| Subject | Italian | Russian |
| gen. | arrivare al dunque | дойти до сути (Seguirono due giornate infernali di scirocco in cui rividi le solite facce annoiate e non si veniva mai al dunque (C. Pavese, "Tra donne sole"). — Прошло ещё два ужасных дня, когда дул сирокко. Я снова перевидала все те же надоевшие физиономии, а ничего конкретного так и не произошло. • Erano arrivati al dunque, e c'erano solo due strade (C. Fruttero e F. Lucent ini, "La donna della domenica"). — Они добрались до самой сути дела. Оставалось лишь два решения.) |
| gen. | basta tergiversare, vieni al dunque | хватит тебе ходить вокруг да около (Nuto4ka) |
| gen. | che vuoi dunque da me? | так что же тебе нужно от меня? (Nuto4ka) |
| gen. | cosa stavo dunque dicendo? | так о чём я говорил? |
| gen. | dunque cominciamo | итак, начинаем |
| gen. | dunque, dicevamo | итак, мы говорили, что (Nuto4ka) |
| gen. | dunque, ho torto io | выходит, что я неправ (Nuto4ka) |
| gen. | dunque, siamo intesi! | итак, мы договорились! |
| gen. | dunque, non sei ancora pronto? | так значит, ты ещё не готов? (Nuto4ka) |
| gen. | dunque sapevi che era partito? - Altro che! | так ты знал, что он уехал? - А то как же! |
| math. | dunque si è mostrato che... | таким образом, доказано, что... |
| gen. | dunque siete qui!? | так вот где вы? |
| gen. | e dunque | а |
| gen. | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара (massimo67) |
| gen. | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67) |
| gen. | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67) |
| gen. | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя (massimo67) |
| gen. | ma parlate dunque! | говорите же! |
| gen. | non arrivare mai al dunque | ходить вокруг да около |
| gen. | non è venuto ai dunque | ничего у него не вышло |
| gen. | parla dunque | ну, говори же (Nuto4ka) |
| gen. | perche dunque? | почему же? |
| gen. | perche dunque dovrei farlo? | почему же я это должен сделать? |
| math. | si ha dunque | следовательно, получаем |
| math. | si ha dunque | следовательно, имеем |
| gen. | Veniamo al dunque | начнём с самого начала! (Ann_Chernn_) |
| gen. | venire al dunque | дойти до сути |
| gen. | venire al dunque | перейти к сути (Nuto4ka) |
| gen. | venire al dunque | перейти к главному (Nuto4ka) |