Terms containing da

Subject	Italian	Russian
gen.	a decorrere da	начиная с числа (massimo67)
gen.	a decorrere da adesso	начиная с данного момента (massimo67)
gen.	a far data da oggi	начиная с сегодняшнего дня (числа, a partire da oggi; a decorrere da adesso massimo67)
gen.	a lettere da speziale	ясно и точно
gen.	a prescindere da	независимо от (spanishru)
gen.	a prescindere da	несмотря на (spanishru)
gen.	a prescindere da	помимо (spanishru)
gen.	a prescindere da	независимо (spanishru)
gen.	a prescindere da	вне зависимости от (spanishru)
gen.	a prescindere da	не говоря уже о том, что (spanishru)
gen.	a un capello da...	на волосок от...
gen.	accomunato da	имеющий в качестве общей черты общих черт (Tutti i mammiferi sono accomunati da omeotermia e viviparità. I. Havkin)
gen.	accomunato da	имеющий такие общие черты, как ... (см. пример в статье "имеющий в качестве общей черты общих черт" I. Havkin)
gen.	accorrere da tutte le parti	слететься со всех сторон
gen.	ago da calza	вязальная спица
gen.	ago da cucire	швейная игла
gen.	ago da maglia	вязальная спица (Olya34)
gen.	ago da maglia	спица (вязальная Olya34)
gen.	ago da rammendo	штопальная игла
gen.	ago da sutura	хирургическая игла
gen.	aiutare da qd	защитить (от кого-л.)
gen.	albero da frutto	фруктовое дерево
gen.	albero da frutto	плодоносящее дерево (Coltivare la propria frutta piantando alberi e piante da frutto è una grande soddisfazione per tutti; Alberi da frutto ideali per principianti massimo67)
gen.	albero da frutto	плодовое дерево
gen.	allevatore di animali da pelliccia	зверовод
gen.	argento da tavola	столовое серебро
gen.	asta da segnalazione	веха
gen.	astenersi da qualsiasi atto possa avere conseguenze negative al riguardo	во избежание негативного воздействия (massimo67)
gen.	aver a fare aver da fare	быть занятым
gen.	aver q.c. da buttare via	иметь немало (что не жалко выбросить; чего-л.)
gen.	aver da fare con qd	иметь дела (с кем-л.)
gen.	aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi	оказаться между двух огней
gen.	aver da un lato il precipizio e dall'altro i lupi	быть между двух огней
gen.	aver di là da ragione	быть безусловно правым
gen.	aver di là da ragione	быть правым
gen.	aver fame da disgradarne un lupo	иметь волчий аппетит
gen.	aver fiato da	иметь смелость сделать (что-л.)
gen.	aver fiato da	набраться духу сделать (что-л.)
gen.	aver fiato da	иметь мужество сделать (что-л.)
gen.	aver l eta da marito	быть на выданье
gen.	aver la faccia da miserando	походить на умирающего
gen.	aver ragioni da rivendere	быть полностью уверенным в своей правоте
gen.	aver un bel da fare	иметь много хлопот (Ed egli aveva attraversato un periodo d'esaltazione religiosa durante il quale sua madre e monsignor de Lucchi avevano avuto un bel da fare a impedirgli d'entrare in un chiostro (E. Castelnuovo, "I Moncalvo"). — И он пережил период религиозной экзальтации, в течение которого его матери и монсиньору де Лукки пришлось немало потрудиться, чтобы помешать ему постричься в монахи.)
gen.	aver un bel da fare	иметь много дел
gen.	aver una cosa da buttarsi via	иметь слишком много (чего-л.)
gen.	aver una fame da lupi	быть голодным как волк
gen.	aver viso da +inf.	быть способным (сделать что-л.)
gen.	avere altro da grattarsi	иметь своих забот по горло
gen.	avere altro da grattarsi	иметь дела поважнее
gen.	avere da banda	накопить (деньги)
gen.	avere da banda	отложить в сторону (деньги)
gen.	avere da dire con...	ссориться с...
gen.	avere da dire con...	спорить с...
gen.	avere da dire con...	иметь что-л. против
gen.	avere da dire contro...	ссориться с...
gen.	avere da dire contro...	спорить с...
gen.	avere da dire contro...	иметь что-л. против
gen.	avere da dire su...	спорить с...
gen.	avere da dire su...	ссориться с...
gen.	avere da dire su...	иметь что-л. против
gen.	avere da fare	иметь дело (con qd, с кем-л.)
gen.	avere da fare	иметь дела (con qd, с кем-л. • Non conosceva don Rodrigo che di vista e di fama, né aveva mai avuto che far con lui (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Дона Родриго он знал лишь с виду и понаслышке, но никогда не имел с ним никаких дел. • "Li ha visti", si disse il Brianza "e vuol farmi fesso. Poverina, non sa con chi ha a che fare!" (G. Testori, "Il Brianza e altri racconti"). — "Она видела деньги, — подумал про себя Брианца, — и хочет меня одурачить. Бедняжка, она ещё не знает, с кем имеет дело".)
gen.	avere da fare	быть занятым
gen.	avere dei soldi da parte	иметь сбережения (Aveva deciso di non andar piú a lavare, aveva un po' di soldi da parte, pensava che per lei sola bastava poco (R. Vigano, "L'Agnese va a morire"). — Аньезе решила не заниматься больше стиркой. У неё было отложено кое-что на чёрный день, и она считала, что ей одной немного нужно.)
gen.	avere da scegliere	иметь выбор
gen.	avere qc da spartire	иметь что-л. общее (con qd, с кем-л. • — Sono l'erede, il padrone della Sinibaldi. Ho qualcosa da spartire anch'io con quelli che vi comandano (G. da Verona, "La mia vita in un raggio di sole"). — Я наследник и владелец фирмы Синибальди. У меня тоже есть кое-какие счёты с теми, кто вами распоряжается. • "Dico: cosa abbiamo ancora noi due da spartire? Mi pare niente..." (G. Arpino, "La suora giovane"). — Я говорю, разве нам есть что делить? По-моему, нечего...)
gen.	avere qc da spartire	иметь счёты (con qd, с кем-л.)
gen.	avere gatta da	ввязаться в скверную историю (Mi accorgo che avrò una stizzosa gatta da pelare, e bravo se ci riesco (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Оказывается, она — крепкий орешек, и хорошо, если я чего-нибудь добьюсь. • "Figuriamoci i nostri industriali. Con le gatte che già hanno da pelare" (G. Arpino, "Altre storie"). — "А уж что говорить о наших предпринимателях, у них своих дел по горло". • Magliuolo. — Oramai, sono sicuro del fatto mio. Ho una posizione, e, alla fine del mese, crepi l'invidia, io prendo anche moglie. Panunzio. — Alla tua età?! Santini. — E chi è la disgraziata che si piglia questo gatto a pelare? (R. Bracco, "Diritto di vivere"). — Мальоло. — Теперь я знаю, что мне делать. У меня есть прочное положение, и через месяц, назло всем, я женюсь. Панунцио. — В твои-то годы? Сантини. — И кто же эта несчастная, которая полезет в такую петлю? • — Te la dico io la ragione: hanno paura e cercano uno stupido come te che si pigli le gatte da pelare (C. Cassola, "Il taglio del bosco"). — Я скажу тебе почему: они боятся и ищут дурака вроде тебя, который вместо них полезет в петлю. • "Vive alla spalla della Signora." "Ecco: ci siamo, la Signora. È già qualcosa. A tuo parere, perché la Signora si sarebbe presa questa gatta da pelare?" (V. Pratolini, "Cronache di poveri amanti"). — Ей помогает Синьора. — Вот мы и добрались до сути дела. Синьора? Это уже кое-что значит. Как по-твоему, почему вдруг Синьора взяла на себя и такую заботу?)
gen.	avere gatta da pelare	взяться за неблагодарное дело
gen.	avere gatta da pelare	взяться за трудное дело
gen.	avere gatta da pettinare	взяться за неблагодарное дело
gen.	avere gatta da pettinare	взяться за трудное дело
gen.	avere gatto da	ввязаться в скверную историю
gen.	avere gatto da pelare	взяться за неблагодарное дело
gen.	avere gatto da pelare	взяться за трудное дело
gen.	avere gatto da pettinare	взяться за неблагодарное дело
gen.	avere gatto da pettinare	взяться за трудное дело
gen.	avere la carta da giocare	иметь в запасе аргументы (Era inutile starle a sentire. Cena aveva sempre la sua carta da giocare (G. Parise, "Il prete bello"). — Слушать их было бесполезно. У Чены всегда были в запасе аргументы.)
gen.	avere la carta da giocare	иметь козырь в запасе
gen.	avere l'aria da verginella	иметь безобидный вид (Taras)
gen.	avere l'aria da verginella	строить из себя целку (cnlweb)
gen.	avere l'aria da verginella	иметь невинный вид (притворяться Taras)
gen.	avere l'aria da verginella	притворяться тихоней (Taras)
gen.	avere le spalle da facchino	быть сильным
gen.	avere le spalle da facchino	быть выносливым
gen.	avere origine da...	брать начало от...
gen.	avere origine da...	происходить от...
gen.	avere origine da...	восходить к...
gen.	avere piú da fare che a un par di nozze	быть по горло занятым
gen.	avere piú da fare che a un par di nozze	иметь дел по горло
gen.	avere ragione da vendere	быть безусловно правым (— "Te ha' cento ragioni da vendere" (G. Nerucci, "Sessanta novelle popolari montalesi"). — Ты тысячу раз прав. • — Hai ragione, Grillino, hai ragione da vendere (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — Ты прав, милый Сверчок, ты абсолютно прав.)
gen.	avere ragione da vendere	быть правым
gen.	avere una stoppa da comunione	напиться до положения риз
gen.	avere un'altra gatta da pelare	иметь более важные дела ("Se si potesse almeno rivendicare la reputazione del poveretto morto in carcere!.." "Non avete altra gatta da pelare, voi?" (L. Capuana, "Il marchese di Roccaverdina"). — Если бы можно было по крайней мере реабилитировать беднягу, умершего в тюрьме!.. — Что у вас нет других дел, поважнее? • Per fortuna poi mi riconosce Arzaghi un socialista magro coi baffetti, e viene al soccorso, anche perché il segretario ha altre gatte da pelare e torna in sede (L. Bianciardi, "Alle quattro in Piazza del Duomo"). — К счастью, меня узнал Арцаги (худой социалист с усиками) и пришёл мне на помощь. У секретаря были свои дела, и он должен был вернуться в комитет.)
gen.	avere un'altra gatta da pelare	иметь другие дела
gen.	avere viso da	быть способным (сделать что-л.)
gen.	averne anche da vendere	хоть отбавляй
gen.	avete ancora un pezzo di strada da fare	вам далеко ещё идти
gen.	avete nulla da dire?	вы хотите что-то сказать?
gen.	aveva il petto squarciato da una ferita	в его груди́ зияла рана
gen.	avevamo molte cose da dirsi	у них было много о чём поговорить
gen.	avrai da fare un esame	тебе предстоит экзамен
gen.	avrei una parolina da dirvi	на два сло́ва
gen.	avrà da fare con me	ему придётся иметь дело со мной
gen.	avrà gatte da pelare	он ещё наплачется
gen.	bandierina da segnalazione	сигнализационный флажок
gen.	bandierina da segnale	сигнальный флажок
gen.	bere da un bicchiere	пить из стакана
gen.	bere tanto da ubriacarsi	напиться до́пьяна́
gen.	berretto da baseball	бейсболка (Olya34)
gen.	berretto da buffone	дурацкий колпак
gen.	berretto da buffone	шутовской колпак
gen.	berretto da fantino	жокейский картузик (oksanamazu)
gen.	berretto da fantino	жокейская шапочка (oksanamazu)
gen.	berretto da notte	ночной колпак
gen.	bestemmie da piazza	грубый, непристойный площадная брань
gen.	bestia da basto	вьючное животное
gen.	bestia da lavoro	рабочий скот
gen.	bestia da macello	пушечное мясо
gen.	bestia da macello	болваны
gen.	bestia da macello	дураки
gen.	bestia da macello	олухи
gen.	bestia da macello	убойный скот
gen.	bestia da soma	вьючное животное
gen.	bestie da lavoro	рабочий скот
gen.	bestie da macello	убойный скот
gen.	bestie da tiro	ломовые лошади
gen.	bestie da tiro	жертвы подневольного труда
gen.	bestie da tiro	рабочая скотинка
gen.	bestie da tiro	тягловый скот
gen.	bracco da fermo	легавая собака
gen.	bracco da fermo	легавая
gen.	bracco da fermo	лягавая собака
gen.	bracco da punta	легавая
gen.	bracco da punta	легавая собака
gen.	bracco da punta	лягавая собака
gen.	bruciare da parte a parte	прожечь насквозь
gen.	calvo come una palla da biliardo	голый как колено
gen.	calvo come una palla da biliardo	голый как бильярдный шар
gen.	calvo come una palla da biliardo	лысый как бильярдный шар
gen.	calvo come una palla da biliardo	лысый как колено
gen.	campana da palombaro	водолазный колокол
gen.	campana da sottomarina	водолазный колокол
gen.	campanello da banco	настольный звонок для вызова персонала (Звонок для ресепшн, звонок для вызова администратора гостиницы massimo67)
gen.	campanello da tavolo	настольный звонок для вызова персонала (Звонок для ресепшн, звонок для вызова администратора гостиницы massimo67)
gen.	campo da gioco per bambini	детская площадка (Avenarius)
gen.	campo da tennis	корт (Puntins)
gen.	campo da tennis	теннисная площадка
gen.	campo da tennis	теннисный корт
gen.	cascare da pollaio	тяжело заболеть
gen.	cascare da pollaio	сыграть в ящик
gen.	cassa da morto	гроб
gen.	cassa imballo; cassa da imballaggio	упаковочный ящик (Шабатина)
gen.	cassa imballo; cassa da imballaggio	упаковочная коробка (Шабатина)
gen.	castello da gioco	карточный домик
gen.	cera da deprofundis	мрачный вид
gen.	chiodo da ferro	подковный гвоздь
gen.	chiodo da ribattere	заклёпка
gen.	color carta da zucchero	светло-голубой цвет (AnastasiaRI)
gen.	completo da scrittoio	письменный прибор
gen.	completo da scrittoio	чернильный прибор
gen.	completo da uomo	тройка (мужской костюм)
gen.	conversare da amici	дружески беседовать
gen.	costa piú una cassa da morto	это гроша ломаного не стоит
gen.	costa piú una cassa da morto	хоть задаром бери
gen.	costa piú una cassa da morto	это совсем не дорого
gen.	cucchiaino da dessert	десертная ложка
gen.	cucchiaio da zuppa	столовая ложка
gen.	cucito da parte a parte	прошивной (прошитый насквозь)
gen.	dare botte da orbi	лупить как Сидорову ко́зу
gen.	dare botte da orbi	драть как сидорову ко́зу
gen.	dare da bere	попоить
gen.	dare da bere	поить (дать пить, a qd)
gen.	dare da bere	напоить
gen.	dare da bere	напаивать
gen.	dare un bel da fare	доставить много хлопот (Suo padre piú d'una volta avea dato da fare alla Polizia. (G. Rovella, "Quintino e Marco"). — Его отец не раз доставлял много хлопот полиции... • ...e dava da fare ai primi signori del paese! (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — ...он задал хлопот самым важным тузам городка! • Anche il duchino Mandarino diede un bel da fare al Castello. La povera Fragoletta... non finiva mai di stirargli le camice (G. Rodari, "Le avventure di Cipollino"). — Герцог Мандарин тоже причинял массу хлопот прислуге. Бедняжка Земляничка.. без конца гладила ему рубашки.)
gen.	dare da grattare rogna	оскорбить
gen.	dare da grattare rogna	обидеть
gen.	dare da grattare rogna	задать работы
gen.	dare da mangiare	покормить
gen.	dare da pensare	внушать подозрение (Ma dan da pensare quelli che devono proteggerli e servirli, i resti della vecchia popolazione (R. Bacchetti, "La città degli amanti"). — Но те, кто должен защищать их и служить им, остаткам коренного населения страны, внушают подозрения.)
gen.	dare da pensare	внушать тревогу
gen.	dare da rodere	отплатить
gen.	dare da rodere	заплатить
gen.	dare da rodere	компенсировать
gen.	dare da rodere	дать поесть
gen.	dare a qd da sedere	уступить кому-л. место, чтобы сесть
gen.	dare dentro da bufalo	работать как вол (Avvezzo alle fatiche e agli stenti gli pareva, col posto in miniera, di aver raggiunto tutto ciò che poteva sognare. Per questo ci dava dentro da bufalo (S. Micheli, "Attesa di luce"). — Привыкший к тяжёлой работе и лишениям на шахте, он, казалось, достиг всего, о чём мог мечтать. Поэтому он и работал как вол.)
gen.	dare del filo da torcere	задать кому-л. задачу (Il sergente. — È un tipo molto reticente, signor consigliere. Mi ha dato del filo da torcere (U. Betti, "Una bella domenica di settembre"). — Сержант. — Это очень скрытный человек, господин советник, он задал мне задачу. • Pur troppo la mia intuizione non mi ha ingannata Giacomo passa dei tristissimi momenti a causa della piemontese la quale gli darà del filo a torcere (C. Sartori, "Puccini"). — К сожалению, моя интуиция меня не обманула. Джакомо переживает тяжёлые минуты из-за этой особы из Пьемонта, которая ещё попортит ему немало крови. • "Decisi a tutto!" interruppi io... "Ci daranno il filo da torcere... ci fregheranno ogni volta che lo vorranno". (S. Signoroni, "Testimonianza d'accusa"). — "Они на все пойдут! — прервал я разговор... — Они ещё зададут нам жару... и обведут нас вокруг пальца в любой момент, когда пожелают".)
gen.	dare del filo da torcere	наделать хлопот
gen.	dare gatte da pelare	задать трудную задачу
gen.	dare gatte da pettinare	поставить в тупик
gen.	dare gatte da pettinare	задать трудную задачу
gen.	dare importanza a cose da nessun conto	носиться как с писаной торбой
gen.	dare legnate da ciechi	отколотить (кого-л.)
gen.	dare legnate da ciechi	избить (кого-л.)
gen.	dare legnate da olio santo	отколотить (кого-л.)
gen.	dare legnate da olio santo	избить (кого-л.)
gen.	dare legnate da orbi	отколотить (кого-л.)
gen.	dare legnate da orbi	избить (кого-л.)
gen.	dare un problema da risolvere	задать задачу
gen.	dare una ripassata col ferro da stiro al vestito	подутюжить платье
gen.	datemi da mangiare	дайте мне поесть
gen.	datemi qualcosa da rodere	дайте мне чего-нибудь пожевать
gen.	delle giustificazioni ne hai da vendere	оправданий у тебя сколько угодно
gen.	dente da latte	молочный зуб (Avenarius)
gen.	di là da male	исключительно плохо
gen.	diga da ritenuta	водозадерживающая плотина
gen.	disciogliersi da un obbligo	освободиться от обязательства
gen.	disciogliersi da una promessa	освободиться от обещания
gen.	dissociarsi da	отмежёвываться от (massimo67)
gen.	dissomigliante da qd in q.c.	непохожий (на кого-л., чём-л.)
gen.	distaccare il cuore da...	выбросить из сердца
gen.	distaccare il cuore da...	перестать думать о...
gen.	distarrte da	далеко (от+G)
gen.	diverso da	в отличие от (Taras)
gen.	divisa da parata	парадная форма
gen.	e cosa chiara da per se	вещь сама по себе понятная
gen.	e da far ridi polli	курам на смех
gen.	e da meno	быть ниже (в каком-л. отношении)
gen.	e da moglie	ему пора жениться
gen.	e' da notare che	следует отметить, что (I. Havkin)
gen.	e di la da venire	когда это ещё будет
gen.	e di la da venire	это ещё вилами по воде писано
gen.	e tomo da fare quello e altro	он может что-нибудь выкинуть
gen.	e tutto da rifare	надо всё переделать
gen.	e un affare in cui c'e poco da rosicare	на этом деле кошке на на молоко не заработаешь
gen.	e un uomo da cui non si rileva nulla	от этого человека ничего нельзя добиться
gen.	e un uomo da molto	это значительный человек
gen.	e un uomo da molto	это важный человек
gen.	elevatore da miniera	рудоподъёмная машина
gen.	elmetto da minatore	шахтерская каска (Avenarius)
gen.	elmo da parata	парадный кивер
gen.	entro il raggio di tre chilometri da... +G	в радиусе трёх километров от...
gen.	esentarsi da un impegno	освободиться от обязательства
gen.	esenzione da pena	безнаказанность (освобождение от наказания)
gen.	esser benveduto da qd	быть на хорошем счету (у кого-л.)
gen.	esser benvoluto da tutti	пользоваться всеобщей любовью
gen.	esser cattiva doga da botte	быть "ершистым"
gen.	esser cattiva doga da botte	быть непокладистым
gen.	esser colto da conati di vomito	почувствовать позывы к рвоте
gen.	esser da meno	быть хуже ("Né siamo da meno di voi quanto ai ricchi evasori. A grappoli ne abbiamo" (C. Cederna, "Signore & signori"). — А по числу разбогатевших и покинувших Катанию мы Милану ничуть не уступаем, У нас таких — хоть пруд пруди. • E almeno sentisse un poco di rispetto per chi è da piú di lei (M. Puccini, "Ebrei"). — Вы бы хоть немного уважали того, кто много вас выше по чину.)
gen.	esser da piú	быть лучше
gen.	esser indeciso sul da farsi	не решаться
gen.	esser preso da grande stupefazione	остолбенеть от изумления
gen.	esser sempre da pie come i fumosi	топтаться на одном месте
gen.	esser sempre da pie come i funai	топтаться на одном месте
gen.	esserci da fare	предстоять (предстоит проделать огромную работу - c'è da fare un lavoro enorme Assiolo)
gen.	età da coscrizione	призывной возраст (Olya34)
gen.	Facile da lavare	легко стирается (massimo67)
gen.	fateci da arbitro	рассудите нас
gen.	fatto di ..., costituito da ...., composto da ...	сотканный из (kim71)
gen.	fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile	если иное в явном виде не указано (massimo67)
gen.	fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile	если иное прямо не предусмотрено применимым законодательством (massimo67)
gen.	fornace da calcina	печь для обжига извести
gen.	fornace da fondere	плавильная печь
gen.	fornace da mattoni	печь для обжига кирпичей
gen.	francobollo da collezione	коллекционная марка (alesssio)
gen.	frastornare qd da	помешать кому-л. в (чём-л.)
gen.	frastornare qd da q.c.	отвлечь (кого-л., от чего-л.)
gen.	fucile da caccia	дробовик (ружьё)
gen.	fucile da caccia	охотничье ружьё
gen.	fucile da caccia a una canna	одностволка
gen.	fuori da	за пределы (zhvir)
gen.	fuscello da ardere	щепка
gen.	giubba da fatica	рабочая куртка
gen.	grande aereo da bombardamento	тяжелый бомбардировщик
gen.	guardare da tutte le parti	смотреть по сторонам
gen.	guardare da tutte le parti	смотреть во все сто́роны
gen.	guardare da tutti i lati	смотреть во все сто́роны
gen.	guardarsi bene da	остерегаться (Ann_Chernn_)
gen.	guardarsi da	остерегаться
gen.	guardarsi da	беречься (остерегаться)
gen.	guidato da	под руководством (massimo67)
gen.	ha ancora da nascere ...	ещё не родился тот человек...
gen.	ha bel mentire chi vien da lontano	добро тому врать, кто за морем бывал (Taras)
gen.	ha da e	должно случиться
gen.	ha ragione da vendere	он трижды прав
gen.	ha ragione da vendere	он совершенно прав
gen.	ha studiato tanto da ammalarsi	он доучился до того́, что заболел
gen.	ha una cera da far lume al mio mortorio	он мог бы быть свечкой на моих похоронах (игра слов: cera — воск и цвет лица, зд. явно нехороший)
gen.	hai la salute da buttare via?	тебе что, здоровья не жалко?
gen.	hai la salute da buttarsi via?	почему ты не дорожишь здоровьем?
gen.	ho altre gatte da pelare	у меня есть дела и поважнее
gen.	ho molto da fare	я очень занят
gen.	ho molto da fare	у меня много дел
gen.	ho da scrivere	я должен написать
gen.	ho molte cosa e da fare	у меня много дел
gen.	ho molte cose da fare	у меня много дел
gen.	ho un fascio di cose da fare	у меня масса дел
gen.	ho una cosa da dirti	мне надо что-то тебе сказать
gen.	hockey da tavolo	аэрохоккей (Rossinka)
gen.	impietosire da preghiere	умолять (gorbulenko)
gen.	impietosire da preghiere	разжалобить (gorbulenko)
gen.	implorare soccorso da	взывать к кому-л. о помощи (qd)
gen.	in conformità con quanto previsto da	в соответствии с положениями (Валерия 555)
gen.	in età da marito	на выданье (Assiolo)
gen.	in età da matrimonio	на выданье (Assiolo)
gen.	in maniera tale da...	таким образом, чтобы (Assiolo)
gen.	in modo diverso da	в отличие от (Taras)
gen.	in modo tale da...	таким образом, чтобы (+ inf. Assiolo)
gen.	in pezzi da	купюрами (например: in pezzi da dieci (евро) - десятиевровыми купюрами Assiolo)
gen.	indipendentemente da.	независимо от
gen.	indipendentemente da	независимо от (zhvir)
gen.	inquinamento da gas di scarico	загазованность (Avenarius)
gen.	la coda è la piú cattiva da scorticare	легче начать, труднее кончить
gen.	la coda è piú difficile da scorticare	легче начать, труднее кончить
gen.	la mangerebbe sui pettini da lino	пальчики оближешь (о блюде)
gen.	la terra da da mangiare e da bere agli uomini	люде́й земля кормит и по́ит
gen.	la verità si fa strada da se	правды не скроешь (Taras)
gen.	la verità si fa strada da se	рано или поздно правда выходит наружу (Taras)
gen.	lavorare da cane	работать на износ
gen.	lavorare da falegname	столярничать
gen.	lavorare da muratore	работать каменщиком
gen.	lavori da donna	рукоделие
gen.	livella da muratore	отвес
gen.	locale da ballo	танцевальный клуб (spanishru)
gen.	locale esente da odori estranei	помещение без посторонних запахов (massimo67)
gen.	lungi da... +G	вдали от
gen.	macchina da centrare	центровальный станок
gen.	macchinetta da caffe	кофеварка
gen.	macinino da caffè	кофейная мельница
gen.	macinino da caffè	кофейница (мельница)
gen.	mal affetto da qd	нелюбимый (кем-л.)
gen.	materia e arnesi da pesca	рыболовные принадлежности
gen.	materia e arnesi da pesca	рыболовная снасть
gen.	matita da disegno	чертёжный карандаш
gen.	mazza da hockey	клюшка (Olya34)
gen.	mazzate da ciechi	зверские побои
gen.	mazzate da ciechi	сильные побои
gen.	medicina da cavalli	лошадиная доза
gen.	medicina da cavalli	сильнодействующее средство
gen.	memoria da gatto	куриная память
gen.	mente da d'oca	короткая память
gen.	mente da gallina	короткая память
gen.	mese da effettuare il saldo	расчётный месяц
gen.	modi da facchino	грубые манеры
gen.	monetina da poco	мелкая монета (una gran quantità di monetine da poco — много мелких монет Olya34)
gen.	muso da schiaffi	нахальная физиономия
gen.	navigazione da diporto	прогулки по воде (спортивные или увеселительные Avenarius)
gen.	ne abbiamo tutto da guadagnare	это нам лишь на пользу
gen.	ne è rimasto da fare poco poco	осталось сделать самую малость
gen.	nebbia da tagliar col coltello	очень густой туман
gen.	nebbia da tagliarsi col coltello	непроглядный туман
gen.	negazione di ciò che è vecchio da parte di ciò che e nuovo	отрицание старого новым
gen.	negoziante da fiato	"торговец воздухом"
gen.	negoziante da fiato	шарлатан
gen.	niente da dire	ничего не скажешь (Olya34)
gen.	offrire da bere	подносить
gen.	offrire da bere	поить (дать пить, a qd)
gen.	offrire da bere	поднести
gen.	offrire da bere	угощать выпивкой (gorbulenko)
gen.	offrire da mangiare e da bere	угощать
gen.	ovini da allevamento	овцеводство (vpp)
gen.	parlare da solo	разговаривать с самим собой (gorbulenko)
gen.	parlare da stacciato	нагло говорить
gen.	patriottismo da campanile	ура-патриотизм
gen.	pattini da corsa	беговые коньки
gen.	pattini da sala	роликовые коньки
gen.	perdere la carta da navigare	потерять голову
gen.	pettinatura da ballo	бальная причёска
gen.	pettine da lendini	частый гребешок
gen.	pettine da ornamento	гребень нарядный (Rossinka)
gen.	pettine da toletta	гребень туалетный (Rossinka)
gen.	pezza da piedi	портянка
gen.	pezza da piedi	отставной козы барабанщик
gen.	pezzuola da collo	шейный платок
gen.	pezzuola da naso	носовой платок
gen.	piatto da forno	противень (tanja-ilyna)
gen.	piatto da portata	сервировочное блюдо (Lantra)
gen.	politica della foglia da carciofo	политика "разделяй и властвуй"
gen.	porre da banda	пренебрегать
gen.	porre da banda	сохранить
gen.	porre da banda	отложить в сторону
gen.	porre da parte	оставить
gen.	porre da parte	отложить в сторону
gen.	porre da parte	отбросить
gen.	porre da parte	откладывать про запас
gen.	porre q.c. da parte	отложить что-л. в сторону
gen.	posti da sedere	сидячие места́
gen.	Posto Auto coperto da cannucciata	парковочное место под навесом (Незваный гость из будущего)
gen.	posto da capre	заброшенное место
gen.	posto da capre	медвежий угол
gen.	posto da capre	глухое место
gen.	posto da lupi	заброшенное место
gen.	posto da lupi	медвежий угол
gen.	posto da lupi	глухое место
gen.	procedimenti da villano	грубое поведение
gen.	progredire a passi da gigante	идти вперёд гигантскими шагами
gen.	ramponi da ghiaccio	альпинистские кошки (Avenarius)
gen.	ramponi da neve	альпинистские кошки (Avenarius)
gen.	razzo da segnalazione	сигнальная ракета
gen.	riaversi da una malattia	оправиться от болезни
gen.	riaversi da una malattia	поправиться после болезни
gen.	ricadere da un da un privilegio	лишиться привилегии
gen.	ricadere da un diritto	лишиться права
gen.	ricavare da	определять исходя из чего-л. (См. пример в статье "определять на основе". I. Havkin)
gen.	ricavare da	определять на основе чего-л. (Per ricavare la magnitudine assoluta di una stella dalla sua magnitudine apparente г necessario conoscere la sua distanza dalla Terra. I. Havkin)
gen.	ricavare utili nozioni da un libro	извлечь полезные сведения из книги
gen.	rifarsi da capo	перебороть себя (Un altro che frequentava il Palazzo era Sandrino Frascolini. ...ma anche con Sandrino, dopo le solite parole, se Maria avesse voluto continuare a discorrere, avrebbe dovuto rifarsi da capo (G. Rovetta, "Mater dolorosa"). — Кроме того, в доме часто бывал... Сандрино Фрасколини, но и с ним Мария, после обычных приветствий, если и поддерживала беседу, то делала это через силу.)
gen.	rifarsi da capo	рассказывать сначала
gen.	rifarsi da capo	делать над собой усилие
gen.	rifarsi da capo	начинать сначала
gen.	ringraziare da parte	передать благодарность (di qd)
gen.	ripartire da zero	начать с нуля (oksanamazu)
gen.	ripassare da Milano	вновь проехать через Милан
gen.	ritrarre da un'impresa	отвлечь от дела
gen.	robot da cucina	кухонный комбайн (Itarus)
gen.	robot da cucina	кухонный робот (Rossinka)
gen.	sala da ballo	танцзал (танцевальный зал)
gen.	sala da ballo	танцевальный зал
gen.	sala da biliardo	бильярдная (Olya34)
gen.	sala da concerti	концертный зал
gen.	sala da disegno	чертёжная
gen.	sala da dissezione	анатомический театр
gen.	sala da ginnastica	гимнастический зал
gen.	sala da pranzo	столовая (в квартире)
gen.	sala da pranzo	столовая (gorbulenko)
gen.	sala da pranzo	столовая
gen.	sala da tè	чайхана (nell'Asia centrale)
gen.	sala da tè	чайная (locale pubblico)
gen.	salamoiato da poco	малосольный
gen.	sale da cucina	поваренная соль
gen.	sbarrazzarsi da una visita sgradita	спроваживать непрошеного го́стя
gen.	sbarrazzarsi da una visita sgradita	спровадить непрошеного го́стя
gen.	scenario da incubo	кошмарный сценарий (Andrey Truhachev)
gen.	scendere da cavallo	спешиться
gen.	scendere da cavallo	слезть с лошади
gen.	scendere da cavallo	сойти с лошади
gen.	schioppo da caccia	охотничье ружьё
gen.	schizza salute da tutti i pori	он пышет здоровьем
gen.	scopino da bagno	туалетный ёршик (spanishru)
gen.	scopino da bagno	туалетный ершик (Avenarius)
gen.	secchia da colata	литейный ковш
gen.	sentirsi compenetrato da fiducia	проникнуться доверием
gen.	sentirsi compenetrato da stima	проникнуться уважением
gen.	sentirsi da rottamare	чувствовать себя старой развалиной (Lantra)
gen.	sentirsi scrutato da qd	чувствовать на себе чей-л. испытующий взгляд
gen.	si diceva da un pezzo che...	давно́ поговаривали, что...
gen.	sino da	со времён (Taras)
gen.	sino da	с
gen.	sino da	со
gen.	sino da	от
gen.	sino da	начиная от
gen.	sino da +G	с
gen.	sopportare da solo tutto il peso	вынести на своих плечах
gen.	sopportare da solo tutto il peso	вывезти на своих плечах
gen.	sopportare i dolori da forte	мужественно переносить страдания
gen.	spilla da balia	английская булавка (Olya34)
gen.	spinto da pieta	движимый состраданием
gen.	sprizza vitalità da tutti i pori	жизнь в нем бьёт ключом
gen.	stanzino da bagno	ванная комната
gen.	stormo da caccia	истребительный авиаполк
gen.	suinetti da svezzamento	поросята группы доращивания (tanvshep)
gen.	tanto non hò niente da fare	мне всё равно́ нечего делать
gen.	tavolo da disegno	чертёжная доска
gen.	tavolo da scrivere	канцелярский стол
gen.	tavolo ribaltabile da parete	откидной стол (gorbulenko)
gen.	tennis da tavola	настольный теннис
gen.	tennis da tavola	пинг-понг
gen.	tirar da parte per evitare il colpo	при обознач. выхода из состояния вывести из-под удара
gen.	trattarsi da pari a pari	быть на равной ноге
gen.	trattarsi da pari alla pari	быть на равной ноге
gen.	travestire da pagliaccio	одеть паяцем
gen.	trovarsi a pochi passi da... +G	находиться в нескольких шагах от...
gen.	una cosa da niente	пустяк
gen.	una cosa da niente	ерунда
gen.	una grinta da far paura	страшная рожа
gen.	una materia da farne molti libri	об этом можно написать гору книг
gen.	una materia da farne molti libri	это долгий разговор
gen.	una memoria da grillo	голова как решето
gen.	una noia da morir	скука смертная (ne)
gen.	una noia da morire	убийственная тоска
gen.	una noia da morire	невыносимая скука
gen.	uncinetto da far trine	вязальный крючок
gen.	uncinetto da lavori a maglia	вязальный крючок
gen.	uscire e da	выбиться (наружу)
gen.	uscire e da	выбиваться (наружу)
gen.	uscire da un viluppo	выпутаться (из затруднения, из неприятного положения)
gen.	utensile da taglio	режущий инструмент (massimo67)
gen.	vi abitavano persone provenienti da molti paesi	там жили выходцы из многих стран (Taras)
gen.	viola da gamba	виола да гамба
gen.	viso da montoncino	надутое лицо
gen.	viso da montoncino	обиженное лицо
gen.	viso da solletico	очень смешное лицо
gen.	viso solcato da lacrime	заплаканное лицо
gen.	volatili da cortile	домашняя птица (домашние птицы • I volatili da cortile introdotti nei locali adibiti alla macellazione devono essere immediatamente macellati dopo essere stati storditi massimo67)
gen.	è ancora al di là da venire	этого ещё ждать да ждать
gen.	è ancora al di là da venire	это ещё вилами на воде писано (Un vero risanamento edilizio dove ce n'è davvero bisogno, è al di là da venire (C. Cederna, "Signore & Signori"). — Настоящего оздоровления строительства, там где это действительно нужно, ещё ждать и ждать.)
gen.	è ancora al di là da venire	это ещё когда будет
gen.	è da cantare nella chitarra	неслыханная вещь
gen.	è da cantare nella chitarra	неслыханное дело
gen.	è da imbottare	это не вызывает сомнений
gen.	è da imbottare	это несомненно
gen.	è da moglie	ему пора жениться
gen.	è da notare che	следует отметить, что (spanishru)
gen.	è da notare che	следует иметь в виду, что (spanishru)
gen.	è da segnare con carbone bianco	это нечто беспримерное
gen.	è da segnare con carbone bianco	это большая редкость
gen.	è da segnare con carbone bianco	это нечто небывалое