| Subject | Italian | Russian |
| gen. | andare alla dottrina | ходить на уроки закона божьего (Non si è mai divertita come toccherebbe ai ragazzi della sua età. Neanche il tempo di andare alla dottrina... (S. Magi Bonfanti, "Speranza"). — Она никогда не играла, как это свойственно детям её лет. Да и ходить на уроки к священнику ей было некогда.) |
| gen. | assimilazione della dottrina marxista-leninista | овладение марксистско-ленинским учением |
| gen. | avere in dottrina | знать досконально |
| gen. | avere in dottrina | знать в совершенстве |
| gen. | dare dottrina | быть специалистом (чего-л.) |
| gen. | dare dottrina | быть знатоком (чего-л.) |
| gen. | di dottrina | учёный (Il prete era, come ho detto uomo di non molta dottrina (P. Fanfani, "Cecco d'Ascoli"). — Священник, как я уже говорил, большой учёностью не отличался. • Era priore di Settimello... Giovanni da Vicchio.., pronto e vivacissimo parlatore, benché di piccola dottrina (P. Fanfani, "Cecco d'Ascoli"). — Приором Сеттимелло был... Джованни да Виккьо.., находчивый и живой оратор, хотя и малоучка.) |
| gen. | di dottrina | образованный (человек) |
| gen. | diffondere una dottrina | пропагандировать учение |
| mil. | dottrina aerea | авиационная доктрина |
| mil. | dottrina bellica | военная доктрина |
| fin. | dottrina dei filosofi economisti | физиократия |
| fin. | dottrina dei salari bassi | теория низкого уровня заработной платы (согласно этому учению, при низкой заработной плате на низком уровне находятся и издержки производства, что, в свою очередь, позволяет держать на низком уровне цены) |
| fin. | dottrina del documento vivo | доктрина "живого документа" (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышение заработной платы соответственно росту цен) |
| fr., econ. | dottrina del laisser-faire | концепция свободного предпринимательства |
| fin. | dottrina del mercantilismo | теория меркантилизма |
| econ. | dottrina del mercantilismo | доктрина меркантилизма |
| fin. | dottrina del plusvalore | теория прибавочной стоимости |
| fin. | dottrina della mano invisibile | доктрина "невидимой руки" (о рыночном механизме, осуществляющем регулирование хозяйства в условиях свободной конкуренции по теории Адама Смита 1776 г.) |
| fin. | dottrina delle cambiali commerciali | доктрина "реальных векселей" (в денежно-кредитной политике) |
| fin. | dottrina dell'imballaggio originale | доктрина "оригинальной упаковки" (обложение таможенной пошлиной в момент открытия упаковки с товаром) |
| gen. | dottrina dell'irritabilità | учение о раздражимости (armoise) |
| econ. | dottrina di Malthus | мальтузианская теория народонаселения |
| gen. | dottrina di Miciurin | мичуринское учение |
| econ. | dottrina economica | экономическая доктрина |
| law | dottrina economica | экономическое учение |
| fin. | dottrina fisiocratica | физиократия |
| law | dottrina giuridica | юридическая наука |
| law | dottrina giuridica | юридическая доктрина |
| gen. | dottrina leninista | учение Ленина |
| gen. | dottrina leninista | ленинское учение |
| fin. | dottrina mercantilista | теория меркантилизма |
| gen. | dottrina miciuriniana | мичуринское учение |
| mil. | dottrina militare | военная доктрина |
| polit. | dottrina Monroe | доктрина Монро (La Dottrina Monroe, elaborata da John Quincy Adams e pronunciata da James Monroe al messaggio annuale al Congresso il 2 dicembre 1823, esprime l'idea della supremazia degli Stati Uniti nel continente Americano. Olguccia) |
| gen. | dottrina mortifera | вредное учение |
| environ. | dottrina politica | политическая доктрина (Политика, установка, принцип, защищаемые, пропагандируемые или реализуемые, касающиеся получения и выполнения полномочий управлять обществом) |
| law | dottrina politica | политическое учение |
| law | dottrina religiosa | религиозное учение |
| gen. | dottrina religiosa | вероучение |
| law | dottrina segreta | тайное учение |
| gen. | dottrine filosofiche | философские теории |
| gen. | erigere una dottrina | создать учение |
| gen. | esplicare una dottrina | изложить учение |
| gen. | essenza della dottrina | сущность учения |
| gen. | falsa dottrina | лжеучение |
| law | falsità di una dottrina | ложность учения |
| gen. | il marcio della dottrina | порочность учения |
| gen. | imparare dottrina | выучиться |
| gen. | imparare dottrina | стать образованным |
| gen. | imparare dottrina | научиться |
| law | ispirarsi a una dottrina | опираться на какое-л. учение |
| law | la dottrina e la giurisprudenza | правовая наука и судебная практика |
| gen. | le dottrine dei filosofi | философские теории |
| proverb | non sprezzare la dottrina del parente | яйца курицу не учат |
| proverb | non sprezzare la dottrina del parente | не лезь поперёд батьки в пекло |
| gen. | per ogni dottrina | повсюду |
| gen. | pigliare dottrina | выучиться |
| gen. | pigliare dottrina | стать образованным |
| gen. | pigliare dottrina | научиться |
| gen. | porgere dottrina | быть специалистом (чего-л.) |
| gen. | porgere dottrina | быть знатоком (чего-л.) |
| gen. | possedere molta dottrina | обладать широкой эрудицией |
| law | praticare una dottrina | применять теорию |
| law | praticare una dottrina | утверждать доктрину |
| gen. | prava dottrina | порочное учение |
| gen. | prava dottrina | ересь |
| gen. | prendere dottrina | выучиться |
| gen. | prendere dottrina | стать образованным |
| gen. | prendere dottrina | научиться |
| gen. | prestare dottrina | быть специалистом (чего-л.) |
| gen. | prestare dottrina | быть знатоком (чего-л.) |
| gen. | professare una dottrina politica | придерживаться какого-л. политического учения |
| gen. | propagatore d'una dottrina | распространитель учения |
| gen. | sostenere una dottrina | защищать учение |
| ed. | storia delle dottrine politiche | история политических учений (massimo67) |
| law | uomo di grande vasta, profonda dottrina | человек глубоких познаний (I. Havkin) |
| law | uomo di profonda dottrina | человек глубоких познаний |
| law | uomo di vasta dottrina | человек глубоких познаний |
| gen. | venire a dottrina | выучиться |
| gen. | venire a dottrina | стать образованным |
| gen. | venire a dottrina | научиться |
| law | verità di una dottrina | истинность учения |