| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acciaio inox codice di riferimento | марка нержавеющей стали (massimo67) |
| tech. | aerofaro in codice | кодовый аэромаяк |
| comp., MS | analisi codice | анализ кода |
| math. | analisi latente del codice categoria | скрытый анализ особенностей |
| math. | analisi latente del codice categoria | скрытый анализ класса |
| gen. | applicare il codice delle manette | установить режим насилия |
| law | articolo del codice penale | статья уголовного кодекса |
| fin. | assegnazione di codice fiscale | присвоение фискального кода налогоплательщику |
| econ. | assegnazione di codice fiscale | присвоение налогового кода налогоплательщику |
| comp., MS | blocco del codice | запрёт изменения кода |
| law | busta contenete il codice PIN | ПИН-конверт (PIN-пакет; busta cieca, sigillata massimo67) |
| fin. | CAB - Codice di Avviamento Bancario | МФО (miss sunshine) |
| tech. | carattere di cambio di codice | знак переключения кода |
| tech. | carattere di cambio di codice | знак смены регистра |
| tech. | carattere in codice binario | двоично-кодированный знак |
| fin. | carta a codice a barre | карточка с нанесённым штриховым кодом |
| gen. | che rasenta il codice | небезгрешный |
| gen. | che sfiora il codice | небезгрешный |
| mil. | chiamata di codice | кодовый вызов |
| mil. | chiave del codice | ключ кода |
| law | codice a barre | штрихкод |
| fin. | codice a barre | штриховой код |
| econ. | codice a barre | универсальный торговый код |
| gen. | codice a barre | баркод (spanishru) |
| tech. | codice a catena | цепной код |
| tech. | codice a cinque unità | пятизначный код |
| tech. | codice a correzione di errore | корректирующий код |
| mil. | codice a gruppi | групповой код |
| mil. | codice a lettere | буквенный код |
| comp., MS | codice a matrice | QR-код |
| tech. | codice a righette | штриховой код (для кодирования символов) |
| comp., MS | codice ABC | ABC-код |
| comp., MS | codice ABC per i ricavi | ABC-код (выручка) |
| comp., MS | codice ABC per il margine di contribuzione | ABC-код (маржа) |
| comp., MS | codice ABC per la classificazione di costo | ABC-код (затраты на хранение) |
| comp., MS | codice ABI | банковский код |
| comp., MS | codice ad associazione tardiva | код с поздним связыванием |
| comp., MS | codice ad attivazione multipla | ключ многократной активации |
| math. | codice additivo | аддитивный код |
| avia. | Codice aeronautico | Воздушный кодекс (gorbulenko) |
| tech. | codice alfabetico | алфавитный код |
| tech. | codice alfabetico | буквенный код |
| tech. | codice alfanumerico | алфавитно-цифровой код |
| tech. | codice alfanumerico | буквенно-цифровой код |
| tech. | codice allarme | код аварийного сигнала (massimo67) |
| law | codice amministrativo | кодекс об административных нарушениях |
| math. | codice aritmetico | арифметический код |
| gen. | codice assicurata raccomandata | номер отслеживания (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| law | codice assicurata | номер для отслеживания ценного почтового отправления (pincopallina) |
| gen. | codice assicurata raccomandata | трек номер (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| gen. | codice assicurata raccomandata | почтовый идентификатор (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| gen. | codice assicurata raccomandata | трек-номер для отслеживания (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| gen. | codice assicurata raccomandata | трек-код (tracking number Трек-код (код или номер отслеживания) — это уникальный почтовый идентификатор, по которому возможно отследить посылку с точностью до ... pincopallina) |
| med. | Codice assistito | персональный медицинский код (Gellka) |
| tech. | codice assoluto | абсолютный код |
| med. | codice ATC | код АТС или АТХ (Anatomical Therapeutic Chemical Анатомо-терапевтическо-химическая классификация — международная система классификации лекарственных средств massimo67) |
| tech. | codice autocomplementante | самодополняющийся код |
| tech. | codice autocontrollante | самопроверяющийся код |
| tech. | codice autocontrollante | самоконтролирующийся код |
| tech. | codice autocorrettivo | самокорректирующийся код |
| tech. | codice autocorrettore | самокорректирующийся код |
| math. | codice autoduale | самодвойственный код |
| fin. | codice banca | код банка |
| tech. | codice BCD | двоично-десятичный код |
| tech. | codice binario | двоичный код |
| tech. | codice binario decimale | двоично-десятичный код |
| tech. | codice binario per colonna | поколонный двоичный код |
| tech. | codice binario puro | натуральный двоичный код |
| tech. | codice binario puro | нормальный двоичный код |
| tech. | codice biquinario | двоично-пятеричный код |
| gen. | Codice causale di registrazione fiscale | КПП (mariya_arzhanova) |
| law | codice causale registrazione | КПП (хотя, разумеется, прямого эквивалента не существует Lantra) |
| math. | codice ciclico | цикличный код |
| tech. | codice cifrato | шифровальный код |
| mil. | codice cifrato | код шифрования |
| gen. | codice cifrato | цифровой код |
| gen. | codice civile | гражданский кодекс |
| math. | codice classico | классический код |
| gen. | codice cliente | лицевой счёт (в квитанции – абонента; codice cliente; Il codice UTENTE identifica il soggetto titolare della TARI, mentre il codice UTENZA (объект налогооблажения) identifica l'immobile soggetto a tassazione.Pertanto, è possibile che a un unico codice UTENTE corrispondano più codici UTENZA.
Se sul bollettino sono presenti più codici UTENZA riferiti allo stesso immobile, ovvero allo stesso indirizzo, deve essere indicato il codice utenza dell'abitazione principale.
Se sul bollettino sono presenti più codici UTENZA riferiti a differenti immobili (quindi diversi indirizzi) deve essere indicato il codice utenza dell'abitazione per la quale si fa la richiesta. massimo67) |
| fin. | codice commerciale | торговый кодекс |
| fin. | codice commerciale | коммерческий кодекс |
| fin. | codice commerciale uniforme | единый коммерческий кодекс |
| tech. | codice complementare | дополнительный код (к единице) |
| tech. | codice concatenato | цепной код |
| busin. | codice contabile | код проводки (Veroliga) |
| mil. | codice convenzionale | условный код |
| math. | codice correttore degli errori | корректирующий код |
| tech. | codice cìclico | циклический код |
| mil. | codice da impulsi | импульсный код |
| fin. | codice d'avviamento bancario | идентификационный код банка (Италия) |
| fin. | codice d'avviamento postale | почтовый код |
| econ. | codice d'avviamento postale | почтовый индекс |
| mil. | codice decimale | десятичный код |
| tech. | codice decimale a codificazione binaria | двоично-десятичный код |
| gen. | Codice degli illeciti amministrativi | КоАП, Кодекс об административных правонарушениях (ulkomaalainen) |
| law | Codice degli illeciti amministrativi della Federazione Russa | Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (Rossinka) |
| gen. | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия (livebetter.ru) |
| gen. | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio | Свод законов в области культурного достояния и ландшафтного наследия |
| gen. | Codice dei Beni Culturali e del Paesaggio | Кодекс охраны объектов культурного наследия и природных территорий (giummara) |
| tech. | codice dei cavi | кабельный код |
| mil. | codice dei comandi | код команд |
| account. | codice dei conti | шифр счетов |
| account. | codice dei conti | код счетов |
| mil. | codice dei segnali | свод сигналов |
| gen. | codice dei segnali | сигнальный код |
| law | Codice del Consumo | кодекс о защите прав потребителей (massimo67) |
| law | Codice del Consumo | ЗоЗПП (legge sulla tutela del consumatore; legge di protezione dei consumatori; Il codice del consumo è una norma della Repubblica italiana, emanata con il decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, in materia di diritti del consumatore • Le leggi a tutela dei consumatori hanno l'obiettivo; Prima dell'attuale Codice del Consumo, a tutela dei diritti dei consumatori massimo67) |
| gen. | codice del consumo | Кодекс прав потребителей (Decreto Legislativo 6 settembre 2005, n. 206 - Codice del consumo massimo67) |
| fin. | codice del lavoro | трудовой кодекс |
| law | codice del lavoro | кодекс законов о труде |
| cust. | codice del Paese | код страны (gorbulenko) |
| gen. | codice del portone | код в подъезде (gorbulenko) |
| law | Codice del Processo Amministrativo | АПК (Административно-процессуальный кодекс vpp) |
| law | Codice del Processo Amministrativo | АПК (vpp) |
| econ. | codice del proprietario | код владельца (напр., контейнера) |
| cust. | codice del tipo di origine | код типа происхождения товара (Незваный гость из будущего) |
| gen. | codice del traffico stradale | правила уличного движения |
| comp., MS | codice della campagna | код кампании |
| gen. | Codice della casa e dei fabbricati | жилищный кодекс (massimo67) |
| gen. | codice della Direzione | код подразделения (giummara) |
| law | codice della famiglia | семейный кодекс (spanishru) |
| law | codice della famiglia | СК (spanishru) |
| law | Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс РФ (spanishru) |
| law | Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс Российской Федерации (spanishru) |
| law | codice della navigazione | навигационные правила |
| law | codice della navigazione | кодекс мореплавания |
| law | codice della navigazione | регламент судоходства |
| law | codice della Privacy | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных (massimo67) |
| gen. | Codice della Strada | правила дорожного движения (Giulietta) |
| fin. | codice dell'attivita | код вида деятельности (tania_mouse) |
| law | Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных компаний оказывающих услуги в сфере страхования (massimo67) |
| law | Codice delle Assicurazioni Private | кодекс поведения частных страховых компаний (massimo67) |
| mil. | codice delle frasi | фразовый код |
| gen. | codice delle leggi | кодекс законов |
| law | Codice delle obbligazioni | Швейцарский Кодекс обязательственного права ("Швейцарский обязательственный закон. Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса (Часть 5. Обязательный закон)"; в часть пятую 'Обязательственный кодекс'; "Швейцарский обязательственный закон" (Вместе с "Федеральным законом о дополнении Швейцарского гражданского кодекса...") (Принят 30.03.1911) ( www.consultant.ru) massimo67) |
| gen. | codice dell’edilizia e della casa | жилищный кодекс (massimo67) |
| mil. | codice dell'identificazione delle munizioni | код маркировки боеприпасов |
| gen. | codice dell’unità | код подразделения (giummara) |
| gen. | codice deontologico | кодекс профессиональной этики (AnastasiaRI) |
| gen. | codice di abbigliamento | дресс-код (spanishru) |
| tech. | codice di abbreviazione | сокращённый код |
| mil. | codice di abbreviazioni | сокращённый код |
| comp., MS | codice di accesso | код доступа |
| comp., MS | codice di accesso di emergenza | код доступа для чрезвычайных ситуаций |
| comp. | codice di attivazione | код для активации (MoshPit) |
| busin. | Codice di Autodisciplina | кодекс деловой этики (Валерия 555) |
| comp., MS | codice di autorizzazione | код авторизации |
| post | codice di avviamento postale | почтовый индекс (promasterden) |
| comp., MS | codice di avvio principale | основной загрузочный код |
| math. | codice di blocco | блоковый код |
| comp., MS | codice di campo | код поля |
| tech. | codice di caratteri | символьный код |
| tech. | codice di cifratura | шифровальный код |
| mil. | codice di cifre | цифровой код |
| comp., MS | codice di classificazione bancaria | код отделения банка |
| fin. | codice di commercio | коммерческий кодекс |
| econ. | codice di commercio | торговый кодекс |
| commer. | Codice di commercio tedesco | Торговый кодекс Германии (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | codice di compensazione nazionale del Sud Africa | национальный клиринговый код ЮАР |
| comp., MS | codice di competenza | код квалификации |
| gen. | codice di comportamento | кодекс корпоративной этики (massimo67) |
| gen. | codice di comportamento | кодекс этических норм (massimo67) |
| comp., MS | Codice di comportamento | Правила поведения |
| comp., MS | codice di comportamento | правила поведения |
| econ. | codice di comportamento | кодекс поведения |
| gen. | codice di comportamento | кодекс деловой этики (massimo67) |
| tech. | codice di condizione | условный код |
| gen. | codice di condotta | правило поведения (vpp) |
| comp., jarg. | codice di conferma | код подтверждения. (ulkomaalainen) |
| comp., MS | codice di convalida della carta | проверочный код карты |
| mil. | codice di correzione | корректирующий код |
| tech. | codice di dati numerici | цифровой код |
| law | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных (massimo67) |
| comp., MS | codice di direzione | код направления |
| comp., MS | codice di esempio | пример кода |
| tech. | codice di funzione | функциональный код |
| sport. | Codice di Giustizia Sportiva | Кодекс спортивной юстиции (Shenderyuk Oleg) |
| tech. | codice di Gray | двоичный циклический код |
| tech. | codice di gruppo | групповой код |
| mil. | codice di identificazione | код опознавания |
| law | codice di identificazione personale | персональный код (Латвия Lettonia. Codice personale (Personas kods), La Lettonia rilascia codici di identificazione personale (CIP) massimo67) |
| tech. | codice di impulsi | импульсный код |
| comp., MS | codice di incorporamento | код внедрения |
| gen. | codice di individuazione | классификационный код (gorbulenko) |
| tech. | codice di istruzione di macchina | машинное представление информации |
| tech. | codice di istruzione di macchina | машинный язык |
| tech. | codice di istruzione di macchina | машинный код |
| econ. | codice di liberazione | кодекс, регулирующий отмену таможенных тарифов |
| comp., MS | codice di licenza | лицензионный ключ |
| comp., MS | codice di licenza | лицензионный код |
| tech. | codice di macchina | машинное представление информации |
| tech. | codice di macchina | машинный язык |
| tech. | codice di macchina | машинный код |
| econ. | Codice di navigazione | Кодекс навигации |
| tech. | codice di permutazione | перестановочный код |
| law | codice di procedura | процессуальный кодекс |
| gen. | codice di procedura | кодекс судопроизводства |
| law | Codice di procedura arbitrale | Арбитражный процессуальный кодекс (massimo67) |
| fin. | codice di procedura penale | уголовно-процессуальный кодекс |
| law | Codice di procedura penale | Криминально-процессуальный кодекс (kim71) |
| fin. | codice di prodotto universale | универсальный шифр изделия |
| fin. | codice di prodotto universale | универсальный код изделия |
| gen. | codice di restrizione in galleria | код ограничения движения через туннель (ulkomaalainen) |
| mil. | codice di richiesta | код запроса |
| mil. | codice di riconoscimento | код опознавания |
| tech. | codice di ridondanza | избыточный код |
| law | codice di rito civile, codice di rito penale | ГПК, УПК (massimo67) |
| comp., MS | codice di riuscita | код успешного завершения |
| comp., MS | codice di sblocco | код разблокировки |
| mil. | codice di segnalazione aerea | авиасигнальный код |
| mil. | codice di segnali | сигнальный код |
| cust. | codice di svincolo | код таможенной очистки (spanishru) |
| comp., MS | codice di uscita | код завершения |
| comp., MS | codice di uscita | код выхода |
| comp., jarg. | codice di verifica | код подтверждения. (ulkomaalainen) |
| fin. | codice d'identificazione | идентификационный код |
| fin. | codice d'identificazione | идентификатор |
| gen. | Codice d'identificazione individuale | ИИК индивидуальный идентификационный код (Oksana7783) |
| gen. | codice d'identificazione personale | личный код (massimo67) |
| tech. | codice digitale | цифровой код |
| math. | codice diretto | прямой код |
| law | codice doganale | таможенный кодекс |
| law | codice d’onore | кодекс чести (Sergei Aprelikov) |
| math. | codice duale | двойственный код |
| tech. | codice EBCDIC | расширенный двоично-десятичный код обмена |
| gen. | codice edilizio e abitativo | жилищный кодекс (massimo67) |
| math. | codice efficiente | эффективный код |
| tech. | codice elaborato | присвоенный код (gorbulenko) |
| gen. | Codice EORI | регистрация и идентификация исполнителей экономических операций в Евросоюзе (massimo67) |
| gen. | Codice EORI | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов (massimo67) |
| gen. | Codice EORI | Код участника субъекта экономической деятельности (Il codice E.O.R.I. (Economic Operator Registration and Identification) г un codice alfanumerico univoco per la registrazione e l'identificazione degli operatori economici e delle altre persone che prendono parte ad attività disciplinate dalla regolamentazione doganale degli Stati membri dell'Unione Europea massimo67) |
| tech. | codice equidistante | эквидистантный код |
| med. | Codice Esenzione, Esenzioni dal ticket, codici di esenzione dal ticket sanitario (Esenzioni per malattie croniche · | код освобождение от уплаты медицинского сбора (massimo67) |
| law | Codice Etico | кодекс норм поведения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | codice etico | этический кодекс (Rossinka) |
| fin. | codice fallimentare | кодекс о банкротстве |
| law | codice fiscale | индивидуальный налоговый номер |
| econ. | codice fiscale | налоговый код |
| fin. | codice fiscale | налоговый код плательщика |
| fin. | codice fiscale | код налогоплательщика (gorbulenko) |
| fin. | codice fiscale | фискальный код плательщика |
| econ. | codice fiscale | налоговый кодекс |
| law | codice fiscale | идентификационный номер налогоплательщика ИНН (spanishru) |
| gen. | Codice Fiscale Individuale | ИНН (giummara) |
| mil. | codice fisso | постоянный код |
| law | Codice fondiario | земельный кодекс (spanishru) |
| econ. | codice generale degli istituti di credito speciale | общий классификатор итальянских институтов специального кредита (Италия) |
| fin. | codice generale delle aziende di credito | общий классификатор кредитных учреждений (Италия) |
| math. | codice geometrico | геометрический код |
| comp., MS | codice gestito | управляемый код |
| gen. | codice identificativo dei Creditore | идентификационный номер получателя платежа (в рамках Единой зоны платежей в евро; È un codice univoco assegnato al Creditore che consente di individuare lo stesso all'interno dell'area Sepa. Il Creditor Identifier permette al debitore e alla banca del Debitore di identificare il Creditore in caso di eventuali reclami e richieste di rimborso. massimo67) |
| fin. | codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale | международный идентификационный код ценной бумаги (ISIN, acronimo di International Securities Identification Number, è un codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale. È utilizzato per identificare le azioni, le obbligazioni, i warrant e gli ETF. Per comodità, sebbene non siano titoli, anche gli indici azionari sono dotati di un codice ISIN • код ISIN; ISIN код massimo67) |
| comp., MS | codice identificativo del contribuente | идентификационный номер налогоплательщика |
| econ. | codice identificativo di gara | идентификационный код закупки (spanishru) |
| econ. | Codice Identificativo Gara | Идентификационный код закупки (ИКЗ gorbulenko) |
| environ. | codice IMCO | код ИМКО (Коды, публикуемые Межправительственной морской консультативной организацией, касающиеся международных фрахтовых операций, в частности, в отношении вопросов безопасности и норм загрязнения морской среды; Межправительственная морская консультативная организация) |
| law | Codice in materia di protezione dei dati personali | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных (Декрет 196/2003 massimo67) |
| gen. | codice in pergamena | пергаментная рукопись |
| gen. | codice in pergamenaceo | пергаментная рукопись |
| tech. | codice internazionale | международный телеграфный код |
| mil. | codice internazionale | международный код |
| gen. | Codice interno | внутренний код (Валерия 555) |
| math. | codice inverso | обратный код |
| fin. | codice ISIN | международный идентификационный код ценной бумаги (ISIN, acronimo di International Securities Identification Number, è un codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale. È utilizzato per identificare le azioni, le obbligazioni, i warrant e gli ETF. Per comodità, sebbene non siano titoli, anche gli indici azionari sono dotati di un codice ISIN • код ISIN; ISIN код massimo67) |
| math. | codice lineare | линейный код |
| hist. | codice manoscritto | рукописный документ (Ajvengo) |
| fin. | codice marittimo | кодекс мореплавания |
| sec.sys. | codice marittimo internazionale sulle merci pericolose | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов МК МПОГ МКМПОГ (massimo67) |
| sec.sys. | codice marittimo internazionale sulle merci pericolose | Международный кодекс перевозки опасных грузов морским путём (International Maritime Dangerous Goods (IMDG) massimo67) |
| ed. | codice matricola universitario | учётный номер студента (Il codice matricola universitario o semplicemente matricola viene associato ad ogni atto della vita universitaria dello studente e lo segue nel corso di studi e anche successivamente rimanendo per sempre impresso indelebilmente nella memoria personale massimo67) |
| fin. | codice meccanografico | код финансово-кредитного банка присваиваемый Ассоциацией итальянских банков |
| fin. | codice meccanografico | код финансово-кредитного института присваиваемый Ассоциацией итальянских банков |
| law | codice meccanografico | регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты (Codice Meccanografico Camera di Commercio (detto anche Numero Meccanografico)Il numero meccanografico non è obbligatorio per effettuare operazioni con l'estero, anzi viene rilasciato solo agli operatori abituali con l'estero che svolgono già con continuità questo tipo di attività massimo67) |
| mil. | codice meteorologico | метеорологический код |
| mil. | codice militare | устав |
| account. | codice mnemonico | мнемонический код |
| math. | codice moderno | современный код |
| fin. | Codice monetario internazionale | Международный кодекс в области денежно-кредитной политики (принят в 1992 г.) |
| econ. | codice motivo registrazione fiscale | КПП (maqig) |
| law | codice NACE | Код по европейскому классификатору ОКВЭД (Anny71) |
| gen. | codice napoleonico | наполеоновский кодекс |
| comp., MS | codice NAR | RMA-номер |
| law | codice nautico | кодекс мореплавания |
| law | codice nautico | навигационные правила |
| law | codice nautico | регламент судоходства |
| cust. | codice NC Nomenclatura Combinata | классификационный код по Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности (massimo67) |
| cust. | codice NC Nomenclatura Combinata | код ТН ВЭД товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (massimo67) |
| account. | codice nomenclatura | номенклатурный номер (Assiolo) |
| comp., MS | codice non gestito | неуправляемый код |
| comp., MS | codice non utilizzato | неиспользуемый код |
| math. | codice numerico | числовой код |
| gen. | codice numerico | цифровой код (Avenarius) |
| comp., MS | codice orbit | орбита |
| comp., MS | codice orbit del parcheggio di chiamata | орбита парковки вызовов |
| math. | codice ottimale | оптимальный код |
| gen. | codice penale | уголовный кодекс |
| law | codice penale militare | кодекс военной юстиции |
| law | codice penale svizzero | уголовный кодекс Швейцарии (spanishru) |
| comp. | codice per la beta | бета-код (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | codice perfetto | совершенный код |
| law | codice personale | персональный код (Латвия Lettonia. Codice personale (Personas kods), La Lettonia rilascia codici di identificazione personale (CIP) massimo67) |
| tech. | codice pesato | весовой код |
| tech. | codice pesato | взвешенный код |
| tech. | codice ponderato | весовой код |
| tech. | codice ponderato | взвешенный код |
| fin. | codice postale | почтовый код |
| fin. | codice postale | почтовый индекс |
| gen. | codice di avviamento postale | с.а.р. почтовый индекс |
| comp., MS | codice postale, CAP | почтовый индекс |
| comp., MS | codice postale ZIP | почтовый индекс (Stati Uniti) |
| math. | codice prefisso | префиксный код |
| gen. | codice prenotazione | код бронирования (авиабилет BOOKING REFERENCE massimo67) |
| med. | codice priorità triage | код очередности оказания медицинской помощи (armoise) |
| law | Codice Privacy | кодекс защиты персональных данных (iglav-iglav) |
| gen. | codice procedurale | процессуальный кодекс |
| comp., MS | codice programma | идентификатор программы |
| gen. | codice promozionale | промокод (Rossinka) |
| comp., MS | codice promozione | промокод |
| mil. | codice provvisorio | временный код |
| mil. | codice "Q" | служебный код |
| commer. | codice quadrettato | квадратный штрих-код (I. Havkin) |
| mil. | codice radio | радиокод |
| law | codice RAE Ramo Attività Economica | код в сфере хозяйственной деятельности (codicе della Banca d’Italia che classifica l’impresa Yasmina7) |
| law | codice RAE Ramo Attività Economica | код в сфере хозяйственной деятельности (Yasmina7) |
| econ. | codice riferimento operazione | номер транзакции (lascar) |
| law | Codice Russo di Enti governativi | ОКОГУ (Briciola25) |
| law | Codice Russo di tipo di attività economica | ОКОНХ (Briciola25) |
| law | codice SAE Settore Attività Economica | код в секторе хозяйственной деятельности (codicе della Banca d’Italia che classificа l’impresa Yasmina7) |
| vet.med. | Codice sanitario dell'OIE per gli animali terrestri | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных |
| tech. | codice scheda | перфокартный код |
| econ. | codice segreto | личный идентификационный номер (владельца кредитной карточки) |
| comp., MS | codice SIC | код отрасли |
| tech. | codice simbolico | символический код |
| math. | codice simmetrico | симметричный код |
| tech. | codice sinottico | синоптический код |
| tech. | codice sistematico | систематический код |
| comp. | codice sorgente | исходный код (Milagros) |
| comp., MS | codice spese varie | код накладных расходов |
| comp., MS | codice Standard Industrial Classification | код отрасли |
| gen. | codice stradale | правила дорожного движения |
| comp., MS | codice struttura | кодировка справочника |
| cust. | codice svincolo | код таможенной очистки (alboru) |
| environ. | codice tecnico | обычаи и практика (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| gen. | codice telegrafico | телеграфный код |
| tech. | codice telex | телетайпный код |
| math. | codice ternario | троичный код |
| law | codice terriero | земельный кодекс |
| fin. | codice titolo | цифровой шифр из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии |
| fin. | codice titolo | цифровой код из шести цифр, которым обозначаются ценные бумаги Италии |
| comp., MS | codice token | код маркёра |
| tech. | codice trasformato | преобразованный код |
| fin. | codice tributano | налоговый кодекс |
| fin. | codice tributario | налоговый кодекс |
| tax. | Codice Tributario della Federazione Russa | Налоговый кодекс Российской Федерации (alboru) |
| law | codice tributo | код бюджетной классификации (КБК massimo67) |
| law | codice unico di identificazione | персональный идентификационный номер (ПИН (Персональный идентификационный номер)- Кыргыстан massimo67) |
| law | codice unico di identificazione | государственный идентификационный номер (государственный идентификационный номер, персональный код или ID-код
Наиболее распространенные названия государственных идентификационных номеров: персональный код, идентификационный код или идентификационный номер; персональный идентификационный код; номер социального страхования; национальный номер страхования; государственный налоговый код; номер налогового дела; национальный идентификационный номер; регистрационный номер; номер социального страхования; персональный номер massimo67) |
| gen. | codice unico di identificazione dell'azienda agricola | единый идентификационный код сельскохозяйственного предприятия (armoise) |
| econ. | codice unico di progetto | уникальный код проекта (spanishru) |
| econ. | Codice Unico di Progetto | Уникальный код Проекта (gorbulenko) |
| math. | codice uniforme | равномерный код |
| commer. | codice univoco | уникальный код (gorbulenko) |
| law | codice univoco identificativo | персональный номер (загранпаспорт Украина massimo67) |
| econ. | codice urbanistico | градостроительный кодекс (gorbulenko) |
| gen. | codice utente | лицевой счёт (в квитанции – абонента; codice cliente; Il codice UTENTE identifica il soggetto titolare della TARI, mentre il codice UTENZA (объект налогооблажения) identifica l'immobile soggetto a tassazione.Pertanto, è possibile che a un unico codice UTENTE corrispondano più codici UTENZA.
Se sul bollettino sono presenti più codici UTENZA riferiti allo stesso immobile, ovvero allo stesso indirizzo, deve essere indicato il codice utenza dell'abitazione principale.
Se sul bollettino sono presenti più codici UTENZA riferiti a differenti immobili (quindi diversi indirizzi) deve essere indicato il codice utenza dell'abitazione per la quale si fa la richiesta. massimo67) |
| comp., MS | codice valuta | код валюты |
| gen. | Codice zona | код региона (massimo67) |
| gen. | codici comunitari armonizzati | гармонизированная согласованная стандартизированная система кодов Европейского союза (massimo67) |
| gen. | codici di condotta | нормы правила поведения (massimo67) |
| gen. | Codici d'identificazione bancaria | идентификационный банковский код (tigerman77) |
| hist. | codici Maya | кодексы майя (Andrey Truhachev) |
| law | commentario al codice civile | комментарий к гражданскому кодексу (massimo67) |
| law | commettere un infrazione al codice della strada | совершить нарушение ПДД (pincopallina) |
| law | commettere un infrazione al codice della strada | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
| law | commettere un'infrazione al codice della strada | нарушать дорожные правила |
| gen. | con nome in codice | под кодовым названием (Lantra) |
| tech. | controllo di codice | контроль кода |
| tech. | conversione da un codice all'altro | перевод информации из одного кода в другой |
| gen. | convertire un numero in codice a barre | перевести номер в формат штрих-кода (armoise) |
| tech. | convertitore di codice | кодопреобразователь |
| law | COS, Codice delle obbligazioni svizzero | Швейцарский Кодекс обязательственного права (AnastasiaRI) |
| comp., MS | criteri di sicurezza dall'accesso di codice | политика разграничения доступа кода |
| comp., MS | criteri per codice a barre | штрихкод политики |
| law | C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (ale2) |
| law | C.U.I. - codice univoco identificativo dell'individuo | код однозначной идентификации личности (codice nel Sistema Automatizzato di Identificazione delle Impronte ale2) |
| tech. | disco a codice | кодирующий диск |
| tech. | discriminatore di codice | кодовый дискриминатор |
| law | Disposizioni Di Attuazione Al Codice Di Procedura Penale | Применение норм Уголовно-процессуального кодекса (massimo67) |
| tech. | elemento di codice | элемент кода |
| comp., MS | esempio di codice | пример кода |
| comp., MS | estensione di codice gestito | расширение управляемого кода |
| gen. | fare da codice | быть критерием (a qc, чего-л. • Ogni giornale si trascina un bagaglio ideologico sottinteso che fa da codice a ogni frase ("La nuova questione della lingua"). — Каждая газета имеет свой скрытый идеологический багаж, в свете которого следует понимать каждую фразу.) |
| gen. | fare da codice | быть мерилом (a qc, чего-л.) |
| gen. | fare da codice | означать (a qc, что-л.) |
| gen. | fare da codice | определять (a qc, что-л.) |
| comp., MS | finestra Definizione codice | окно определения кода |
| comp., MS | formato di codice | маска кода |
| comp., MS | frammento di codice | фрагмент кода |
| comp., MS | frammento di codice HTML | фрагмент HTML-кода |
| comp., MS | generazione del codice client | формирование клиентского кода |
| comp., MS | gerarchia di codici di voce doganale | иерархия товарных кодов |
| comp., MS | gruppo di codice | группа кода |
| gen. | i codici e le normative | нормы и правила (Валерия 555) |
| comp., MS | identificatore del codice della lingua | код языка |
| sec.sys. | immettere il codice segreto | вводить пароль (gorbulenko) |
| tech. | impulso di codice | кодовый импульс |
| police | in codice | кодовый (напр. о названии операции alesssio) |
| gen. | inciampare nel codice penale | быть не в ладу с законом |
| tech. | indirizzo in codice binario | двоично-кодированный адрес |
| law | infrazione al codice della strada | нарушение правил дорожного движения |
| gen. | infrazione del codice della strada | нарушение правил уличного движения (Taras) |
| gen. | inquadrare il QR-codice | отсканировать QR-код на телефоне и пр. (Lantra) |
| law | legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero | закон о применении и дополнении положений гражданского процессуального кодекса Швейцарии (massimo67) |
| law | legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero | закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67) |
| comp., MS | lettore di codice a barre | сканер штрихкода |
| comp., MS | lettore di codice a barre | обработчик штрихкода |
| pack. | lettore di codice a barre | устройство считывания кодов (oksanamazu) |
| tech. | lettore di codici | считыватель кодов (spanishru) |
| tech. | lettura di codice | считывание кода |
| mil. | lingua del codice | кодовый язык |
| tech. | linguaggio in codice | кодовый язык |
| law | matrimonio contratto a norma del codice civile | брак, заключённый в порядке, установленном Гражданским кодексом (в итальянском законодательстве Семейный кодекс является частью Гражданского кодекса) |
| gen. | messa in codice | шифровка |
| gen. | messa in codice | шифрование |
| comp., MS | metrica del codice | метрика кода |
| gen. | mettere in codice | шифровать |
| tech. | modulazione a codice di impulsi | кодово-импульсная модуляция, КИМ |
| tech. | modulazione a impulsi in codice | кодово-импульсная модуляция, КИМ |
| gen. | nome in codice | кодовое название (La conferenza di Teheran era identificata nei documenti con il nome in codice "Eureka". I. Havkin) |
| tech. | notazione decimale in codice | кодированная десятичная система счисления |
| tech. | notazione decimale in codice binario | двоично-десятичная кодированная система счисления |
| tech. | notazione decimale in codice binario | двоично-десятичная система счисления |
| econ. | numero di codice fiscale | номер налогового кода |
| law | numero di codice fiscale | налоговый номер |
| tech. | numero in codice | кодированное число |
| tech. | ordine in codice | кодированная команда |
| math. | parola codice | кодовое слово |
| tech. | parola di codice | кодированное слово |
| tech. | parola di codice | кодовое слово |
| gen. | PIN Codice di identificazione personale | PIN-код персональный идентификационный номер (massimo67) |
| gen. | PIN Codice di identificazione personale | личный код (massimo67) |
| tech. | programma a codice | закодированная программа |
| tech. | programma a codice | кодированная программа |
| tech. | programma in codice macchina | программа на машинном языке |
| tech. | programma in codice macchina | объектная программа |
| law | punibile ai sensi dell'articolo... del codice penale | подпасть под статью́... уголовного кодекса |
| comp., MS | Raccolta frammenti di codice | коллекция фрагментов кода |
| mil. | radiofaro in codice | радиомаяк кодированных сигналов |
| mil. | radiogramma in codice | шифрованная радиограмма |
| gen. | rasentare il codice penale | балансировать на грани закона (Avenarius) |
| gen. | rasentare il codice penale | едва не попасть под суд |
| gen. | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | ГК в новой редакции (massimo67) |
| gen. | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | новой редакцией ГК (massimo67) |
| gen. | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | в соответствии со статьёй обновлённого ГК (massimo67) |
| tech. | registrazione in codice BCD | представление десятичных чисел в двоично-десятичном коде |
| tech. | registrazione in codice BCD | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| tech. | registrazione in codice binariodecimale | представление десятичных чисел в двоично-десятичном коде |
| tech. | registrazione in codice binariodecimale | двоично-кодированное представление десятичных чисел |
| tech. | registro di codice | кодовый регистр |
| comp., MS | riga di codice | строка кода |
| comp., MS | riquadro del codice | область кода |
| gen. | sacro codice | священное писание |
| comp., MS | scheda del codice Product Key | карточка с ключом продукта |
| comp., MS | segmento di codice conto | сегмент кода счёта |
| comp., MS | segmento di codice conto di responsabilità | сегмент ответственности |
| comp., MS | segmento di codice conto naturale | сегмент счёта |
| comp., MS | segmento di codice conto naturale | сегмент кода основного счёта |
| comp., MS | segmento di codice conto principale | сегмент кода основного счёта |
| mil. | segnalazione a codice | кодовая сигнализация |
| mil. | segnalazione in codice | кодовая сигнализация |
| mil. | segnale codice | кодовый сигнал |
| tech. | segnale in codice | кодированный сигнал |
| tech. | segnale in codice | кодовый сигнал |
| gen. | segnali di codice | кодовые знаки |
| mil. | segno di codice | кодовый знак |
| gen. | sfiorare il codice | играть с огнём |
| gen. | sfiorare il codice | быть на грани правонарушения |
| comp., MS | sicurezza dall'accesso di codice | управление доступом для кода |
| gen. | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок |
| gen. | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок |
| gen. | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| tech. | simbolo di codice | кодовый символ |
| tech. | sistema decimale in codice binario | система двоично-кодированных десятичных чисел |
| comp., MS | tabella codici | кодовая страница |
| econ. | tabella dei codici | таблица кодов |
| mil. | tabella di codice | кодовая таблица |
| math. | teoria dei codici | теория кодирования |
| tech. | trasformazione di codice | кодовое преобразование |
| tech. | traslatore di codice | преобразователь кода |
| tech. | traslatore di codice | декодер |
| tech. | traslatore di codice | декодирующее устройство |
| tech. | traslazione di codice | декодирование |
| tech. | traslazione di codice | преобразование кода |
| mil. | trasmettere con un codice | передавать кодом |
| mil. | trasmettere con un codice cifrato | передавать цифровым кодом |
| mil. | trasmissione a codice | кодированная передача |
| med. | trasportare all'ospedale in codice rosso | экстренно доставить в больницу (на машине скорой помощи; "Codice Rosso": indica la massima urgenza. Il paziente ha una o più funzioni vitali compromesse, quindi è incosciente, o in arresto respiratorio o cardiocircolatorio. Скорая, в том числе скорая специализированная, медицинская помощь оказывается в следующих формах: а) экстренной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний, представляющих угрозу жизни пациента;
б) неотложной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний без явных признаков угрозы жизни пациента • чрезвычайная ситуация, требующая немедленных действий; Operai travolti da un'auto: uno trasportato in ospedale in codice rosso; Il giovane è stato immediatamente trasportato al Pronto Soccorso dell'Ospedale massimo67) |
| comp., MS | valore codice ABC | ABC-код (себестоимость) |
| law | violare il Codice della Strada | нарушить правила дорожного движения (pincopallina) |
| gen. | è roba da codice penale | это пахнет уголовщиной |