| Subject | Italian | Russian |
| law | applicazione di misure coercitive | применение принудительных мер |
| law | azione coercitiva | действие принудительного характера |
| law | azione coercitiva | привлечение к судебной ответственности |
| law | azione coercitiva | принудительное действие |
| radio | campo coercitivo | остаточное поле намагничивания |
| magn. | campo magnetico coercitivo | напряженность коэрцитивного магнитного поля |
| tech. | corrente coercitiva | коэрцитивный ток |
| dipl. | diplomazia coercitiva | дипломатия с позиции силы (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | diplomazia coercitiva | дипломатия принуждения (Sergei Aprelikov) |
| law | esecuzione coercitiva | принудительное исполнение (vpp) |
| math. | forma coercitiva | коэрцитивная форма |
| gen. | forza coercitiva | коэрцитивная сила |
| electr.eng. | forza coercitiva intrinseca | коэрцитивная сила по индукции (Hcj,магниты carinadiroma) |
| math. | funzionale coercitivo | коэрцитивный функционал |
| nonstand. | gli hanno affibbiato 15 giorni di lavoro coercitivo | наказать ему припаяли 15 суток |
| nonstand. | gli hanno appiopato 15 giorni di lavoro coercitivo | наказать ему припаяли 15 суток |
| law | intraprendere un'azione coercitiva | предпринимать действия принудительного характера |
| gen. | lavori coercitivi | принудительные работы |
| inf. | lavoro coercitivo | принудиловка |
| econ. | lavoro coercitivo | принудительные работы |
| gen. | lavoro coercitivo | принудительный труд |
| gen. | lavoroi coercitivi | каторжные работы |
| gen. | lavoroi coercitivi | принудительные работы |
| law | mezzi coercitivi | средства принуждения |
| gen. | mezzi coercitivi | меры принуждения |
| law | misura coercitiva | мера принуждения |
| law | misure coercitive | меры принудительного характера (massimo67) |
| law | misure coercitive | принудительные меры |
| law | potere coercitivo | полномочия принуждения |
| law | potere coercitivo | власть принуждения |
| math. | problema coercitivo | коэрцитивная задача |
| law | procedura coercitiva | принудительные действия |
| law | procedura coercitiva | принудительные меры |
| law | procedure coercitive | принудительные средства |
| gen. | senza ricorrere ai mezzi coercitivi | без принуждения |
| law | servirsi di mezzi coercitivi | пользуясь средствами принуждения (È vietato raccogliere prove servendosi di mezzi coercitivi, violenza, minacce, promesse massimo67) |
| environ. | uso coercitivo | обязательное использование |
| law | uso di mezzi coercitivi | принятие мер принуждения (mezzi o metodi coercitivi. Принятие мер принуждения не является обязательным в тех случаях, когда речь идет о явке сторон в суд; L'uso di tali mezzi coercitivi non è necessario, ove si tratti della comparsa di parti in causa. I concetti di mezzi di correzione (ricorrere alla foerza, prendere con la forza) e di disciplina hanno subito un'evoluzione storica. Tradizionalmente infatti la dottrina li riconduceva allo ius corrigendi riconosciuto in capo a soggetti in posizioni di autorità che dunque potevano impiegare l'uso della violenza fisica o morale nei confronti di coloro che risultavano essere assoggettati alla loro autorità (si pensi ad esempio al rapporto genitore-figlio). Di conseguenza il reato in esame si considerava configurabile qualora fossero travalicati i limiti di tale violenza. Attualmente invece si nega che possa ricorrere all'uso di mezzi correttivi nell'ambito di alcune relazioni, quindi di abuso può parlarsi solo nei casi di uso improprio o abnorme di mezzi leciti. Qualora dunque vengano usati mezzi illeciti come le percosse, le ingiurie, le minacce verranno ad applicarsi i corrispondenti reati. massimo67) |