| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accennare di si col capo | согласно кивнуть головой |
| org.name. | Gruppo gestione dei progetti di SI-TIC | Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ |
| proverb | il buon di si conosce dal mattino | лиха беда — начало |
| proverb | il buon di si conosce dal mattino | доброе начало — половина дела |
| proverb | il buon di si conosce dal mattino | доброе утро к доброму дню (Per capire il carattere di Adele, voglio soltanto raccontare quel che avvenne la prima notte di nozze: come si dice, dal mattino si giudica il buon giorno (A. Moravia, "Racconti romani"). — Для того чтобы вы поняли характер Адели, я хочу вам рассказать только то, что получилось в первую брачную ночь, потому что, как говорится, каково утро, таков и день.) |
| proverb | il buon di si vede dal mattino | лиха беда — начало |
| proverb | il buon di si vede dal mattino | доброе начало — половина дела |
| proverb | il buon di si vede dal mattino | доброе утро к доброму дню |
| gen. | il merito di ... si deve a ... | заслуга в ... принадлежит ... (I. Havkin) |