| Subject | Italian | Russian |
| proverb | chi da a credenza spaccia assai | в долг давать - дружбу терять |
| gen. | da a capo a capo | из конца в конец |
| gen. | da a capo a capo | с одного конца в другой |
| law | minori da 0 a 18 anni | несовершеннолетние (Tutti i minori da 0 a 18 anni per poter viaggiare devono avere un documento (Ребенок с момента своего рождения и до 14 лет является малолетним (и несовершеннолетним одновременно), а с 14 до 18 лет - несовершеннолетним.) massimo67) |
| gen. | prescindendo da..., a prescindere da... | невзирая на (Рудык) |
| gen. | prescindendo da..., a prescindere da... | независимо от... (Рудык) |
| math. | punti equidistanti da A e B | точки, равноудалённые от А и В |
| proverb | se la pappa vuoi guastare a piu cuochi da' dalla a salare | у семи нянек дитя без глазу |