| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accelerazione complementare | дополнительное ускорение |
| tech. | accelerazione complementare | поворотное ускорение |
| tech. | accelerazione complementare | ускорение Кориолиса |
| mil. | accelerazione complementare | добавочное ускорение |
| food.serv. | alimentazione complementare | искусственное вскармливание |
| food.serv. | alimentazione complementare | дополнительное питание |
| food.serv. | alimentazione complementare | прикорм |
| math. | angoli complementari | дополнительные углы (в сумме дающие 90°) |
| tech. | angoli complementari | дополнительные углы |
| tech. | angolo del cono complementare | угол внешнего начального дополнительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| tech. | angolo del cono complementare | угол внешнего делительного дополнительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| math. | archi complementari | дополнительные дуги (сумма которых равна 90°) |
| med. | aria complementare | резервный объём воздуха |
| chem. | azione complementare | дополнительное воздействие |
| econ. | bene complementare | дополняющий товар (используемый в совокупности с другим) |
| fin. | beni a domanda complementare | дополняющие товары |
| fin. | beni complementari | дополняющие товары |
| mil. | carica complementare | дополнительный заряд |
| tech. | carico complementare | дополнительная нагрузка |
| tech. | carico complementare | добавочная нагрузка |
| econ. | cassa complementare | компенсационная касса |
| gen. | certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| tech. | codice complementare | дополнительный код (к единице) |
| tech. | codice complementare | код поразрядного дополнения (к единице) |
| med. | colore complementare | дополнительный цвет |
| comp., MS | colori complementari | дополняющие цвета |
| gen. | colori complementari | взаимодополнительные цвета (vpp) |
| gen. | colori complementari | дополнительные цвета |
| econ. | commercio complementare intraindustriale | международное распределение продукции |
| math. | complementare di un insieme | дополнение множества |
| tech. | cono complementare | дополнительный конус (конического зубчатого колеса) |
| environ. | conto complementare | приложения к бухгалтерскому отчету (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| gen. | corso complementare | вспомогательный курс (tigerman77) |
| tech. | dati complementari | дополнительные данные |
| econ. | decisione complementare | дополнительное решение |
| math. | diedri complementari | дополнительные двугранные углы |
| biotechn. | DNA complementare | кДНК |
| biotechn. | DNA complementare | комплементарная ДНК |
| econ. | domanda complementare | спрос на дополняющие товары |
| fin. | domanda complementare | дополнительный спрос |
| econ. | domanda complementare | дополняющий спрос |
| gen. | domanda complementare | дополнительный вопрос (zhvir) |
| econ. | economia complementare | экономика, дополняющая экономику ведущей страны |
| econ. | economia complementare | зависимая экономика |
| law | educazione complementare | дополнительное образование (massimo67) |
| econ. | elementi complementari dell'attivo | активы, условно оцениваемые в балансе |
| tech. | eventi complementari | противоположные события |
| tech. | eventi complementari | взаимодополнительные события |
| math. | evento complementare | противоположное событие |
| math. | evento complementare | дополнительное событие |
| math. | fattore complementare | дополнительный множитель |
| fin. | fattore della produzione complementare | дополнительный фактор производства |
| tech. | filtro complementare | дополнительный фильтр |
| account. | Fondo Previdenza Complementare | Фонд дополнительного пенсионного страхования (Promuovi Previdenza Cooperativa; La previdenza complementare ha lo scopo di pagare pensioni che si aggiungono a quelle del sistema obbligatorio massimo67) |
| math. | frazioni complementari | дроби, сумма которых равна целому числу |
| econ. | garanzie collettive complementari | дополнительное коллективное поручительство |
| math. | gioco complementare | дополнительная игра |
| law | giurisdizione complementare | дополнительная юрисдикция |
| math. | grafo complementare | дополнительный граф |
| econ. | imposta complementare | дополнительный налог |
| gen. | imposta complementare | прогрессивный налог (tigerman77) |
| gen. | informazioni complementari | дополнительные сведения (massimo67) |
| med. | innervazione complementare | реципрокная иннервация (I. Havkin) |
| tech. | insieme complementare | дополнительное множество |
| busin. | interventi complementari | косметический ремонт (giummara) |
| ed. | istruzione complementare | дополнительное образование (massimo67) |
| gen. | libere attivita complementari | дополнительные занятия в школе (tigerman77) |
| gen. | libere attività complementari | дополнительные занятия в школе (tigerman77) |
| agric. | mangime complementare | корм неполнорационный (l mangime completo è quello che, assunto da solo dall'animale, è in grado di soddisfare tutte le sue esigenze nutrizionali; il mangime complementare è quello che necessita di integrazioni di vario tipo. Da qui si capisce già che un mangime completo è facilmente gestibile da un proprietario, un complementare no. • Что такое полнорационный и неполнорационный / дополнительный влажный корм? alimento secco complementare per cani adulti, Mangime dietetico complementare per cani e gatti massimo67) |
| agric. | mangime complementare | кормовая добавка (Lantra) |
| math. | minore complementare | дополнительный минор |
| el., meas.inst. | metodo di misura complementare | метод измерений дополнением |
| econ. | misura complementare | дополнительная мера |
| math. | modulo complementare | дополнительный модуль |
| fin. | offerta complementare | дополнительное предложение |
| IT | operazione complementare | комплементарная операция |
| IT | operazione complementare | операция дополнения |
| gen. | paga complementare | дополнительная плата |
| law | pensione complementare | негосударственная пенсия (La pensione consiste in una rendita, erogata da un ente previdenziale (una gestione amministrata dall'Inps, una cassa professionale privata o privatizzata, un ente di previdenza integrativa, per quanto riguarda la pensione complementare). Негосударственное пенсионное обеспечение (НПО) – это дополнительная (негосударственная) пенсия, которая может стать существенным источником дохода после достижения пенсионного возраста. massimo67) |
| law | pensione complementare | негосударственное пенсионное обеспечение (massimo67) |
| law | pensione complementare | дополнительная пенсия (La pensione consiste in una rendita, erogata da un ente previdenziale (una gestione amministrata dall'Inps, una cassa professionale privata o privatizzata, un ente di previdenza integrativa, per quanto riguarda la pensione complementare). Негосударственное пенсионное обеспечение (НПО) – это дополнительная (негосударственная) пенсия, которая может стать существенным источником дохода после достижения пенсионного возраста. massimo67) |
| econ. | perfezionamento complementare | дополнительная обработка |
| gen. | piantagione complementare | подсадка (растений) |
| gen. | prestazioni complementari | дополнительные услуги (massimo67) |
| lab.law. | previdenza complementare | дополнительное пенсионное обеспечение (Assiolo) |
| law | previdenza complementare | дополнительные страховые взносы (La previdenza complementare rappresenta una integrazione facoltativa della previdenza obbligatoria; La previdenza complementare è una forma di previdenza privata e volontaria che si aggiunge a quella obbligatoria, ma non la sostituisce; Работодатель вправе принять решение об уплате взносов работодателя в пользу застрахованных лиц, уплачивающих дополнительные страховые взносы на накопительную пенсию. massimo67) |
| gen. | previdenza complementare | дополнительное социальное обеспечение (gov.ru SergeiAstrashevsky) |
| econ. | prezzo complementare | дополнительная цена |
| econ. | prodotti complementari | дополняющие продукты |
| tech. | radiofaro a segnali complementari | зональный радиомаяк |
| mil. | radiofaro con segnali Morse complementari | зональный радиомаяк |
| math. | reticolo complementato | структура с дополнениями |
| math. | reticolo complementato | решётка с дополнениями |
| math. | reticolo relativamente complementato | решётка с относительными дополнениями |
| econ. | scelta complementare | дополнительный выбор |
| chem. | serie complementare | побочный ряд |
| fin. | servizio complementari | дополнительные услуги |
| math. | sottodeterminante complementare | дополнительный минор |
| math. | sottografo complementare | дополнительный подграф |
| math. | sottospazio complementare | дополнительное подпространство |
| gen. | suono complementare | призвук |
| construct. | trattamento complementare | дополнительная обработка |