| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abita nella stessa scala di qn | проживает в одной парадной с к-л (armoise) |
| gen. | abita nella stessa scala di qc | проживает в одной парадной с к-л (armoise) |
| gen. | adagio che le scale son di vetro! | осторожней на поворотах! (-Adagio, Biagio! — andava raccomandando a sé stesso — qui non si scherza (E. De Marchi, "Col fuoco non si scherza"). — Легче на повороте! — продолжал он внушать самому себе. — С такими вещами не шутят. • Signore. — Ohè, amico, andiamoci adagio con l'asino! Che ho di strano che fai gli occhi scannati? (V. Brancati, "Don Giovanni involontario"). — Господин. — Эй, дружище, полегче на поворотах! Что ты так на меня уставился?) |
| astr. | altezza di scala | высота однородной атмосферы |
| astr. | altezza di scala | шкала высот |
| astr. | apparecchio di misura a scala | шкаловый измерительный прибор |
| tech. | base di scala | основание шкалы |
| construct. | branca di scala | лестничный марш |
| tech. | campione di scala grigia | эталон серой шкалы |
| mil. | carta di grande scala | крупномасштабная карта |
| mil. | carta di scala media | среднемасштабная карта |
| mil. | carta di scala ridotta | мелкомасштабная карта |
| inf. | carta geografica alla scala di un pollice per cinque verste | пятивёрстка |
| inf. | carta geografica con scala di tre verste | трёхвёрстка (карта) |
| math. | carta in scala di probabilitata normale | нормальная вероятностная бумага |
| stat. | carta in scala di probabilità normale | нормальная вероятностная бумага |
| radio | circuito di scala | схема деления частоты |
| econ. | clausola di scala mobile | оговорка о подвижной шкале (заработной платы) |
| tech. | coefficiente di scala | масштабный коэффициент |
| radio | commutatore di scala | переключатель шкалы |
| el., meas.inst. | commutatore di scala del dispositivo | переключатель диапазонов |
| tech. | commutatore di scale | переключатель шкал |
| mil. | commutatore di scali | переключатель шкал |
| mil. | commutatore per scala di distanza | переключатель масштаба дальности |
| radio | commutatore per scale di distanza | переключатель масштаба дальности |
| gen. | consumare le scale di qd | обивать чьи-л. пороги |
| automat. | controllo di scala | калибровка дальности |
| automat. | controllo di scala | калибровка шкалы |
| gen. | di scala | лестничный |
| mil. | di scala media | среднемасштабный |
| econ. | diseconomia di scala | потери на масштабах производства |
| fin. | diseconomie di scala | отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| fin. | diseconomie esterne di scala | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров предприятия и масштабов деятельности |
| fin. | diseconomie esterne di scala | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирмы и масштабов деятельности |
| econ. | diseconomie esterne di scala | отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров компании и масштабов деятельности |
| fin. | diseconomie esterne pecuniarie di scala | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других предприятий |
| el., meas.inst. | divisione di scala | деление шкалы |
| clim. | downscaling/interpolazione con variazione di scala | локализация |
| chem. | durezza superficiale scala di Mohs | поверхностная твёрдость по шкале Мооса |
| econ. | economia di scala | эффект масштаба |
| econ. | economia di scala | экономия на масштабах производства |
| law | economia di scala | экономия на масштабах |
| fin. | economie di scala | экономия, обусловленная ростом масштаба производства (которая проявляется в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| fin. | economie di scala esterne | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы предприятий и снижением издержек у отдельного предприятия |
| fin. | economie di scala interne | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности определённого предприятия |
| tech. | effetto di scala | масштабный эффект (aerodinamica) |
| econ. | effetto di scala | эффект масштаба |
| fin. | effetto di scala | эффект масштаба " *м'" |
| mil. | effetto di scala | масштабный эффект |
| automat. | errore di scala | ошибка шкалы |
| tech. | errore di scala | погрешность шкалы |
| gen. | fare le scale di Sant'Ambrogio | сплетничать |
| gen. | fare le scale di Sant'Ambrogio | злословить |
| tech. | fascio di oggetto nella scala di tempo reale | предметный пучок в реальном масштабе времени |
| el., meas.inst. | fattore di scala | коэффициент диапазонов |
| IT | fattore di scala | масштабный множитель |
| tech. | fattore di scala | масштабный фактор |
| gen. | fattore di scala | масштабный коэффициент (Gigiroma) |
| tech. | fattore di scala di tempo | масштабный множитель времени |
| tech. | fattore di scala di tempo | масштабный временной коэффициент |
| tech. | fattore di trasformazione delle scale dell’ologramma | коэффициент преобразования масштабов при голографировании |
| automat. | forma di scala | вид шкалы |
| automat. | forma di scala | форма шкалы |
| gen. | gabbia di scala | лестничная клетка |
| tech. | gamma di scala | диапазон шкалы |
| construct. | gradino di scala a chiocciola | ступень винтовой лестницы |
| el., meas.inst. | graduazione di scala | градуировка шкалы |
| construct. | impalcatura di scala a pioli | лестничные леса |
| construct. | impalcatura di scala a pioli | лестничные подмости |
| automat. | intervallo di scala | интервал шкалы |
| bible.term. | la scala di Giacobbe | рай земной (Lucia. — ...Solamente rallegreranno la nostra solitudine i miei bambini che amerete... quattro angioletti. E verrà con me, a Tolosana, anche mia madre. Gino (fra sé). — Anche la suocera!.. Tolosana, cara, diventerà la scala di Giacobbe (G. Rovetta, "Scellerata"). — Лючия. — ...Наше одиночество там будут скрашивать лишь мои дети... четверо ангелочков. И моя мать, которая тоже поедет со мной. Джино (про себя). — И тёща тоже!.. Да в этой Толосане будет просто рай земной!) |
| bible.term. | la scala di Giacobbe | дорога в рай |
| gen. | la scala di Mendeleiev | периодическая система элементов |
| tech. | limite di fondo scala | диапазон показаний (прибора) |
| mil. | limite di fondo scala | предел показаний прибора |
| construct. | linea di demarcazione delle scale | линия подъёма лестницы |
| fin. | linea di scala | линия комбинаций факторов с наименьшими издержками |
| construct. | longarina di scala | косоур |
| automat. | lunghezza di scala | длина линейного участка шкалы |
| math. | messo in scala di Guttman | масштабирование Гуттмана |
| tech. | moltiplicatore di scala | масштабный множитель |
| el., meas.inst. | numerazione di scala | числовые отметки шкалы |
| weld. | numero di scala | номер затемнения (сварочные фильтры KseniyaTranslator) |
| math. | parametro di scala | параметр градации (масштаба) |
| math. | parametro di scala | масштабный коэффициент (параметр) |
| math. | parametro di scala | масштабный параметр |
| construct. | piantone di scala | стойка лестничных перил |
| energ.ind. | produzione di elettricità su scala industriale | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rampa di scala | лестничный марш (Avenarius) |
| tech. | rapporto di scala | масштабный множитель |
| econ. | rendimenti costanti di scala di produzione | неизменный эффект масштаба (отсутствие роста экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti crescenti di scala | возрастающий эффект масштаба (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti decrescenti di scala | убывающий эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti decrescenti di scala | отрицательный эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| fin. | rendimenti di scala | отношение количества произведённых товаров к количеству факторов, влияющих на их производство |
| fin. | rendimenti di scala | отношение количества произведённых услуг к количеству факторов, влияющих на их производство |
| gen. | rendimenti di scala | Эффект масштаба (vpp) |
| fin. | rendimento di scala | индексированный доход |
| gen. | salire la scala di corsa | взбежать по лестнице |
| gen. | salire la scala di corsa | взбегать по лестнице |
| gen. | salire le scale di qd | посещать (кого-л.) |
| gen. | scala ad un tronco di salita | стремянка односторонняя (Lantra) |
| tech. | scala dei tempi di posa | кфт. шкала выдержек |
| mil. | scala del dispositivo di misurazione | шкала измерительного прибора |
| tech. | scala di accesso | сходной трап |
| gen. | scala di accesso | лестница для прохода (vpp) |
| market., econ. | scala di atteggiamento | шкала поведения (разновидность опросных листов) |
| math. | scala di aumentazione | масштаб увеличения |
| tech. | scala di azimut | азимутальный круг |
| tech. | scala di azimut | шкала азимута |
| radio | scala di azzimut | шкала азимута |
| mil. | scala di azzimut | шкала угломера |
| mil. | scala di banda | забортный трап |
| mil. | scala di bordo | забортный трап |
| mil. | scala di comando | парадный трап |
| chem. | scala di comparazione | сравнительная шкала |
| mil., nautic. | scala di corda | штормтрап |
| gen. | scala di corda | верёвочная лестница |
| radio | scala di distanza | шкала дальности |
| mil. | прицела scala di distanza | шкала дальностей |
| chem. | scala di durezza | шкала твёрдости |
| tech. | scala di durezza Brinell | шкала твёрдости по Бринеллю |
| mil. | scala di frequenza | шкала частот |
| gen. | scala di fune | верёвочная лестница |
| mil. | scala di gala | парадный трап |
| med. | scala di Glasgow | ШКГ (spanishru) |
| med. | scala di Glasgow | Глазго-шкала тяжести комы (spanishru) |
| med. | scala di Glasgow | шкала комы Глазго (spanishru) |
| comp., MS | Scala di grigi | оттенки серого |
| progr. | scala di grigi | градации серого (Rossinka) |
| astr. | scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin | короткая шкала времени |
| tech. | scala di ingrandimento | масштаб увеличения |
| math. | scala di insiemi | шкала множеств |
| mil. | scala di intensita del segnale | шкала силы сигнала |
| astr. | scala di laboratorio | лабораторный масштаб |
| construct. | scala di legno | деревянная лестница |
| radio | scala di lettura | шкала отсчёта |
| math. | scala di Likert | шкала Ликерта |
| tech. | scala di luminosità | шкала светимости |
| tech. | scala di luminosità | шкала яркости |
| automat. | scala di mare | футшток |
| automat. | scala di mare | мареограф |
| automat. | scala di mare | приливомер |
| tech. | scala di marea | измерительная приливная веха |
| tech. | scala di Mendeleev | периодическая система элементов Менделеева |
| met. | scala di Mohs | шкала твёрдости по Моосу |
| radio | scala di portata | шкала дальности |
| mil. | прицела scala di portata | шкала дальностей |
| fin. | scala di preferenze | шкала предпочтений (напр. в потребительском выборе) |
| econ. | scala di preferenze | шкала преференций |
| fin. | scala di produzione | масштаб производства |
| econ. | scala di produzione | объём производства |
| fin. | scala di riduzione | масштаб снижения |
| econ. | scala di riduzione | масштаб (на карте) |
| fin. | scala di riduzione | шкала снижения |
| tech. | scala di riduzione | масштаб уменьшения |
| radio | scala di riferimento | основная шкала |
| mil. | scala di riferimento | шкала отсчёта |
| tech. | scala di riferimento | главный масштаб |
| mil. | scala di riferimento | основной масштаб |
| fish.farm. | scala di rimonta con paratoie oblique | наклонный перегородчатый лестничный рыбоподъёмник |
| mil. | scala di rinculo | шкала отката |
| tech. | scala di riproduzione | масштаб изображения при репродуцировании |
| tech. | scala di risalita per pesci | лестничный рыбоход |
| fish.farm. | scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure | прудково-желобковый рыбоход |
| gen. | Scala di Rockwell | Метод Роквелла (vpp) |
| inf. | scala di servizio | чёрный ход |
| inf. | scala di servizio | чёрная лестница |
| gen. | scala di servizio | че́рная лестница |
| gen. | scala di servizio | служебная лестница (gorbulenko) |
| tech. | scala di sicurezza | аварийная лестница |
| tech. | scala di sicurezza | служебная лестница |
| construct. | scala di sicurezza antincendio | пожарная лестница |
| mil. | scala di sintonia | шкала настройки |
| gen. | scala di sintonia | шкала настройки радиоприёмника |
| math. | scala di spazi | шкала пространств |
| mil. | scala di splendore | шкала яркостей |
| tech. | scala di tempo | масштаб времени |
| mil. | scala di tempo | шкала времени |
| tech. | scala di tempo estesa | масштаб замедления (в аналоговых машинах) |
| tech. | scala di tempo ridotta | масштаб ускорения (в аналоговых машинах) |
| tech. | scala di temporizzazione | шкала уставок времени |
| mil. | scala di tribordo | парадный трап |
| math. | scala di uno strumento | шкала прибора |
| antenn. | scala graduata di tubo a raggi catodici | шкала электронно-лучевой трубки |
| fish.farm. | scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure | прудково-желобковый рыбоход |
| gen. | scendere la scala di corsa | сбежать с лестницы |
| mil. | segno convenzionale di scala | масштабный условный знак |
| gen. | servire di scala | помочь сделать карьеру (a qd) |
| gen. | servire di scala | помочь добиться успехов (a qd) |
| gen. | servire di scala a qd | помочь добиться успехов |
| gen. | servire di scala a qd | помочь сделать карьеру |
| law | sorveglianza di zone accessibili al pubblico su larga scala | мониторинг открытых для общего доступа областей (massimo67) |
| comp., MS | tipo di dati scalare | скалярный тип данных |
| tech. | trasformazione di scala | масштабное преобразование |
| automat. | tratto di scala | деление шкалы |
| gen. | una branca di scala | лестничный марш |
| gen. | una rampa di scala | лестничный марш |
| automat. | unità di scala | единицы шкалы |
| comp., MS | unità di scala | единица масштабирования |
| automat. | valore di fondo della scala | диапазон считывания |
| automat. | valore di fondo della scala | максимально считываемое значение |
| radio | valore di fondo scala | верхний предел показаний прибора на всю шкалу |
| mil. | valore di fondo scala | предел показаний прибора |
| tech. | valore di scala | цена деления шкалы |
| tech. | valore di scala | цена деления (шкалы измерительного прибора Avenarius) |
| tech. | valore di suddivisione della scala | цена деления шкалы |
| gen. | volerci le scale di seta | искать лёгких путей к достижению цели |
| mil. | zero di scala | нуль шкалы |