| Subject | Italian | Russian |
| avia. | accordo di code-share | код-шеринговое соглашение (между авиакомпаниями Sardina) |
| tech. | asta di coda | хвостовик |
| mil. | attacco di coda | атака с хвоста |
| mil. | attacco di coda | атака с задней полусферы |
| mil. | atterraggio col vento di coda | посадка при попутном ветре |
| mil. | carenatura di coda | хвостовой обтекатель |
| gen. | carrozza di coda | хвостовой вагон |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка сделать что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (чтобы исправить (спасти) сложившуюся ситуацию Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка исправить ситуацию (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя отчаянная попытка сделать что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | внезапное изменение направления (напр. политики Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя попытка исправить что-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | последняя бесполезная попытка (Fig.: ultimo attacco, ultima azione o gesto aggressivo di una persona ormai sconfitta, di un potere che si sta disgregando e così via. Viene dall'immagine di un grosso pesce o rettile ferito a morte che ancora cerca di lottare colpendo il nemico con la coda. erikkru) |
| gen. | colpo di coda | внезапное изменение чего-л. (Taras) |
| gen. | colpo di coda | кратковременное похолодание (Taras) |
| gen. | colpo di coda | внезапное похолодание (colpo di coda dell'inverno; cfr. ingl.: cold snap Taras) |
| gen. | colpo di coda | удар хвостом (Taras) |
| mil. | cono di coda | хвостовой конус |
| radio | corrente di coda | ток на хвосте характеристики лампы |
| tech. | corrente di coda | обратный ток (выпрямителя) |
| el. | corrente di coda | ток на хвосте |
| antenn. | corrente di coda | ток на хвосте (характеристики лампы) |
| mil. | cuscinetto di coda | мотылёвый подшипник |
| gen. | dare un colpo di coda | мысленно перенестись в прошлое (Niente gli faceva piacere, di quello che buttava giú, solo un leggerissimo calore iniziale, poi freddo disgusto. Però i pensieri davano un colpo di coda, e se avesse parlato i ragionamenti avrebbero avuto un moto diverso. Ma parlare con chi? (G. Arpino, "Storie di provincia"). — То, что он пил, не доставляло ему никакого удовольствия. Сначала это его согревало, но потом появлялось чувство холодного отвращения. А он мысленно перенёсся в прошлое, и, если бы он заговорил, его слова приняли бы иной оборот. Но с кем говорить?) |
| tech. | di coda | задний (gorbulenko) |
| gen. | di coda | хвостовой |
| mil. | di coda di rondine | вилкообразный |
| tech. | elica di coda | хвостовой винт |
| mil. | вертолёта elica di coda | хвостовой винт |
| gen. | essere il fanale di coda | прийти последним |
| gen. | essere il fanale di coda | быть замыкающим |
| gen. | essere il fanale di coda | быть последним |
| gen. | essere il fanalino di coda | тянуться в обозе |
| gen. | essere il fanalino di coda | плестись в обозе |
| gen. | essere il fanalino di coda | плестись в хвосте |
| gen. | essere il fanalino di coda | прийти последним |
| gen. | essere il fanalino di coda | быть замыкающим (E Attilio: — Ma qui manca una donna! Un subbuglio di risa gli fece eco. — Se sono il primo, il fanalino di coda dovrebbe essere una donna, — disse ancora Attilio (R. Brignetti, "La deriva"). — Оглядывая танцующих, Аттилио произнёс: — Тут не хватает одной дамы. Ему ответом был дружный смех. — Если я открываю процессию, то в хвосте должна быть женщина, — добавил Аттилио.) |
| fig. | essere il fanalino di coda | тянуться в обозе (тк.) |
| gen. | essere il fanalino di coda | быть последним |
| gen. | essere il fanalino di coda | быть последней спицей в колеснице |
| avia. | fanale di coda | хвостовой фонарь |
| mil. | fanale di coda | задний фонарь |
| avia. | fanale di coda | хвостовой огонь |
| auto. | fanalino di coda | стоп-сигнал (Avenarius) |
| transp. | fanalino di coda | задний фонарь (alesssio) |
| fig. | fanalino di coda | замыкающий (последний в каком-либо рейтинге alesssio) |
| gen. | fare da fanalino di coda | тащиться в хвосте |
| mil. | fronte di coda | задний фронт |
| gen. | grasso di coda di montone | курдючное сало |
| mil. | impennaggio di coda | хвостовое оперение |
| avia. | impennaggio impennacchiare di coda | хвостовое оперение |
| astr. | macchia di coda | последующее пятно |
| gen. | mozzicone di coda | обрубок хвоста |
| mil. | nave di coda | задний мателот |
| avia. | numero di coda | бортовой номер (Briciola25) |
| mil. | onda di coda | хвостовая волна |
| mil. | parte di coda | хвостовая часть |
| mil. | pattino di coda | костыль |
| gen. | pattino di coda | хвостовой костыль |
| mil. | pattuglia di coda | тыльная походная застава |
| avia. | piano di coda | хвостовое оперение |
| avia. | piano di coda orizzontale | стабилизатор |
| avia. | piano fisso di coda | вертикальный стабилизатор |
| avia. | piano fisso di coda | киль |
| tech. | prodotti di coda | тяжёлые остатки (перегонки) |
| tech. | prodotti di coda | кубовые остатки (перегонки) |
| tech. | prodotti di coda | хвостовые продукты |
| chem. | prodotto di coda | кубовый остаток |
| met. | prodotto di coda | хвостовой продукт |
| met. | prodotto di coda | тяжёлая фракция |
| chem. | prodotto di coda | хвостовой погон |
| comp., MS | raccolta dei dati di code coverage | сбор данных о протестированном объёме |
| tech. | record di coda | конечная запись |
| met. | residuo di coda | пресс-остаток |
| avia. | rotore di coda | хвостовой винт |
| avia. | ruota di coda | хвостовое колесо |
| avia. | ruotino di coda | хвостовое колесо |
| avia. | scivolare di coda | скользить на хвост |
| avia. | scivolata di coda | скольжение на хвост |
| gen. | sistema di code | система массового обслуживания (armoise) |
| mil. | sottesa di coda | концевая хорда |
| mil. | stabilizzatore di coda | хвостовой стабилизатор |
| acoust. | tempo di coda sonora | время реверберации |
| cinema | titoli di coda | конечные титры (Briciola25) |
| mil. | torretta di coda | хвостовая турель |
| avia. | trave di coda | хвостовая балка |
| mil. | traversa di coda | хвостовая балка |
| gen. | veno di coda | попутный ветер |
| tech. | vento di coda | попутный ветер |
| mil. | vomere di coda | сошник лафета |