Terms containing dalla data

Subject	Italian	Russian
econ.	a partire dalla data	начиная с определённой даты
econ.	a partire dalla data	начиная с определённого числа
law	con effetto dal + data	вступающий в силу с ... , начиная с ... (cherryshores)
law	con effetto dal + data	начинает исчисляться с даты (con effetto dalla data di adesione all'accordo dei nuovi Stati membri, massimo67)
law	con effetto dal + data	действует с (massimo67)
law	con effetto dal + data	вступающий в действие с (massimo67)
gen.	con efficacia dalla data di efficacia	начиная с даты вступления в силу (Валерия 555)
fin.	dalla data	от даты векселя
gen.	dalla data di ricezione della relativa notifica scritta	с даты получения письменного уведомления (massimo67)
gen.	decorrente dalla data	начиная с даты (a decorrere dal • entro 10 giorni lavorativi decorrenti dalla data di deposito della relativa richiesta; entro il termine di 14 giorni, decorrente dal giorno del ricevimento del; per il periodo decorrente dal; a partire dal periodo d'imposta decorrente dal; con preavviso decorrente dal termine del periodo di apprendistato massimo67)
account.	deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie	подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства (massimo67)
law	dopo la scadenza di un termine di dieci anni dalla data della sentenza	по истечении десяти лет со дня вынесения решения (massimo67)
econ.	entro x giorni dalla data della firma	в течение х дней с даты подписания
law	il contratto decorre dalla data della sua sottoscrizione	договор вступает в силу с даты его подписания (Незваный гость из будущего)
busin.	La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine.	Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа. (ksuh)
comp., MS	recupero dati gestito dall'utente	восстановление конечным пользователем