| Subject | Italian | Russian |
| gen. | andare dal dottore | ходить в поликлинику (gorbulenko) |
| gen. | aspirante al titolo di dottore | докторант |
| gen. | autonominarsi dottore | выдавать себя за доктора |
| gen. | candidato al titolo di dottore | кандидат (учёная степень) |
| ed. | commissione giudicatrice per il conseguimento del titolo di Dottore di ricerca | диссертационный совет на соискание учёной степени кандидата наук (pincopallina) |
| ed. | commissione giudicatrice per il conseguimento del titolo di Dottore di ricerca | диссертационный совет (pincopallina) |
| gen. | conferire il titolo di dottore | присвоить докторскую степень |
| gen. | conferire il titolo di dottore ad honorem | присудить почётную степень до́ктора |
| gen. | di dottore | докторский |
| ed. | diploma di dottore di ricerca | диплом об окончании аспирантуры (diploma di conseguimento del titolo di Dottore di ricerca; diploma di dottorato; Diploma nazionale di dottorato (Francia) • Cerimonia di consegna diplomi di dottore di ricerca; Il ritiro del Diploma di Dottore di Ricerca conseguito fino all'anno 1998 deve essere ... massimo67) |
| ed. | diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| law, hist., commun. | dottore angelico | Фома Аквинский (XIII в.) |
| hist. | dottore angelico | св. Фома Аквинский (XIII в. I. Havkin) |
| inf. | dottore coi fiocchi | врач что надо |
| gen. | dottore commercialista | дипломированный специалист по торговому и налоговому праву (Assiolo) |
| fin. | dottore commercialista | аудитор |
| fin. | dottore commercialista | дипломированный бухгалтер высшей квалификации |
| account. | dottore commercialista | присяжный бухгалтер |
| gen. | dottore commercialista | специалист по торговому и налоговому праву (с высшим образованием Assiolo) |
| fig. | dottore dei miei stivali | всезнайка (употреблять фразу, только в случае если ссылка на доктора. Ели нет, заменить на лицо на которое ссылаются • avvocato dei miei stivali, notaio dei miei stivali ecc. tktyfg) |
| gen. | dottore dei miei stivali | всезнайка |
| gen. | dottore dei miei stivali | умник |
| gen. | dottore dei miei stivali | "умник" |
| gen. | dottore del miei stivali | всезнайка |
| gen. | dottore del miei stivali | "умник" |
| relig. | Dottore della Chiesa | Учитель Церкви (livebetter.ru) |
| cleric. | Dottore della legge | законник (s_somova) |
| gen. | dottore dell'acqua dolce | горе-лекарь |
| gen. | dottore dell'acqua fresca | горе-лекарь |
| gen. | dottore di condotta | семейный врач (gorbulenko) |
| ed. | dottore di ricerca | кандидат наук (Taras) |
| gen. | Dottore di Ricerca in scienze ... | кандидат наук (Кандидат философских наук – Dottore di Ricerca in scienze filosofiche Екатерина Богдашева) |
| law | dottore honoris causa | ученая степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации (I. Havkin) |
| econ. | dottore in agraria | кандидат сельскохозяйственных наук |
| econ. | dottore in agraria | дипломированный специалист по аграрным дисциплинам |
| fin. | dottore in economia | дипломированный экономист |
| econ. | dottore in economia | кандидат экономических наук |
| law | dottore in economia e commercio | дипломированный экономист |
| humor. | dottore in erba | многообещающий ребёнок |
| gen. | dottore in erba | будущий доктор |
| law | dottore in giurisprudenza | дипломированный юрист |
| law | dottore in giurisprudenza | доктор юридических наук |
| gen. | dottore in giurisprudenza | дипломированный специалист в области права (massimo67) |
| ed. | dottore in informatica | доктор компьютерных наук (Валерия 555) |
| fin. | dottore in ingegneria | инженер |
| law | dottore in legge | дипломированный юрист |
| gen. | dottore in legge | доктор прав |
| gen. | dottore in legge | доктор юридических наук |
| gen. | dottore in lettere | доктор филологических наук |
| gen. | dottore in medicina | доктор медицинских наук (spanishru) |
| gen. | dottore in medicina | доктор медицины |
| ed. | dottore in scienze | доктор наук (cfr. ingl.: Doctor of Science (DSc); es.: Dottore in Scienze Politiche Taras) |
| ed. | dottore magistrale | магистр (Vladimir Shevchuk) |
| ed. | dottore magistrale in ingegneria meccanica | магистр механики (Vladimir Shevchuk) |
| law, hist., commun. | dottore serafico | Бонавентура из Баньореджио (XIII в.) |
| gen. | fare il dottore | поучать всех |
| gen. | fare una scappata dal dottore | сбегать к врачу (Assiolo) |
| gen. | fare una scappata dal dottore | сбегать за врачом |
| gen. | grado di dottore | степень до́ктора |
| gen. | il dottore e reperibile al suo studio | доктора можно застать в кабинете |
| idiom. | il tempo г il miglior dottore | перемелется-мука будет (Assiolo) |
| proverb | la veste non fa il dottore | не всяк монах на ком клобук |
| proverb | la veste non fa il dottore | хорошая одежда ума не прибавит |
| gen. | ottenere il titolo di dottore | получить степень до́ктора |
| gen. | periodo di studi svolto da aspiranti al titolo di dottore | докторантура (nell'U.R.S.S.) |
| gen. | proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (vecchio ordinamento massimo67) |
| gen. | proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присудить квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (vecchio ordinamento massimo67) |
| gen. | proclamare dottore in ingegneria informatica | присвоить, присуждать квалификацию инженера по специальности информатика и вычислительная техника (massimo67) |
| gen. | servirsi del tal dottore | лечиться у такого-то врача |
| gen. | servirsi del tal dottore | пользоваться услугами такого-то врача |
| gen. | tesi per conseguire il titolo di dottore in scienze | докторская диссертация |
| ed. | titolo di dottore | квалификация степень бакалавр (dottore - Essendo la laurea L-03 in Discipline arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda, una laurea triennale. Il titolo di Dottore magistrale spetta a chi abbia conseguito la laurea magistrale. будет выдан диплом, подтверждающий присвоение квалификации "Дипломированный специалист" (диплом выдан до 2010 года); Образцы документов об образовании и о квалификации (диплома бакалавра, диплома специалиста, диплома магистра и приложений к ним (Статья 60 ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации" • высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'бакалавр' (срок обучения не менее чем 4 года); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации 'дипломированный специалист' (срок обучения не менее чем 5 лет); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'магистр' (срок обучения не менее чем 6 лет) massimo67) |
| ed. | titolo di dottore | квалификация дипломированный специалист (dottore - Essendo la laurea L-03 in Discipline arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda, una laurea triennale. Il titolo di Dottore magistrale spetta a chi abbia conseguito la laurea magistrale. будет выдан диплом, подтверждающий присвоение квалификации "Дипломированный специалист" (диплом выдан до 2010 года); Образцы документов об образовании и о квалификации (диплома бакалавра, диплома специалиста, диплома магистра и приложений к ним (Статья 60 ФЗ от 29.12.2012 N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации" • высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'бакалавр' (срок обучения не менее чем 4 года); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации 'дипломированный специалист' (срок обучения не менее чем 5 лет); высшее профессиональное образование, подтверждаемое присвоением квалификации (степени) 'магистр' (срок обучения не менее чем 6 лет) massimo67) |
| econ. | titolo di dottore | доктор (звание лица, имеющего диплом о высшем образовании) |
| gen. | titolo di dottore | докторская степень |
| gen. | un canchero di dottore | горе-врач |
| proverb | è meglio un asino vivo che un dottore morto | лучше дураком жить, чем учёным помереть |