| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a getto continuo | непрерывным потоком (Le corruzioni amministrative erano a getto continuo, l'esercito era sobillato dai sovversivi, il governo non sapeva su quali partiti reggersi... (G. Comisso, "Satire italiane"). — Коррупция в верхах достигла апогея, армию подтачивали изнутри, правительство не знало, на какие силы опереться...) |
| mil. | accelerazione continua | постоянное ускорение |
| tech. | albero con ingranaggio a presa continua | вал с шестернёй постоянного зацепления |
| tech. | albero con ingranaggio a presa continua | первичный вал коробки передач |
| tech. | alimentazione continua | непрерывное питание |
| mil. | alimentazione continua | непрерывная подача |
| met. | alimentazione continua del preridotto | непрерывная загрузка металлизованной шихты (в дуговую электропечь) |
| met. | alimentazione di corrente continua | питание от источника постоянного тока |
| tech. | alimentazione di corrente continua | питание постоянным током |
| tech. | alluminatura continua | непрерывное алитирование |
| tech. | amperometro per corrente continua | амперметр постоянного тока |
| mil. | amplificatore di tipo continuo | усилитель постоянного тока |
| mil. | amplificatore in corrente continua | усилитель постоянного тока |
| tech. | amplificatore per corrente continua | усилитель постоянного тока |
| mil. | analisi continua | последовательная развёртка |
| math. | applicazione completamente continua | вполне непрерывное отображение |
| math. | applicazione continua | непрерывное отображение |
| math. | applicazione fortemente continua | сильно непрерывное отображение |
| math. | applicazione uniformemente continua | равномерно непрерывное отображение |
| math. | approssimazione continua | непрерывное приближение |
| construct. | arco continuo | аркада |
| construct. | arco continuo | неразрезная арка |
| construct. | arco continuo simmetrico | симметричная неразрезная арка |
| tech. | argano idraulico ad azione continua | гидравлическая лебёдка непрерывного действия |
| construct. | armamento continuo | непрерывное армирование (oksanamazu) |
| tech. | armatura continua | непрерывная арматура |
| tech. | armatura continua della galleria | сплошная крепь |
| construct. | ascensore a marcia continua | подъёмник непрерывного действия |
| construct. | ascensore a marcia continua | патерностер |
| tech. | ascensore a marcia continua | лифт непрерывного действия |
| law | aspettativa retribuita per formazione continua | оплачиваемый отпуска на период учебы (aspettativa retribuita è prevista anche in caso di: Richiamo alle armi ... Donne vittime di violenza ... Dipendenti che devono partecipare a percorsi di formazione • отпуск для обучения с сохранением средней заработной платы massimo67) |
| econ. | assicurare una continua espansione economica | обеспечивать непрерывность экономического развития |
| st.exch. | asta continua | постоянно действующие торги |
| econ. | asta continua | постоянно действующий аукцион |
| mil. | avanzata continua | непрерывное продвижение |
| tech. | avvolgimento per corrente continua | обмотка постоянного тока |
| tech. | azione continua | непрерывное воздействие |
| tech. | azione continua | непрерывное регулирование |
| tech. | azione continua | непрерывное действие |
| tech. | barenatura con laser ad onda continua | сверление лазером непрерывного излучения |
| tech. | barra continua di trazione | сквозная тяга |
| met. | barra di colata continua | заготовка, получаемая непрерывной разливкой |
| chem. | bava elementare continua | непрерывная элементарная нить |
| tech. | betonatrice continua | бетоносмеситель непрерывного действия |
| construct. | betoniera continua | бетоносмеситель непрерывного действия |
| pack. | bobina continua di carta | непрерывное полотенце (oksanamazu) |
| pack. | bobina continua di carta | полотно (бумаги, картона, ткани, плёнки) |
| pack. | bobina continua di carta | непрерывное полотнище |
| pack. | bobina continua di carta | полотно (бумаги, картона, ткани, плёнки oksanamazu) |
| gen. | borsa continua di lavoro | постоянно действующая биржа труда (armoise) |
| tech. | caldaia a circolazione continua d’acqua | котёл с постоянной циркуляцией воды |
| tech. | campionatura continua | постоянный отбор проб |
| tech. | campionatura continua | непрерывный отбор проб |
| mil. | campo continuo | постоянное поле |
| tech. | carda continua | чесальная машина непрерывного действия |
| electr.eng. | carica continua | непрерывный подзаряд (батареи) |
| tech. | carica continua | непрерывная загрузка |
| construct. | carico continuo | постоянная нагрузка |
| environ. | carico continuo | постоянное загрязнение (Количество загрязняющего вещества, содержащееся в составе переносчика, поступающее с регулярной скоростью, в отличие от неожиданного и значительного выброса) |
| mil. | carico continuo | непрерывная нагрузка |
| fin. | cassa continua | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта |
| econ. | cassa continua | круглосуточная автоматическая сберегательная касса |
| econ. | cassa continua di versamento | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала |
| fin. | cassa continua prelievi | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта |
| fin. | cassa continua versamenti | ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала |
| tech. | catena continua | бесконечная цепь |
| mil. | cavo a carico continuo | крарупизированный кабель |
| tech. | centrifuga continua | центрифуга непрерывного действия |
| fin. | ciclo continuo di produzione | непрерывный производственный цикл |
| tech. | cinghia continua | бесконечный ремень |
| comp., MS | Circolare continuo | Непрерывный цикл |
| tech. | circuito a corrente continua | цепь постоянного тока |
| math. | cocatena continua | непрерывная коцепь |
| met. | colata continua | непрерывная разливка |
| chem. | colata continua | непрерывное литьё |
| met. | colata continua a filiera chiusa | непрерывное литьё в закрытый кристаллизатор |
| met. | colata continua consecutiva | непрерывная разливка методом «плавка на плавку» |
| met. | colata continua, fusione continua | непрерывная разливка (Aelirenn) |
| mil. | combustione continua | непрерывное горение |
| met. | compattazione continua | непрерывная уплотняющая прокатка |
| tech. | compensatore a corrente continua | уравнитель постоянного тока |
| tech. | componente continua | постоянная составляющая |
| mil. | componente continuo | постоянная составляющая |
| met. | composito a fibre continue | композит с непрерывными волокнами |
| tech. | comunicazione continua | постоянная связь |
| mil. | comunicazione continua | бесперебойная связь |
| pack. | confezionamento in striscia continua di compresse | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | confezionamento in striscia continua di compresse | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| tech. | contatore di corrente continua | счётчик постоянного тока |
| gen. | continua a far caldo | стои́т жара́ |
| gen. | continua alla pagina successiva | продолжение на следующей странице (zhvir) |
| busin. | continua crescita | непрерывный рост (Валерия 555) |
| gen. | linea continua fine | линия сплошная тонкая (vpp) |
| gen. | continua nella pagina successiva | продолжение см. на обороте (Валерия 555) |
| gen. | linea continua ondulata | линия сплошная волнистая (vpp) |
| gen. | continue ansie | неустанные заботы |
| gen. | continue preoccupazioni | неустанные заботы |
| gen. | continue richieste | непрерывные просьбы |
| inf. | continui bisticci | дрязги |
| inf. | continui contrasti | дрязги |
| inf. | continui litigi | дрязги |
| math. | convergenza continua | непрерывная сходимость |
| tech. | convertitore trifase a corrente continua | преобразователь трёхфазного тока в постоянный |
| math. | coomologia continua | непрерывные когомологии |
| mil. | cooperazione continua | непрерывное взаимодействие |
| construct. | cordone continuo | сплошной шов |
| construct. | cordone continuo | непрерывный шов |
| mil. | corrente continua | установившийся ток |
| tech. | corrente continua | ток установившегося режима |
| met. | corrente continua | непрерывный поток |
| tech. | corrente continua | неразрывное течение |
| tech. | corrente continua | постоянное течение |
| gen. | corrente continua | постоянный ток |
| met. | corrente d’aria continua | равномерное дутьё |
| met. | corrente d'aria continua | воздушный поток |
| met. | corrente d'aria continua | равномерное дутьё |
| tech. | corrente d’aria continua | равномерный поток воздуха |
| antenn. | correnti continue di uguale polarità e fase | одинаковые по величине и направлению токи (в двухпроводном фидере) |
| tech. | corrosione continua | сплошная коррозия |
| astr. | creazione continua | непрерывное творение |
| tech. | curva continua | сплошная кривая |
| tech. | curva continua | непрерывная кривая |
| math. | deformazione continua | непрерывная деформация |
| tech. | deformazione continua | постоянная деформация |
| tech. | depurazione continua | непрерывная очистка |
| math. | derivabilità continua | непрерывная дифференцируемость |
| tech. | derivata continua | непрерывная производная |
| met. | desolforazione continua | непрерывная десульфурация |
| gen. | di continuo | постоянно |
| gen. | di continuo | непрерывно |
| math. | differenziabilità continua | непрерывная дифференцируемость |
| chem. | diffusione continua | непрерывная диффузия |
| math. | dipendenza continua | непрерывная зависимость |
| chem. | distillazione continua | непрерывная дистилляция |
| chem. | distillazione continua | непрерывная перегонка |
| met. | distributore a rotazione continua | распределитель шихты с непрерывным вращением |
| math. | distribuzione assolutamente continua | абсолютно непрерывное распределение |
| astr. | distribuzione continua | геометрическое распределение |
| tech. | distribuzione continua | непрерывное распределение |
| traf. | doppia striscia bianca continua | двойная сплошная линия (дорожной разметки massimo67) |
| construct. | draga a funzionamento continuo | многочерпаковая драга |
| construct. | draga ad azione continua | многочерпаковая драга |
| comp., MS | Elenco immagini continuo | Непрерывный список с рисунками |
| mil. | elettrodo continuo | непрерывный электрод |
| dril. | elica continua | непрерывный шнек CFA (Attonn) |
| chem. | eluzione continua del solvente | непрерывное элюирование растворителя |
| tech. | emissione continua | непрерывное излучение |
| math. | equazione differenziale a coefficienti continui | дифференциальное уравнение с непрерывными коэффициентами |
| construct. | escavatore a ciclo continuo | многоковшовый экскаватор |
| math. | espansione in frazione continua | разложение в цепную дробь |
| tech. | essiccatoio a tele continue | ленточная сушилка |
| math. | estensione continua | непрерывное продолжение |
| chem. | estrusione continua | непрерывное прессование |
| chem. | estrusione continua | непрерывное выдавливание |
| tech. | estrusione continua | непрерывное экструдирование |
| tech. | fabbricazione continua | поточное производство |
| construct. | facciata continua | ненесущая стена (eng. curtain wall SkorpiLenka) |
| met. | fase continua | диспергированная фаза |
| chem. | fase continua | непрерывная фаза |
| med. | febbre continua | постоянная лихорадка |
| tech. | fibra continua | непрерывное волокно |
| chem. | filato poliammidico a bava continua | полиамидная пряжа с непрерывными нитями |
| tech. | filatura continua | непрерывное прядение |
| chem. | filiera per fibra continua | фильера для непрерывного волокна |
| construct. | filtro continuo | фильтр непрерывного действия |
| econ. | flusso continuo di produzione | непрерывный производственный процесс |
| tech. | focalizzazione continua | непрерывная фокусировка |
| construct. | fondazione continua | ленточный фундамент |
| construct. | fondazione lineare per murature continue | ленточный фундамент |
| gen. | formazione continua | непрерывное обучение (Il lifelong learning o LLL (in italiano: formazione permanente o apprendimento permanente o apprendimento continuo); La formazione professionale (iniziale, continua o permanente); Formazione Professionale Continua dei Dottori Commercialisti e degli Esperti Contabili; Непрерывное профессиональное образование; дополнительное профессиональное образование; курсы профессионального усовершенствования; повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей massimo67) |
| environ. | formazione continua | непрерывное образование (Различные формы, методы и процессы формального и неформального обучения для непрерывного образования всех возрастных групп и категорий населения. Ориентирован на непрерывные образовательные процессы каждого лица в течение всей его жизни) |
| gen. | formazione continua | непрерывное образование (kim71) |
| tech. | forno a marcia continua | печь непрерывного действия |
| tech. | forza continua | постоянная сила |
| math. | frazione continua | бесконечная дробь |
| gen. | frazione continua | цепная дробь (vpp) |
| gen. | frazione continua | непрерывная дробь (vpp) |
| math. | frazione continua ascendente | восходящая цепная дробь |
| math. | frazione continua convergente | сходящаяся цепная дробь |
| math. | frazione continua discendente | нисходящая цепная дробь |
| math. | frazione continua finita | конечная цепная дробь |
| math. | frazione continua infinita | бесконечная цепная дробь |
| math. | frazione continua regolare | правильная цепная дробь |
| math. | frazione continua ridotta | приведённая цепная дробь |
| tech. | fresatura continua | непрерывное фрезерование |
| mil. | fronte continuo | сплошной фронт |
| mil. | fucile a caricamento continuo | многозарядная винтовка |
| construct. | funivia continua | подвесная канатная дорога с непрерывным движением |
| math. | funzione assolutamente continua | абсолютно непрерывная функция |
| math. | funzione completamente continua | вполне непрерывная функция |
| mil. | funzione continua | непрерывная функция |
| math. | funzione continua a destra | непрерывная справа функция |
| math. | funzione continua a sinistra | непрерывная слева функция |
| math. | funzione continua a tratti | кусочно непрерывная функция |
| math. | funzione debolmente continua | слабо непрерывная функция |
| math. | funzione fortemente continua | сильно непрерывная функция |
| math. | funzione generalmente continua | кусочно-непрерывная функция (armoise) |
| math. | funzione quasi continua | квазинепрерывная функция |
| math. | funzione separatamente continua | функция, непрерывная по каждому аргументу |
| math. | funzione uniformemente continua | равномерно непрерывная функция |
| mil. | fuoco continuo | непрерывный огонь |
| tech. | galvanometro per corrente continua | гальванометр постоянного тока |
| gen. | generatore a corrente continua | генератор постоянного тока |
| tech. | generatore di corrente alternata e continua | генератор двойного тока |
| gen. | generatore di corrente continua | генератор постоянного тока |
| tech. | generazione continua | образование зубьев цилиндрических колёс методом обкатки |
| math. | geometria continua | непрерывная геометрия |
| inf. | gli ahi continui | аханье |
| tech. | grandezza continua | непрерывная величина |
| construct. | granulometria continua | равномерный гранулометрический состав |
| tech. | guida continua | замкнутая направляющая |
| inf. | i "mah" continui | хмыканье |
| law | il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento | коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения |
| pack. | imballaggio a striscia continua | мешочек-полоса (для упаковки таблеток) |
| math. | immagine continua | непрерывный образ |
| math. | immersione continua | непрерывное вложение |
| construct. | impastatrice a ciclo continuo | растворосмеситель непрерывного действия (olego) |
| construct. | impastatrice a ciclo continuo | смеситель непрерывного действия |
| tech. | impastatrice continua | смеситель непрерывного действия |
| econ. | impegno continuo | долгосрочное обязательство |
| met. | impianto di alluminiatura continua | установка непрерывного алюминирования |
| met. | impianto di colata continua | УНРС (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua | МНЛЗ (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua | установка непрерывной разливки (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua | машина непрерывного литья (Yuriy Sokha) |
| met. | impianto di colata continua in lingottiera curva | установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором |
| met. | impianto di colata e laminazione continua | установка непрерывной разливки и прокатки |
| chem. | impianto di raffinazione continua | установка для непрерывной очистки |
| construct. | impianto mescolatore continuo | смеситель непрерывного действия |
| met. | impianto per colata continua | установка непрерывной разливки |
| gen. | importunare qd con continue preghiere | докучать настойчивыми просьбами |
| electr.eng. | in continua | постоянного тока (spanishru) |
| gen. | in continua crescita | растущий (прогрессирующий) |
| tech. | in continuo | бесступенчатый (poltronieri) |
| gen. | in file continue | ряд за рядом |
| gen. | in maniera continua | непрерывно (gorbulenko) |
| law | in modo continuo | непрерывно |
| law | in modo continuo | постоянно |
| tech. | incastellatura continua | неразрезная рама |
| tech. | incastellatura continua | моноблочная станина |
| tech. | incastellatura continua | монолитная станина |
| math. | inclusione continua | непрерывное включение |
| fin. | industria a ciclo continuo | отрасль промышленности с непрерывным процессом производства |
| fin. | industria a produzione continua | отрасль промышленности с непрерывным процессом производства |
| fin. | inflazione continua | хроническая инфляция |
| fin. | inflazione continua | непрерывная инфляция |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | в вену капельно (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельная инфузия (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельное вливание (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельный способ введения лекарства (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | "капельница" (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | внутривенная инфузия (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельный способ введения (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | капельное введение (massimo67) |
| med. | infusione endovenosa continua a goccia lenta | внутривенное капельное введение вливание жидкостей (massimo67) |
| tech. | ingranaggi in presa continua | зубчатые колёса постоянного зацепления |
| math. | iniezione continua | непрерывная инъекция |
| math. | iniezione continua | инъективное вложение |
| chem. | iniezione continua | непрерывное инжектирование |
| busin. | innovazione continua | непрерывная инновация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | integratore a corrente continua | интегратор постоянного тока |
| math. | involuzione continua | непрерывная инволюция |
| gen. | istruzione continua | непрерывное образование (kim71) |
| gen. | la città è in continua espansione | город растёт |
| proverb | la febbre continua ammazza anche il leone | от мелких укусов и умереть можно |
| gen. | lamentela continua | беспрерывные жалобы |
| chem. | laminazione continua | непрерывное листование |
| chem. | laminazione continua | непрерывное производство листов |
| tech. | laminazione continua | непрерывная прокатка |
| tech. | laminazione non continua | периодическая прокатка |
| construct. | lastra continua | неразрезная плита |
| tech. | lastra continua | неразрезанная плита |
| econ. | lavorazione continua | непрерывное производство |
| met. | lavorazione continua | непрерывная обработка |
| tech. | lavorazione continua | поточная обработка |
| mil. | lavoro continuo | безаварийная работа |
| math. | legge di probabilita continua | непрерывный вероятностный закон |
| stat. | legge di probabilitá continua | непрерывный вероятностный закон |
| mil. | linea continua | сплошная линия |
| chem. | linea continua automatica | автоматическая поточная линия |
| gen. | linea continua grossa | линия сплошная толстая (vpp) |
| tech. | linea di corrente continua | линия постоянного тока |
| tech. | lingottiera per colata continua | кристаллизатор установки непрерывной разливки (стали) |
| construct. | livellamento continuo | непрерывное нивелирование |
| tech. | locomotiva a corrente continua | электровоз постоянного тока |
| mil. | lubrificazione continua | непрерывная смазка |
| tech. | luce continua | постоянное свечение |
| tech. | luce continua | постоянное освещение |
| mil. | macchina a corrente continua | машина постоянного тока |
| tech. | macchina continua | машина непрерывного действия |
| met. | macchina di colata continua | машина непрерывной разливки |
| met. | macchina di colata continua | установка непрерывной разливки |
| chem. | macchina per tintura ad azione continua | красильная машина непрерывного действия |
| tech. | magnetron ad onda continua | магнетрон непрерывной генерации |
| construct. | manto continuo | неразрезная оболочка |
| met. | marcia continua | непрерывный процесс |
| tech. | marcia continua | режим длительной нагрузки |
| tech. | marcia continua | непрерывная работа |
| tech. | marcia continua | непрерывный ход |
| math. | martingala continua | непрерывный мартингал |
| comp., MS | maschera continua | ленточная форма |
| stat. | massa continua | непрерывная совокупность |
| math. | massa continua | совокупность непрерывная |
| met. | matrice per colata continua | кристаллизатор установки непрерывной разливки |
| tech. | meccanica dei sistemi continui | механика сплошных сред |
| st.exch. | mercato continuo | постоянно действующий глобальный фондовый рынок |
| tech. | mescolatore continuo | смеситель непрерывного действия (poltronieri) |
| chem. | mescolatrice continua | смесительная машина непрерывного действия |
| math. | misura assolutamente continua | абсолютно непрерывная мера |
| math. | misura continua | непрерывная мера |
| met. | misurazione continua | непрерывное измерение |
| tech. | motore a corrente continua | электродвигатель постоянного тока |
| astr. | motore a corrente continua | мотор постоянного тока |
| mil. | motore a corrente continua | двигатель постоянного тока |
| mil. | motore elettrico per corrente continua | электродвигатель постоянного тока |
| electr.eng. | motore in corrente continua | электродвигатель постоянного тока (gorbulenko) |
| mil. | motore per corrente continua | двигатель постоянного тока |
| pack. | nastro continuo | бобина (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | катушка (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | роль (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | рулон (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | шпуля (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | ролик (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | непрерывное полотно (oksanamazu) |
| comp., MS | nota Continua | уведомление о продолжении |
| gen. | numerazione continua | сквозная нумерация (Avenarius) |
| traf. | oltrepassare la striscia continua | пересекать сплошную линию (massimo67) |
| math. | omologia continua | непрерывные гомологии |
| math. | omotopia continua | непрерывная гомотопия |
| astr. | onda continua | непрерывное излучение |
| tech. | onda continua | незатухающая волна |
| astr. | opacità continua | коэффициент непрерывной непрозрачности |
| astr. | opacità continua | непрерывная непрозрачность |
| math. | operazione continua | непрерывное действие (группы) |
| met. | operazione continua | непрерывное действие |
| tech. | operazione continua | непрерывный процесс |
| tech. | oscillazioni continue | незатухающие колебания |
| mil. | osservazione continua | непрерывное наблюдение |
| tech. | parete continua | неразрезная стена |
| math. | partizione continua | непрерывное разбиение |
| construct. | pavimento continuo | бесшовный пол |
| math. | perturbazione continua | непрерывное возмущение |
| tech. | pettinatrice continua | гребнечесальная машина непрерывного действия |
| math. | piano di campionamento continuo | планы непрерывного выборочного контроля |
| math. | piano di campionamento continuo di Dodge | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| gen. | pioggia continua con cielo chiuso | обложной дождь |
| gen. | pioggia continua con cielo coperto | обложной дождь |
| math. | poiché ϕ è continua, possiamo trovare Ɛ tale che... | так как ϕ непрерывна, можно найти такое Ɛ, чтобы... |
| chem. | polimerizzazione continua | непрерывная полимеризация |
| tech. | ponte a corrente continua | мост постоянного тока |
| tech. | ponte a travata continua | балочный мост с неразрезными балками |
| tech. | ponte a travata continua | неразрезной балочный мост |
| tech. | ponte a travi continue | балочный мост с неразрезными балками |
| tech. | ponte a travi continue | неразрезной балочный мост |
| construct. | ponte continuo | неразрезной балочный мост |
| construct. | ponte di travi continue | неразрезной балочный мост |
| math. | popolazione continua | непрерывная популяция |
| tech. | potenza continua | длительная мощность |
| tech. | potenza massima continua | максимально длительная мощность |
| tech. | potenziometro a rotazione continua | многооборотный потенциометр |
| tech. | presa continua di ingranaggi | постоянное зацепление зубчатых колёс |
| tech. | pressa ad azione continua | пресс непрерывного действия |
| tech. | pressa continua | пресс непрерывного действия |
| gen. | Pressione interna continua | постоянное внутреннее давление (massimo67) |
| met. | procedimento di saldatura continua | непрерывная сварка |
| tech. | procedimento di saldatura continua | процесс непрерывной сварки |
| comp., MS | Processo a blocchi continuo | Непрерывный блочный процесс |
| econ. | processo continuo | непрерывный процесс |
| math. | processo continuo temporale | непрерывный во времени процесс |
| met. | processo di colata continua | процесс непрерывной разливки |
| met. | processo di colata continua a una fila | процесс непрерывной разливки в одну нитку |
| met. | processo di colata continua e laminazione diretta | совмещённый процесс непрерывной разливки и прокатки |
| comp., MS | Processo freccia continua | Стрелка непрерывного процесса |
| fin. | produzione a ciclo continuo | непрерывное производство |
| econ. | produzione a flusso continuo | непрерывное производство |
| econ. | produzione a flusso continuo | поточное производство |
| econ. | produzione continua | непрерывное производство |
| product. | produzione in continuo | непрерывное производство (gorbulenko) |
| gen. | progettazione continua | сквозное проектирование (armoise) |
| math. | proiezione continua | непрерывная проекция |
| met. | prova a circolazione continua | коррозионное испытание непрерывной циркуляцией раствора |
| tech. | prova a circolazione continua | испытание в режиме непрерывной циркуляции среды |
| tech. | prova ad immersione continua | испытание при постоянном погружении |
| met. | prova continua | длительное испытание |
| tech. | prova continua | испытание в непрерывном режиме |
| tech. | radar ad onda continua | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| mil. | radar ad onde continue | радиолокационная станция непрерывного излучения |
| tech. | radiazione continua | излучение с непрерывным спектром |
| tech. | radioaltimetro ad onda continua | импульсный радиовысотомер |
| mil. | radiocomunicazione continua | бесперебойная радиосвязь |
| math. | rappresentazione continua | непрерывное представление |
| math. | rappresentazione fortemente continua | сильно непрерывное представление |
| mil. | regime continuo | режим постоянной нагрузки |
| tech. | registrazione continua | непрерывная запись |
| tech. | regolatore ad azione continua | бесступенчатый регулятор |
| tech. | regolazione continua | плавное регулирование |
| tech. | relè a corrente continua | реле постоянного тока |
| mil. | reostato a variazione continua di resistenza | реостат с плавным изменением сопротивления |
| comp., MS | replica continua cluster | непрерывная репликация в кластере |
| comp., MS | replica continua cluster | кластер с непрерывной репликацией |
| comp., MS | Replica continua di standby | резервная непрерывная репликация |
| comp., MS | replica continua locale | локальная непрерывная репликация |
| mil. | rete a corrente continua | сеть постоянного тока |
| account. | revisione continua dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка |
| account. | revisione continua dei conti | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия |
| comp., MS | ricerca per indicizzazione continua | непрерывный обход контента |
| met. | ricottura continua | непрерывный отжиг |
| met. | rinforzo con fibre continue | армирование металла непрерывными волокнами |
| math. | ripartizione continua | непрерывное распределение |
| environ. | rumore continuo | устойчивый звук (Длительный звук без перерывов) |
| met. | ruota di colata continua | литейное колесо установки непрерывной разливки |
| tech. | saldatura continua | сплошной сварной шов |
| construct. | saldatura continua | непрерывная сварка |
| met. | saldatura continua | непрерывная печная сварка |
| tech. | saldatura continua | шовная сварка |
| tech. | saldatura continua di testa | шовно-стыковая сварка |
| tech. | SALDATURA IN CONTINUO A TENUTA | СВАРКА РОЛИКОВЫМ ШВОМ (РОЛИКОВЫЙ СВАРНОЙ ШОВ Alesia.M) |
| tech. | saldatura in linea continua | контактная шовная сварка |
| chem. | saturazione continua | непрерывная сатурация |
| tech. | scansione continua | непрерывная развёртка |
| mil. | scansione continua | последовательная развёртка |
| mil. | scarica continua | установившийся разряд |
| mil. | scarica continua | непрерывный разряд |
| chem. | screpolatura dovuta a continua piegatura | трещина от повторных изгибов |
| tech. | sequenza continua | непрерывная последовательность |
| law | servitù continua | непрерывный сервитут (осуществляемый без необходимости действий человека, напр. сток с крыши) |
| tech. | servomeccanismo ad azione continua | сервомеханизм непрерывного действия |
| tech. | servosistema ad azione continua | следящая система непрерывного действия |
| math. | sezione continua | непрерывное сечение |
| inf. | sfornare a getto continuo | печь как блины |
| gen. | sfornare q.c. a getto continuo | печь что-л. как блины |
| math. | simmetria continua | непрерывная симметрия |
| chem. | sintesi continua | непрерывный синтез |
| fin. | sistema a turni continui | система работы по сменам |
| med. | soluzione di continuo della cute | повреждение кожного покрова una qualunque interruzione della continuità della cute, con o senza perdita di sostanza, e può essere provocata da agenti fisici (traumi, ustioni, elettricità, radiazioni), da agenti chimici (ad esempio caustici), da ipossia o distrofia (gangrena, necrosi), da neoplasie o infezioni e così via (carinadiroma) |
| tech. | sorgente continua | источник постоянного тока |
| tech. | sorgente continua | постоянный источник |
| mil. | sorgente di corrente continua | источник постоянного тока |
| tech. | sorgente di onde continue | источник непрерывного излучения |
| tech. | sorgente di onde continue | непрерывный источник |
| auto. | Sospensioni pneumatiche adattive, con regolazione elettronica a variazione continua della rigidità degli ammortizzatori e variazione di assetto/altezza da terra | Адаптивная пневматическая подвеска, с бесступенчатой электронной регулировкой жёсткости амортизаторов с возможностью изменения клиренса (massimo67) |
| mil. | spettro continuo | сплошной спектр |
| mil. | spettro continuo | непрерывный спектр |
| met. | spillata continua | непрерывный выпуск |
| tech. | stampa continua | непрерывное копирование |
| tech. | stampa continua | кфт. непрерывная печать |
| pack. | stampa in continua | печать с непрерывно повторяющимся рисунком |
| pack. | stampa in continua | печать форзацного типа |
| tech. | stampatrice continua | копировальный аппарат непрерывной печати |
| tech. | stampatrice continua | кинокопировальный аппарат непрерывной печати |
| tech. | stampatrice continua | ленточное печатающее устройство |
| construct. | strato continuo | сплошной слой |
| traf. | striscia continua | одинарная сплошная линия разметки (massimo67) |
| traf. | striscia continua | сплошная линия (разметки Le strisce lungo il centro della carreggiata quindi, come abbiamo appena detto, sono di colore bianco e possono essere discontinue, ossia tratteggiate, oppure continue massimo67) |
| traf. | striscia continua affiancata da una alla tratteggiata | сплошная и прерывистая линия (дорожная разметка • striscia discontinua centrale affiancata a sinistra da una striscia continua, linea continua affiancata da una linea tratteggiata massimo67) |
| traf. | striscia longitudinale continua | сплошная линия (massimo67) |
| tech. | strumento in corrente continua | прибор для измерений на постоянном токе (Rossinka) |
| construct. | struttura continua | неразрезная конструкция |
| met. | stufa continua | непрерывная сушильная печь |
| tech. | stufa continua | печь непрерывного действия |
| tech. | successione continua | непрерывная последовательность |
| traf. | superare la striscia continua | пересекать сплошную линию (massimo67) |
| construct. | superficie continua | сплошное покрытие пола (carinadiroma) |
| med. | sutura continua | непрерывный шов (vpp) |
| math. | sviluppare in frazione continua | разложение в цепную дробь |
| math. | sviluppo in frazione continua | разложение в цепную дробь |
| gen. | telefonate continue | ежеминутные звонки́ по телефону |
| tech. | telegrafia a corrente continua | телеграфирование постоянным током |
| tech. | telemetria continua | непрерывное телеизмерение |
| tech. | tempo di funzionamento continuo | время непрерывной работы (gorbulenko) |
| met. | tempra continua | непрерывная закалка |
| mil. | tensione continua | постоянное напряжение |
| mil. | tensione continua | напряжение постоянного тока |
| antenn. | tensioni continue di uguale polarità e fase | одинаковые по величине и полярности напряжения (в двухпроводном фидере) |
| mil. | tiro continuo | методический обстрел |
| med. | tot in infusione continua | полностью ввод непрерывно (в течение х дней Rossinka) |
| math. | traccia continua | непрерывный след |
| tech. | trasformatore a corrente continua | трансформатор постоянного тока |
| tech. | trasformatore di corrente continua | трансформатор постоянного тока |
| math. | trasformazione assolutamente continua | абсолютно непрерывное преобразование |
| math. | trasformazione completamente continua | вполне непрерывное преобразование |
| math. | trasformazione continua | непрерывное преобразование |
| tech. | trasmissione continua | бесступенчатая передача |
| st.exch. | trattazione continua | постоянно действующие биржевые торги |
| gen. | tratto continuo | сплошная линия |
| construct. | trave continua | неразрезная балка |
| construct. | trave non continua | разрезная балка (Avenarius) |
| met. | una macchina delle colate continue | МНЛЗ машина непрерывного литья заготовок (Aelirenn) |
| food.serv. | valutazione formale continua | непрерывная официальная оценка |
| math. | variabile aleatoria assolutamente continua | абсолютно непрерывная случайная величина |
| math. | variabile aleatoria continua | непрерывная случайная величина |
| math. | variabile casuale continua | непрерывная случайная переменная |
| met. | variabile continua | непрерывно изменяющийся параметр |
| econ. | variabile continua | непрерывная переменная |
| math. | variazione continua | непрерывное изменение |
| math. | varietà continua | непрерывное многообразие |
| tech. | vite continua | червяк |
| tech. | voltmetro in continua | вольтметр постоянного тока |
| mil. | voltmetro per corrente continua | вольтметр постоянного тока |
| tech. | zincatura continua | непрерывное цинкование |