| Italian | Russian |
| andando da... a... | в направлении от... к... (I colli percorsi da sentiero sono elencati andando da nord a sud:... I. Havkin) |
| da... a | ко (в соединении с предлогом 'от' для указ. предела, границы действия) |
| da... a | ото (в наречных сочетаниях при обозн. времени с повторением сущ.) |
| da... a | по (предел действия с предлогом с) |
| da... a | от (ото; в наречных сочетаниях при обозн. времени с повторением сущ.) |
| da... a | к (в соединении с предлогом 'от' для указ. предела, границы действия) |
| da a capo a capo | из конца в конец |
| da a capo a capo | с одного конца в другой |
| dare a qd | бить (кого-л.) |
| dare a cauzione | отдать на поруки |
| dare a ciascuno una mela | дать всем по яблоку (Nuto4ka) |
| dare a commissione | отдавать на комиссию (per la vendita) |
| dare a credenza | давать на веру |
| dare a credere | надеть личину |
| dare a credere | надеть маску |
| dare a credito | дать в кредит |
| dare a debito | давать в долг |
| dare a divedere | давать понять |
| dare a divedere | разоблачать (ложь) |
| dare a festa | звонить во все колокола |
| dare a festa | порицать |
| dare a festa | бранить |
| dare a festa | хулить |
| dare a festa | трезвонить |
| dare a fitto | отдать в наём |
| dare a fitto | отдать в аренду |
| dare a frutto | давать деньги в рост (Mentre aspetta la famiglia, la S. pensa di mettere a frutto la sua amicizia con i due soldati per vedere di salvare qualche vicino (G. Debenedetti, "Un ultimo bacio"). — В ожидании семьи синьора С. думает использовать своё знакомство с двумя солдатами, чтобы попытаться спасти кого-нибудь из соседей. • Il discepolo di Krafft-Ebbing, Professore Kapp, aveva messo a frutto gli anni dopo la dimissione del manicomio, studiando la parte storica della sua materia, e la letteratura relativa (R. Bacchetti, "La città degli amanti"). — Ученик Крафта-Эббинга профессор Капп выгодно использовал годы после выхода из дома умалишённых, изучая историю своей специальности и соответствующую литературу.) |
| dare a qd il benvenuto augurale | обратиться к кому-л. с приветственной речью |
| dare a imprestito | давать взаймы |
| dare a intendere | надеть личину |
| dare a intendere | надеть маску |
| dare a intendere lucciola per lanterne | втирать очки |
| dare a intendere lucciola per lanterne | выдавать меньшее за большее |
| dare a lavare | отдать в стирку |
| dare a mangiare ai cani | отдать на съедение собакам |
| dare a mutuo | давать взаймы |
| dare a nolo | сдавать внаём |
| dare a nolo | дать на подержание |
| dare a nolo | дать напрокат |
| dare a nolo | отдавать внаём |
| dare a nolo | давать напрокат |
| dare a pigione | сдать внаймы |
| dare a pigione | сдать внаём |
| dare a pigione una stanza | сдать комнату |
| dare a recensire | отдать на рецензию |
| dare a segno | попасть в точку |
| dare a segno | попасть в цель |
| dare a tradurre | дать для перевода |
| dare a traverso | противоречить (a qd, кому-л.) |
| dare a traverso | выступать (a qd, против кого-л.) |
| dare a traverso | ошибиться |
| dare a traverso | потерпеть кораблекрушение |
| dare a vedere | заявить |
| dare a vedere | дать понять |
| dare a vedere | объявить |
| dare a vendere lucciola per lanterne | выдавать меньшее за большее |
| dare a vendere lucciola per lanterne | втирать очки |
| dare ai nervi | действовать на нервы (— Prima di tutto non posso abbandonare la mia piccola, e poi figurati se voglio liberarmi di mio marito che mi dà ai nervi (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — Прежде всего, я не могу оставить мою малышку, а потом... конечно же, я хотела бы освободиться от мужа, который мне действует на нервы. el david) |
| darsi a baldorie | пуститься в разгул |
| darsi a'cani | отчаяться |
| darsi a conoscere | показать себя |
| darsi a conoscere | дать себя знать |
| darsi a conoscere per ipocrita | показать себя лицемером |
| darsi a corpo morto | уйти с головой (во что-л.) |
| darsi a corpo morto | броситься очертя голову |
| darsi a corpo morto a lavorare | вкладывать душу в работу |
| darsi a correre | пуститься бежать |
| darsi a correre | побежать |
| darsi a correre | броситься бежать |
| darsi a discrezione | сдаться на волю победителя |
| darsi a discrezione | капитулировать |
| darsi a gambe | пуститься наутёк |
| darsi a gambe | дать тягу |
| darsi a orge | пуститься в разгул |
| darsi a satana | продать душу сатане |
| darsi a tutt'uomo | отдаться (a qc) |
| darsi a tutt'uomo | отдаваться (a qc) |
| darsi ai piaceri | предаваться развлечениям |
| darsi ai sollazzi | предаваться развлечениям |
| fare caso da... a... | видеть разницу между одним и другим |
| fare caso da... a... | различать вещи |
| fare la spola da... a | сновать |
| nel periodo che va da... a... | за период от... до... |
| prescindendo da..., a prescindere da... | невзирая на
(Рудык) |
| prescindendo da..., a prescindere da... | независимо от... (Рудык) |
| rientrare nel range da ... a | составлять от ... до (giummara) |