| Subject | Italian | Russian |
| med. | aneurisma diffuso | диффузная аневризма |
| math. | antecedente diffuso | априорное рассеивание |
| fin. | azionariato diffuso | расширенный состав акционеров |
| law | azionariato diffuso | приобретение акций предприятия его работниками |
| tech. | bersaglio diffuso-riflessivo | диффузно отражающая цель |
| tech. | bersaglio diffuso-riflessivo | диффузно отражающая мишень |
| astr. | campo di radiazione diffusa | поле диффузного излучения |
| commer. | commercialmente piú diffuso | рентабельный |
| comp., MS | contenuto diffuso su diversi canali | сводный контент |
| comp., MS | contenuto diffuso su diversi canali | сводное содержимое |
| med. | coroidite diffusa | диссеминированный хориоидит |
| met. | corrosione diffusa | рассеянная коррозия |
| idiom. | diffondere a macchia d'olio | шириться, расплываться как жирное пятно (Alexgrus) |
| inf. | diffondere con mezzi propagandistici | распропагандировать |
| inf. | diffondere delle dicerie | трезвонить (распускать слухи) |
| gen. | diffondere il giornale | распространять газету |
| gen. | diffondere il giornale | распространить газету |
| med. | diffondere il virus | разность вирус (pincopallina) |
| med. | diffondere il virus | распространять вирус (pincopallina) |
| gen. | diffondere la civiltà | распространять цивилизацию |
| gen. | diffondere la civiltà | распространить цивилизацию |
| law | diffondere la conoscenza | пропаганда знаний (sugli aspetti relativi a; circa le politiche • пропаганда знаний в области гражданской обороны, пожарной безопасности, безопасности на водных; Diffusione della conoscenza e della cultura della protezione civile e attività di informazione alla popolazione; diffondere la conoscenza e la consapevolezza dei rischi naturali, verso il nostro patrimonio di arte, massimo67) |
| gen. | diffondere la luce | лить свет |
| gen. | diffondere la luce | заливать светом |
| gen. | diffondere la notizia per mézzo del giornale | оповестить через газету |
| gen. | diffondere le carezze | расточать ласки |
| gen. | diffondere libri | распространять книги |
| gen. | diffondere l'infezione | разнести заразу |
| gen. | diffondere l'insegnamento politecnico | политехнизировать |
| law | diffondere notizie sediziose | подстрекать к мятежу |
| law | diffondere notizie tendenziose | распространять тенденциозную информацию |
| gen. | diffondere per radio | передавать по радио |
| gen. | diffondere per radio | транслировать |
| gen. | diffondere raggi | испускать лучи |
| gen. | diffondere una dottrina | пропагандировать учение |
| med. | diffondere una malattia | распространять заболевание |
| gen. | diffondere una malattia | распространять болезнь |
| gen. | diffondere una propaganda centralizzata a | вести пропаганду, направленную на (contro- против, осуществлять пропаганду • che servono solo a fare pura propaganda; a diffondere una propaganda contro il governo; attività propagandistica contro; propaganda messa in atto massimo67) |
| gen. | diffondere una propaganda contro, centralizzata a | пропагандировать (massimo67) |
| gen. | diffondere un'esperienza | распространять опыт |
| gen. | diffondere un'esperienza | распространить опыт |
| gen. | diffondere una voce | рас пустить слух (Credeva forse che Gian Guagni, il bel Gianni, avesse perduto tempo e dignità a diffondere lui quella voce? (U. Ojetti, "Donne, uomini e burattini"). — Возможно, она думала, что Джан Гуаньи, красавчик Джан, зря теряет время и достоинство, распространяя эти слухи.) |
| gen. | diffondere voci | распространять слухи |
| tech. | diffusione diffusa | диффузное рассеяние |
| gen. | diffuso per radio | переданный по радио |
| astr. | disco diffuso | рассеянный диск (spanishru) |
| met. | ebollizione diffusa | пузырчатое кипение |
| med. | ectasia arteriosa diffusa | диффузная артериальная эктазия |
| chem. | elettroni diffusi all’indietro | обратно рассеянные электроны |
| tech. | elettroni diffusi all’indietro | обратнорассеянные электроны |
| med. | encefalite periassiale diffusa | диффузный периаксиальный энцефалит |
| gen. | essere abbastanza frequente, diffuso | быть распространённым (massimo67) |
| gen. | essere diffuso | распространяться (получить распространение; расширятся • Può anche essere diffuso attraverso il contatto con la saliva; per questo merita di essere diffuso; l gonfiore può essere diffuso o limitato a una singola area massimo67) |
| zool. | essere diffuso | быть распространённым (о виде Himera) |
| gen. | essere diffuso | получить широкое распространение (быть широко распространенным • il periodo in cui si è diffusa la tortura nelle carceri massimo67) |
| gen. | estremamente diffuso | широко распространённый (massimo67) |
| busin. | Fabbrica Intelligente Diffusa | Открытая Умная Фабрика (giummara) |
| tech. | fattore di riflessione diffusa | коэффициент диффузного отражения |
| tech. | fattore di trasmissione diffusa | коэффициент диффузного пропускания |
| gen. | fenomeno abbastanza diffuso | нередкое явление |
| law | fenomeno diffuso | широко распространённое явление (получившее широкое распространение; fenomeno vastamente diffuso • La violenza contro le donne è un fenomeno diffuso; è diventato un fenomeno diffuso a livello internazionale; Va tenuto conto anche di un fenomeno sempre più diffuso; fenomeno molto diffuso in tutti i testi di; si pensi al fenomeno vastamente diffuso dell'evasione fiscale massimo67) |
| med. | fibrosi polmonare diffusa | диффузный фиброз лёгких |
| tech. | fisica della materia diffusa | физика диффузной материи |
| tech. | fulmine diffuso | плоская молния |
| med. | glomerulonefrite acuta diffusa | острый диффузный гломерулонефрит |
| med. | glomerulonefrite cronica diffusa | хронический диффузный гломерулонефрит |
| med. | glomerulonefrite diffusa | диффузный гломерулонефрит |
| med. | gozzo tossico diffuso | диффузный токсический зоб (Himera) |
| tech. | illuminazione a luce diffusa | освещение рассеянным светом |
| tech. | illuminazione a luce diffusa | рассеянное освещение |
| construct. | illuminazione diffusa | рассеянное освещение |
| tech. | illuminazione diffusa | освещение рассеянным светом |
| tech. | ingranditore a luce diffusa | бесконденсорный фотоувеличитель |
| environ. | inquinamento diffuso | загрязнение из различных источников (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| med. | iperfonesi diffusa | коробчатый звук (при перкуссии) |
| gen. | la novella si è diffusa subito | новость быстро разнеслась |
| tech. | lampo diffuso | плоская молния |
| med. | lipoma diffuso del collo | диффузный липоматоз шеи |
| construct. | luce diffusa | рассеянный свет |
| astr. | luce stellare diffusa | рассеянный свет звёзд |
| astr. | materia diffusa | диффузная материя |
| comp., MS | materiale con riflessione diffusa | рассеивающий материал |
| fin. | metodo diffuso | распространённый метод |
| med. | mielite diffusa | диффузный миелит |
| arts. | Museo Diffuso | музей-заповедник (ale2) |
| astr. | nebulosa gassosa diffusa | диффузная туманность |
| tech. | nebulosa diffusa | диффузная туманность |
| astr. | nebulosità diffusa | диффузная туманность |
| chem. | neutrone diffuso | рассеянный нейтрон |
| tech. | neutrone diffuso | диффузно рассеянный нейтрон |
| sicil. | nibbulusa diffusa | диффузная туманность (CRINKUM-CRANKUM) |
| astr. | oggetto diffuso | диффузный объект |
| chem. | onda diffusa | рассеянная волна |
| med. | pneumosclerosi diffusa | диффузный пневмосклероз (spanishru) |
| tech. | polverosita diffusa | витающая пыль (massimo67) |
| met. | porosità diffusa | рассеянная пористость |
| radio | potenza diffusa | рассеиваемая мощность |
| tech. | potenza diffusa | мощность потерь |
| med. | protrusione diffusa dorsale | дорзальная диффузная протрузия (Незваный гость из будущего) |
| tech. | radiazione diffusa | рассеянное излучение |
| laser. | radiazione diffusa | рассеянная радиация (Rossinka) |
| tech. | radiazione diffusa | диффузное излучение |
| tech. | riflessione diffusa | рассеянное отражение |
| mil. | riflessione diffusa | диффузное отражение |
| tech. | rifrazione diffusa | диффузная рефракция |
| med. | sclerosi diffusa | диффузный склероз |
| med. | sclerosi sistemica diffusa | системный диффузный склероз |
| astr. | serie diffusa | первая побочная серия |
| astr. | serie diffusa | диффузная серия |
| gen. | si è diffusa la voce | пронёсся слух |
| fin. | societa a azionariato diffuso | акционерное предприятие с распылённым капиталом |
| fin. | societa a azionariato diffuso | акционерное общество с распылённым капиталом |
| fin. | societa a capitale diffuso | публичная акционерная компания |
| fin. | societa a capitale diffuso | открытая акционерная компания |
| econ. | societa ad azionariato diffuso | акционерная компания с распылённым капиталом |
| bank. | Società ad azionariato diffuso | публичное акционерное общество (wikipedia.org Rustikello) |
| environ. | sorgente diffusa | различные источники загрязнения (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| tech. | sostanza diffusa | рассеянное вещество |
| tech. | sostanza diffusa | диффузное вещество |
| econ. | strumenti finanziari diffusi | финансовые инструменты, размещаемые на рынке ценных бумаг (Assiolo) |
| fin. | titolo diffuso | размещённая ценная бумага |
| tech. | transistor a base diffusa | транзистор с диффузионной базой |
| tech. | transistor a lega diffusa | дрейфовый транзистор |
| tech. | transistore a base diffusa | транзистор с диффузионной базой |
| tech. | transistore a lega diffusa | дрейфовый транзистор |
| tech. | trasmissione diffusa | рассеянное пропускание (напр. света) |
| gen. | un metodo largamente diffuso | широко распространённый метод |
| gen. | Unita Operativa Criminalita Diffusa | Оперативное подразделение по борьбе с организованной преступностью (U.O.C.D. - Unità Operativa Criminalità Diffusa - Организация, борющаяся против распространения различных наркотических веществ на улицах. Taras) |
| med. | variazioni diffuse di miocardio | диффузные изменения в миокарде (Хыка) |
| astr. | velo luminoso diffuso | диффузная светящаяся поверхность |