Terms containing dovuto

Subject	Italian	Russian
pack.	allungamento dovuto all’umidità	набухание
pack.	allungamento dovuto all’umidità	деформация бумаги при увлажнении
pack.	allungamento dovuto all'umidìta'	набухание (oksanamazu)
pack.	allungamento dovuto all'umidìta'	деформация при увлажнении (oksanamazu)
met.	aspetto dovuto a scorrimento	линия течения
met.	aspetto dovuto a scorrimento	линия ползучести
gen.	assegnare il dovuto rilievo	уделить должное внимание (надлежащее • il Tribunale avrebbe dovuto assegnare il dovuto rilievo al certificato di destinazione urbani; in quanto avrei dovuto dare maggiore rilievo a massimo67)
astr.	assorbimento dovuto al vapore d'acqua	поглощение водяным паром
astr.	assorbimento dovuto al vapore d'acqua	абсорбция водяным паром
nonstand.	aver dovuto spendere molto denaro	расходоваться
gen.	con dovuto rispetto	со всем уважением (Taras)
gen.	con dovuto rispetto	с должным уважением (Taras)
gen.	con dovuto rispetto	при всем уважении (Taras)
gen.	con tutto il dovuto rispetto	при всём моём уважении
chem.	danno dovuto al bombardamento	радиационное повреждение, вызванное корпускулярным облучением
law	decesso dovuto a cause naturali	естественная смерть
gen.	dovuto a	за счёт (tanvshep)
math.	dovuto a Eulero	полученный Эйлером
math.	dovuto a Eulero	принадлежащий Эйлеру
shipb.	errore dovuto all’ingavonamento	креновая девиация
math.	errore sistematico dovuto al tipo di media	смещение типа
math.	errore sistematico dovuto alla ponderazione	систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов
gen.	essere dovuto a.	объясняться (Arslanhan)
gen.	essere dovuto a.	зависеть
gen.	ha dovuto faticare	ценой больших усилий это досталось ему недёшево
gen.	ha dovuto penare	ему со́лоно пришлось
gen.	ha dovuto penare	ценой больших усилий это досталось ему недёшево
gen.	ha dovuto stare in casa tutt'una settimana	ему пришлось высидеть це́лую неделю до́ма
gen.	hò dovuto aver da fare con gente diversa	мне приходилось соприкасаться с разными людьми́
gen.	hò dovuto faticare non poco per...	мне стоило немалого труда...
gen.	hò dovuto partire	мне пришлось уехать
environ.	incidente dovuto al traffico	авария на дороге (Неожиданный потенциально опасный инцидент, произошедший в результате движения или столкновения судов, транспортных средств или людей на земле, воде, воздухе или космосе)
tech.	invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento	старение после закалки
met.	invecchiamento dovuto all'incrudimento	деформационное старение
met.	invecchiamento dovuto all'incrudimento	механическое старение
math.	metodo dovuto a Lagrange	метод, принадлежащий Лагранжу
construct.	momento dovuto alla pressione del vento	ветровой момент
econ.	nolo dovuto a ogni evento riguardante la nave o il carico	фрахт оплачивается независимо от случившегося с судном или грузом (оговорка контракта о фрахтовании)
fin.	nolo dovuto salvo felice arrivo della nave	фрахт оплачивается в порту назначения
gen.	Non avrebbe dovuto seguirmi	Зря вы за мной пошли (Taras)
gen.	Non avreste dovuto portarli alla casa	Зря вы притащили их сюда (Taras)
gen.	portare il dovuto rispetto a qd	относиться с должным уважением (к кому-л.)
law	premio dovuto al ritrovatore	вознаграждение нашедшему вещь
gen.	questo e dovuto alla tua malattia	всё это из-за твоей болезни
math.	questo è dovuto al fatto che...	это имеет место благодаря тому, что...
law	salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta	с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. (massimo67)
gen.	salvo il deterioramento dovuto all'uso	за исключением нормального износа в результате эксплуатации (недвижимое имущество massimo67)
gen.	sono dovuto partire	мне пришлось уехать
math.	teorema dovuto a E.Cartan	теорема, доказанная Э.Картаном
math.	teorema dovuto a E.Cartan	теорема, принадлежащая Э.Картану