибание флексия бедра, разгибание экстензия, отведение абдукция, приведение аддукция, внутренняя ротация вращение внутрь, наружная ротация вращение наружу бедра (massimo67) |
| gen. | flessione anca dell'anca, estensione, abduzione, adduzione, rotazione verso interno interna, rotazione verso esterno esterna | сгибание флексия бедра, разгибание экстензия, отведение абдукция, приведение аддукция, внутренняя ротация, наружная ротация бедра (massimo67) |
| met. | focolare esterno | наружная топка |
| med. | foglietto esterno della retina | пигментный слой сетчатки |
| math. | forma esterna | внешняя форма |
| gen. | forma esterna | склад (di qc) |
| chem. | forno a tino con focolare esterno | шахтная печь с внешним горном |
| med. | foro carotico esterno | наружное сонное отверстие |
| tech. | freno esterno | наружный тормоз |
| tech. | fresatura esterna | наружное фрезерование |
| tech. | galassia esterna | внешняя галактика |
| med. | ghiandola a secrezione esterna | железа внешней секреции |
| mil. | griglia esterna | экранная сетка |
| antenn. | griglia esterna | наружная сетка |
| mil. | guardia esterna | наружный караул |
| med. | idrocefalo esterno | наружная гидроцефалия |
| mil. | illuminazione esterna | наружное освещение |
| pack. | imballaggio esterno | наружная защитная обёртка |
| pack. | imballaggio esterno | суперобложка |
| pack. | imballaggio esterno | наружная обёртка |
| pack. | imballaggio esterno | внешняя тара |
| econ. | impatto esterno | внешнее воздействие |
| tech. | impianto elettrico esterno | наружная электропроводка |
| tech. | impianto elettrico esterno | наружная электроустановка |
| mil. | impulso esterno | внешний импульс |
| med. | incisura della cartilagine del meato acustico esterno | вырезка хряща слухового прохода |
| tech. | incrinatura esterna | наружная трещина |
| electr.eng. | influenze esterne | внешние воздействия |
| tech. | ingranaggio esterno | зубчатое колесо наружного зацепления |
| el., meas.inst. | innesco esterno | внешний запуск |
| tech. | innesto a molla esterna | муфта с замыкающей пружиной |
| st.exch. | intermediario esterno | брокер - не член фондовой биржи |
| fin. | intermediario esterno | подпольный маклер (на чёрном рынке) |
| mil. | interruttore d'illuminazione esterna | выключатель наружного освещения |
| law | intervento di forze esterne | вмешательство извне |
| construct. | intonaco esterno | наружная штукатурка |
| construct. | involucro esterno | внешняя обшивка |
| mil. | involucro esterno | внешняя оболочка |
| mil. | irradiamento esterno | внешнее облучение |
| mil. | isolamento esterno | наружная изоляция |
| radio | isolante esterno | наружная изоляция |
| tech. | isolatore per esterno | изолятор для наружной установки |
| tech. | ispezione esterna | внешний осмотр |
| mil. | ispezione esterna | наружный осмотр |
| gen. | l'esterno | внешность (не о человеке) |
| med. | labbro esterno | наружная губа |
| gen. | lampione da esterno | уличные торшерный светильник (Lampione da giardino; Lampione da terra massimo67) |
| tech. | lappatura esterna | наружная притирка |
| tech. | lappatura esterna | доводка наружных поверхностей |
| tech. | lappatura su superfici esterne | наружная притирка |
| tech. | lappatura su superfici esterne | доводка наружных поверхностей |
| footwear | lato esterno | наружные детали верха обуви (Rossinka) |
| pack. | lato esterno | внешняя стенка (ad es. di una cassa) |
| fin. | lavoratore esterno | работник, осуществляющий свою деятельность за пределами предприятия (напр. агенты, преподаватели) |
| tech. | lavoro di forze esterne | работа внешних сил |
| fin. | lavoro esterno | работа за пределами предприятия |
| radio | lavoro esterno | внешняя работа выхода |
| tech. | lavoro esterno | работа внешних сил |
| math. | legge di composizione esterna | закон внешней композиции |
| fin. | limite di finanziamento esterno | предел внешнего финансирования |
| mil. | linea di comunicazione esterna | внешняя линия связи |
| chem. | lubrificazione esterna | наружная смазка |
| construct. | luce esterna | наружное освещение |
| med. | luoghi di lavoro in esterno | рабочие места вне зданий (pincopallina) |
| mil. | manovella esterna | внешний кривошип |
| fin. | marketing esterno | внешний маркетинг |
| med. | massaggio cardiaco esterno | закрытый массаж сердца |
| gen. | massaggio cardiaco esterno | наружный массаж сердца (armoise) |
| construct. | massetto esterno | стяжка на открытых поверхностях (Устройство стяжки на открытых поверхностях, снаружи дома massimo67) |
| anat. | meato acustico esterno | наружный слуховой проход (Olguccia) |
| anat. | meato acustico esterno | внешний акустический канал (Olguccia) |
| med. | membrana intercostale esterna | наружная межрёберная мембрана |
| tech. | memoria esterna | внешнее ЗУ |
| math. | memoria esterna | внешняя память |
| tech. | memoria esterna | внешняя память (совокупность внешних ЗУ) |
| econ. | mercato esterno | внешний рынок |
| mil. | messa in fase esterna | внешнее фазирование |
| tech. | micròmetro esterno | микрометр для измерения наружных размеров |
| tech. | misura esterna | наружный размер |
| math. | misura esterna | внешняя мера |
| tech. | misura esterna | измерение наружных размеров |
| tech. | modulazione esterna | внешняя модуляция |
| math. | moltiplicazione esterna | внешнее умножение |
| mil. | momento di forze esterne | момент внешних сил |
| gen. | mondo interiore e mondo esterno | внутренний и внешний мир (massimo67) |
| gen. | motore a combustione esterna | Двигатель внешнего сгорания (vpp) |
| tech. | motore a rotore esterno | электродвигатель с внешним ротором |
| tech. | motore a rotore esterno | двигатель с внешним ротором |
| tech. | motore con rotore esterno | электродвигатель с внешним ротором |
| tech. | motore con rotore esterno | двигатель с внешним ротором |
| avia. | motore esterno | внешний крайний от фюзеляжа двигатель |
| tech. | muratura esterna | наружная кладка |
| construct. | muro esterno | наружная стена |
| med. | muscolo obliquo esterno dell’addome | наружная косая мышца живота |
| med. | muscolo otturatorio esterno | наружная запирательная мышца |
| med. | muscolo peristafìlino esterno | мышца, напрягающая нёбную занавеску |
| anat. | muscolo sfintere anale esterno | внешний сфинктер ануса (Arthurio) |
| med. | naso esterno | наружный нос (I. Havkin) |
| tech. | neutro esterno | выведенная наружу нейтраль |
| math. | normale esterna | внешняя нормаль |
| math. | numero di stabilità esterna | число внешней устойчивости |
| med. | oftalmopatia esterna | наружная офтальмопатия |
| med. | oftalmoplegico esterna | наружная офтальмоплегия |
| chem. | olio per lubrificazione esterna | масло для внешней смазки |
| st.exch. | operatore esterno | брокер, не являющийся членом фондовой биржи |
| math. | operazione esterna | закон внешней композиции |
| math. | operazione esterna | внешняя операция |
| construct. | opere esterne del fabbricato | внешняя отделка строения (giummara) |
| chem. | orbita esterna | внешняя орбита |
| anat. | orecchio esterno | ушная раковина |
| med. | orecchio esterno | наружное ухо (I. Havkin) |
| tech. | orientamento esterno | внешнее ориентирование (в фотограмметрии) |
| med. | orificio esterno dell’uretra | наружное отверстие мочеиспускательного канала |
| anat. | orificio uterino esterno | наружное отверстие матки (moonlike) |
| med. | orificio uterino esterno | наружный маточный зев |
| anat. | orifizio uterino esterno | наружное отверстие матки (moonlike) |
| geomorph. | orlo esterno | бровка (террасы Attonn) |
| med. | otite esterna | наружный отит |
| econ. | paese esterno al Mercato Comune | страна, не являющаяся членом Общего рынка |
| construct. | paramento esterno | наружная облицовка |
| construct. | parete esterna | наружная стенка |
| chem. | parete esterna | внешняя стенка |
| gen. | parete esterna del cilindro | рубашка цилиндра |
| construct. | pavimentazione esterna | благоустройство (прилегающей территории у дома, в саду; благоустроенная территория • pavimentazione giardino; pavimentazione esterna in autobloccanti; pavimentazione esterna del condominio; rifacimento della pavimentazione esterna massimo67) |
| gen. | pavimentazione esterna | замощённая площадь (площадь замощения; мощёная поверхность; вымощенная поверхность; вымощенная булыжником; Благоустройство (благоустроенная) территории тротуарной плиткой; Благоустройство прилегающей территории; Pavimentazione area esterna; pavimenti esterni in autobloccanti; Pavimentazione esterna in autobloccanti • При гармоничной, пропорциональной планировке сада на мощеные поверхности приходится до 20% от его площади; Между гаражом и сараем находится площадка, вымощенная такой же плиткой; поверхность тротуара вымощена булыжником; Благоустройство территории тротуарной плиткой и бордюрным блоком включает в себя, прежде всего, мощение участка тротуарной плиткой massimo67) |
| el.mach. | per esterno | наружный |
| el.mach. | per esterno | внешний |
| gen. | per uso esterno | для наружного употребления |
| med., ironic. | per uso esterno | для вида |
| med. | per uso esterno | для наружного применения (о лекарстве) |
| med. | per uso esterno | наружное |
| med. | per uso esterno | наружное лекарство |
| gen. | per uso esterno | наружное (о лекарстве) |
| gen. | per uso esterno | для наружного применения (giummara) |
| med. | perimisio esterno | наружный перимизий |
| math. | perturbazione esterna | внешнее возмущение |
| astr. | pianeta esterno | верхняя планета |
| astr. | pianeta esterno | внешняя планета |
| tech. | pignone esterno | зубчатое колесо внешнего зацепления |
| tech. | pignone in presa esterna | зубчатое колесо внешнего зацепления |
| tech. | plastificante esterno | внешний пластификатор |
| med. | plesso carotico esterno | наружное сонное сплетение |
| med. | plesso mascellare esterno | сплетение наружной челюстной артерии |
| mil. | polarizzazione esterna | внешнее смещение |
| mil. | polo esterno | внешний полюс |
| med. | poro acustico esterno | наружное слуховое отверстие |
| construct. | porta esterna | наружная дверь |
| gen. | porta esterna | уличная дверь |
| construct. | porta esterna pedonale | наружная дверь (gorbulenko) |
| mil. | portabombe di sospensione esterna | бомбодержатель наружной подвески |
| tech. | porto esterno | внешняя гавань |
| tech. | porto esterno | внешний порт |
| mil. | porto esterno | внешний рейд |
| archit. | portoncino per esterno | входная дверь (gorbulenko) |
| electr.eng. | posa esterna dei cavi | открытая прокладка кабелей (YanaSiberiana) |
| math. | potenza esterna | внешняя степень |
| construct. | presa d'aria esterna | забор наружного воздуха |
| radio | prese "sincronismo esterno" | клеммы "внешняя синхронизация" |
| mil. | pressione esterna | наружное давление |
| math. | probabilità esterna | внешняя вероятность |
| math. | problema esterno | внешняя задача |
| tech. | procedura esterna | внешняя процедура |
| astr. | prodotto esterno | векторное произведение |
| tech. | prodotto esterno | внешнее произведение |
| radio | prodotto esterno di due vettori | векторное произведение двух векторов |
| gen. | produzione esterna | детали произведённые сторонними производителями (massimo67) |
| gen. | produzione esterna | сторонний производитель (massimo67) |
| automat. | programma esterno | внешняя программа |
| automat. | programmazione preparata all'esterno | закрытое программирование |
| automat. | programmazione preparata all'esterno | составление программы сотрудниками, занимающимися только машиной и не знакомыми с поставленной задачей |
| med. | protuberanza occipitale esterna | наружный затылочный выступ |
| math. | punto esterno | внешняя точка |
| tech. | punto morto esterno | наружная мёртвая точка |
| med. | QSE della mammella - quadrante superiore esterno | верхняя внешняя четверть молочной железы (massimo67) |
| med. | QSE della mammella - quadrante superiore esterno QIE - Quadrante Inferiore Esterno QSI - quadrante Superiore Interno | верхняя внешняя четверть молочной железы (massimo67) |
| math. | quantificatore esterno | внешний квантор |
| mil. | rada esterna | внешний рейд |
| chem. | radiazione esterna di frenamento | внешнее тормозное излучение |
| met. | raffreddatore esterno | наружный холодильник |
| astr. | raggio esterno | внешний радиус |
| med. | ramo esterno | наружная ветвь |
| tech. | reazione esterna | внешняя реакция (связи) |
| fin. | reddito esterno | доход от деятельности за рубежом |
| fin. | reddito esterno | доход от зарубежной деятельности |
| math. | regione esterna | внешняя область |
| mil. | resistenza esterna | внешнее сопротивление |
| med. | respirazione esterna | внешнее дыхание |
| tech. | rettificatrice per superfici esterne | шлифовальный станок для наружного шлифования |
| fin. | revisore dei conti esterno | внешний аудитор |
| fin. | revisore dei conti esterno | частнопрактикующий бухгалтер-ревизор |
| fin. | revisore dei conti esterno | внешний ревизор |
| construct. | ricopertura esterna | наружное перекрытие |
| met. | riduzione del diametro esterno | осадка трубы по наружному диаметру |
| tech. | riferimento esterno | внешняя ссылка |
| fin. | rilevazione dall'esterno | приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций стороннего предприятия |
| med. | rimedio per uso esterno | наружное |
| tech. | ripresa di esterno | киносъёмка на натуре |
| tech. | ripresa di esterno | натурная съёмка |
| tech. | ripresa di esterno | натурная киносъёмка |
| tech. | ripresa di esterno | съёмка на натуре |
| radio | ripresa di veduta esterno | внестудийная телевизионная передача |
| tech. | ripresa in esterno | натурная съёмка |
| tech. | ripresa in esterno | натурная киносъёмка |
| tech. | ripresa in esterno | киносъёмка на натуре |
| tech. | ripresa in esterno | съёмка на натуре |
| met. | riscaldamento esterno | наружный обогрев |
| chem. | riscaldamento esterno | внешний обогрев |
| met. | risucchio esterno | утяжина |
| met. | risucchio esterno | открытая усадочная раковина |
| mil. | rivestimento esterno | наружная обшивка |
| mil. | rivestimento esterno | наружное покрытие |
| mil. | rivestimento esterno | внешняя обшивка |
| construct. | rivestimento esterno | внешняя отделка |
| antenn. | rivestimento esterno | наружное проводящее покрытие |
| tech. | rivestimento esterno di gomma | резиновая обкладка |
| pack. | rivestimento protettivo esterno | наружное защитное покрытие |
| tech. | ruota a dentatura esterna | зубчатое колесо наружного зацепления |
| tech. | saldatura esterna | наружный сварной шов |
| econ. | sbocco esterno | внешний рынок сбыта |
| mil. | scafo esterno | лёгкий корпус подводной лодки |
| construct. | scala esterna | наружная лестница |
| construct. | scarpa la esterna | наружный откос |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne combacianti | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne combacianti | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| med. | secrezione esterna | экзокринная секреция |
| radio | segnale esterno | внешний сигнал |
| math. | semigrado esterno | внешняя полустепень |
| mil. | sentinella esterna | наружный часовой |
| mil. | serbatoio esterno | наружный бак |
| mil. | servizio di intelligence esterna | служба внешней разведки (Lantra) |
| econ. | sfasamento esterno | отставание между осуществлением макроэкономической политики и появлением её комплексных результатов |
| med. | sfintere anale esterno | наружный сфинктер заднего прохода |
| radio | sincronismo esterno | внешняя синхронизация |
| tech. | sincronizzazione esterna | синхронизация с внешним источником |
| mil. | sincronizzazione esterna | внешняя синхронизация |
| fin. | sistema monetario a cambio aureo esterno | международный золотослитковый стандарт |
| construct. | sistemazioni esterne | наружная отделка (spanishru) |
| construct. | sistemazioni esterne | наружная инфраструктура (Spindel) |
| construct. | sistemazioni esterne | обустройство прилегающей территории (Spindel) |
| tech. | smerigliatura esterna | наружное шлифование |
| law | soggetto esterno | стороннее лицо (третье, другое лицо; sia effettuata da un soggetto terzo, non facente parte del gruppo • la carica di Direttore Generale possa essere assegnata su base fiduciaria ad un soggetto esterno alla Società; Il legislatore non vieta l'affidamento del ruolo a soggetti terzi; Единственный участник ООО вправе передать любые свои права по управлению обществом другому лицу (физическому или юридическому), massimo67) |
| med. | solco spirale esterno | наружная спиральная борозда |
| tech. | sollecitazione esterna | внешняя нагрузка |
| construct. | sollecitazione esterna | внешнее усилие |
| tech. | sollecitazione esterna | внешнее воздействие |
| law | sorveglianza esterna | наружное наблюдение |
| mil. | sostegno della sospensione esterna | держатель наружной подвески |
| tech. | sottostazione esterna | открытая подстанция |
| mil. | spostamento esterno | внешнее смещение |
| econ. | squilibrio esterno | внешняя диспропорция |
| math. | stabilità esterna | внешняя устойчивость |
| gen. | stimolo esterno | внешний раздражитель (vpp) |
| tech. | stozzatura esterna | долбление наружной поверхности |
| med. | strabismo esterno | внешний страбизм |
| ophtalm. | Strabismo gradi verso interno, verso esterno | Косоглазие градусов кнутри , кнаружи (massimo67) |
| met. | strato esterno | поверхностный слой |
| met. | strato esterno | наружный слой |
| gen. | struttura esterna | фактура (oksanamazu) |
| gen. | studente esterno | студент-заочник |
| chem. | superficie esterna | внешняя поверхность |
| econ. | supporto esterno | помощь извне |
| econ. | supporto esterno | внешняя помощь |
| stat. | sviluppo esterno | аутсорсинг бизнес-процессов |
| stat. | sviluppo esterno | переход на внешний подряд |
| stat. | sviluppo esterno | аутсорсинг |
| astr. | svolgimento esterno delle spire | раскручивание рукавов |
| astr. | svolgimento esterno delle spire | развёртывание ветвей |
| construct. | tamponamento esterno | наружное стеновое заполнение |
| gen. | tamponature esterne | ограждающие конструкции (здания; Murature esterne termoisolanti; Quella che comunemente viene definita muratura di tamponamento o tamponatura esterna isolante; Cos'è un muro di tamponamento. Essa è una muratura (tamponatura) che ha lo scopo di creare una copertura verticale esterna dell'edifici; Le pareti di tamponamento devono perciò essere resistenti sia all'aria che all'acqua e all'umidità interna • Per tamponature esterne ad elevate prestazioni di isolamento termico si possono impiegare blocchi massimo67) |
| math. | tangenza esterna | внешнее касание |
| sec.sys. | telecamera per esterno | видеокамера наружного наблюдения (gorbulenko) |
| sec.sys. | telecamera per esterno | уличная видеокамера (gorbulenko) |
| construct. | temperatura all'esterno | наружная температура |
| tech. | Temperatura esterna | температура наружного воздуха (massimo67) |
| tech. | Temperatura esterna | наружная температура (massimo67) |
| chem. | temperatura esterna | внешняя температура |
| tech. | Temperatura esterna | температура окружающей среды (massimo67) |
| automat. | tempo inattivo esterno | внешнее холостое время |
| med. | tonaca esterna | наружная оболочка |
| tech. | tornitura esterna | наружное точение |
| construct. | trattamento esterno | наружная отделка |
| construct. | trattamento esterno | наружная обработка |
| dril. | tubo esterno | наружная труба колонкового набора (Attonn) |
| med. | tunica esterna | наружная оболочка |
| gen. | turismo dall'esterno | въездной туризм (massimo67) |
| gen. | unità di memoria esterne | внешние запоминающие устройства (massimo67) |
| med. | uretrotomia esterna | наружная уретротомия |
| gen. | uso esterno | наружное употребление (лекарства) |
| tech. | utensile da esterno | инструмент для обработки наружной поверхности |
| tech. | utensile per filettare esterno | резец для нарезания наружной резьбы |
| math. | validita esterna | внешняя общезначимость |
| econ. | valore esterno | внешняя величина |
| econ. | valore esterno | внешнее значение |
| math. | varianza esterna | дисперсия межгрупповая |
| gen. | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами (massimo67) |
| anat. | vena giugulare esterna | наружная яремная вена (Cole) |
| med. | vena iliaca esterna | наружная подвздошная вена |
| fin. | venditore esterno | продавец, осуществляющий торговлю за пределами основного места работы |
| med. | vene nasali esterne | наружные носовые вены |
| pack. | vernice esterna | наружный лак |
| med. | versione esterna | наружный поворот плода |
| gen. | verso l'esterno | к внешней стороне (LaraFerro) |
| gen. | verso l'esterno | на внешнюю сторону (LaraFerro) |
| gen. | verso l'esterno | наружу (LaraFerro) |
| construct. | vista esterna | внешнее представление (massimo67) |
| construct. | vista esterna | вид снаружи (massimo67) |
| construct. | vista esterna | фасад (Чертеж фасада дома massimo67) |
| construct. | vista esterna | внешний вид (massimo67) |
| gen. | vista esterna | наружный вид |
| construct. | zoccolo esterno di un muro | цоколь стены |