| Subject | Italian | Russian |
| gen. | banco check-in | стойка регистрации (аэропорт. Регистрация пассажиров и оформление багажа на рейс проходят на стойках регистрации на третьем этаже терминала аэропорта • A quale banco di accettazione dovremmo andare? banco accettazione bagaglio; banco di consegna dei bagagli (Aeroflot) massimo67) |
| gen. | banco del check-in | стойка регистрации (на рейс, в эропорту • presentarsi al banco con la carta di imbarco già stampata solo per lasciare i bagagli da stiva; Di solito i banchi del check-in sono aperti a partire da 2 ore fino a 40 minuti prima della partenza; Se devi imbarcare uno o più bagagli, all'arrivo in aeroporto devi invece dirigerti al banco check-in indicato sul tabellone; Per spedire il tuo bagaglio recati ai banchi drop-off in aeroporto massimo67) |
| gen. | check-in | заселение (в гостиницу; Il check-in è il processo di registrazione dei clienti all'arrivo in albergo, meglio noto in italiano come accettazione; Il check-out è il processo inverso e rappresenta il momento della partenza dei clienti dall'hotel; разница между временем выезда гостя из номера и заезда в номер не должна превышать три часа: • arrivo anticipato/posticipato (ritardato), partenza anticipata/posticipata (ritardata);Позднее или ранее заселение в отель регламентируется правилами отеля, который вы выбрали; Что нужно знать про ранний заезд и поздний выезд; l'arrivo ritardato o la partenza anticipata, che comporta per l'albergatore l'impossibilità di destinare ad altri clienti le camere; Check-in e check-out in hotel: come funzionano? massimo67) |
| gen. | check-in | заезд (в гостиницу; Il check-in è il processo di registrazione dei clienti all'arrivo in albergo, meglio noto in italiano come accettazione; Il check-out è il processo inverso e rappresenta il momento della partenza dei clienti dall'hotel; разница между временем выезда гостя из номера и заезда в номер не должна превышать три часа: • arrivo anticipato/posticipato (ritardato), partenza anticipata/posticipata (ritardata);Позднее или ранее заселение в отель регламентируется правилами отеля, который вы выбрали; Что нужно знать про ранний заезд и поздний выезд; l'arrivo ritardato o la partenza anticipata, che comporta per l'albergatore l'impossibilità di destinare ad altri clienti le camere; Check-in e check-out in hotel: come funzionano? massimo67) |
| gen. | check in | регистрация авиабилетов и багажа |
| gen. | check-in anticipato | ранний заезд (при бронировании отеля tania_mouse) |
| gen. | check-in e check-out | заселение и выселение (в/из гостиницы; Il check-in è il processo di registrazione dei clienti all'arrivo in albergo, meglio noto in italiano come accettazione; Il check-out è il processo inverso e rappresenta il momento della partenza dei clienti dall'hotel; разница между временем выезда гостя из номера и заезда в номер не должна превышать три часа • arrivo anticipato/posticipato (ritardato), partenza anticipata/posticipata (ritardata);Позднее или ранее заселение в отель регламентируется правилами отеля, который вы выбрали; Что нужно знать про ранний заезд и поздний выезд; l'arrivo ritardato o la partenza anticipata, che comporta per l'albergatore l'impossibilità di destinare ad altri clienti le camere; Check-in e check-out in hotel: come funzionano? massimo67) |
| gen. | check-in e check-out | заезд и выезд (в/из гостиницы; Il check-in è il processo di registrazione dei clienti all'arrivo in albergo, meglio noto in italiano come accettazione; Il check-out è il processo inverso e rappresenta il momento della partenza dei clienti dall'hotel; разница между временем выезда гостя из номера и заезда в номер не должна превышать три часа • arrivo anticipato/posticipato (ritardato), partenza anticipata/posticipata (ritardata);Позднее или ранее заселение в отель регламентируется правилами отеля, который вы выбрали; Что нужно знать про ранний заезд и поздний выезд; l'arrivo ritardato o la partenza anticipata, che comporta per l'albergatore l'impossibilità di destinare ad altri clienti le camere; Check-in e check-out in hotel: come funzionano? massimo67) |
| gen. | check-in in albergo | заселение в гостиницу (регистрация • Segui i nostri consigli per effettuare correttamente le procedure di check-in e check-out in albergo; Gestione booking, accoglienza clienti, operazioni di check in e check out; Правила заселения и выселения из гостиницы massimo67) |
| gen. | check-in in albergo | размещение в гостинице (регистрация • Segui i nostri consigli per effettuare correttamente le procedure di check-in e check-out in albergo; Gestione booking, accoglienza clienti, operazioni di check in e check out; Правила заселения и выселения из гостиницы massimo67) |
| amer. | check list | памятка (spanishru) |
| gen. | Check list di controllo | ведомость технического контроля (massimo67) |
| gen. | Check list di controllo | контрольный перечень вопросов (massimo67) |
| gen. | Check list di controllo | список контрольных вопросов (massimo67) |
| gen. | Check list di controllo | карта контрольных проверок (massimo67) |
| gen. | Check list di controllo | контрольная карта (massimo67) |
| gen. | Check list di controllo | ведомость результатов проверки (massimo67) |
| gen. | Check list di controllo | перечень проверочных операций (massimo67) |
| gen. | check-out | выселение (из гостиницы; Il check-in è il processo di registrazione dei clienti all'arrivo in albergo, meglio noto in italiano come accettazione; Il check-out è il processo inverso e rappresenta il momento della partenza dei clienti dall'hotel; разница между временем выезда гостя из номера и заезда в номер не должна превышать три часа: • arrivo anticipato/posticipato (ritardato), partenza anticipata/posticipata (ritardata);Позднее или ранее заселение в отель регламентируется правилами отеля, который вы выбрали; Что нужно знать про ранний заезд и поздний выезд; l'arrivo ritardato o la partenza anticipata, che comporta per l'albergatore l'impossibilità di destinare ad altri clienti le camere; Check-in e check-out in hotel: come funzionano? massimo67) |
| gen. | check-out | выезд (из гостиницы; Il check-in è il processo di registrazione dei clienti all'arrivo in albergo, meglio noto in italiano come accettazione; Il check-out è il processo inverso e rappresenta il momento della partenza dei clienti dall'hotel; разница между временем выезда гостя из номера и заезда в номер не должна превышать три часа: • arrivo anticipato/posticipato (ritardato), partenza anticipata/posticipata (ritardata);Позднее или ранее заселение в отель регламентируется правилами отеля, который вы выбрали; Что нужно знать про ранний заезд и поздний выезд; l'arrivo ritardato o la partenza anticipata, che comporta per l'albergatore l'impossibilità di destinare ad altri clienti le camere; Check-in e check-out in hotel: come funzionano? massimo67) |
| gen. | check up | диспансеризация (giummara) |
| med. | check-up completo | комплексный медицинский осмотр (Per check up completo si intende classicamente una batteria di esami generici sul sangue e sulle urine, finalizzata a individuare eventuali anomalie che possono ... • полное обследование организма; controllo medico di routine annuale massimo67) |
| brit. | check-up fiscale cheque | метод налогового контроля |
| comp., MS | vincolo CHECK | ограничение CHECK |