| Subject | Italian | Russian |
| nonstand. | andar buca | выйти боком |
| gen. | aver le mani bucate | тратить без счёту |
| inf. | aver le mani bucate | транжирить |
| gen. | aver le mani bucate | плыть сквозь пальцы |
| gen. | avere le mani bucate | быть транжиром (Valentina, come ho detto, non l'ho piú rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate (A. Moravia. "Racconti romani"). — Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь говорит? Что я страшный мот. • ...E Tancredi di questo ha gran bisogno: è un signore, è ambizioso, ha le mani bucate (G. Tomasi di Lampedusa, "Il Gattopardo"). — ...Танкреди деньги очень нужны: он барин, к тому же тщеславен и мот. • — Pensate che spendeva perfino cinquecento dollari in una sera, quando uscivamo. Aveva le mani bucate, povero caro (F. Giovannini, "La babelle"). — Подумайте только, когда мы выходили с ним вместе, он тратил пять сотен долларов за вечер. Бедняга был страшный мот.) |
| gen. | avere le mani bucate | быть мотом |
| gen. | buca cieca | волчья яма |
| mil. | buca cieca | ловушка |
| gen. | buca cieca | западня |
| gen. | buca da lupo | волчья яма |
| gen. | buca del carbone | угольная яма |
| gen. | buca del carbone | место для угля под плитой |
| gen. | buca del suggeritore | суфлёрская будка |
| gen. | buca del suggeritore | будка суфлёра |
| gen. | buca della posta | почтовый ящик |
| gen. | buca delle biade | силосная яма |
| gen. | buca delle biade | подвал для хранения зерна |
| gen. | buca delle lettere | почтовый ящик |
| gen. | buca delle lettere | ящик для писем |
| mil. | buca di base | основная ячейка |
| gen. | buca di granata | воронка от снаряда |
| tech., auto. | buca di ispezione | смотровая яма |
| gen. | buca di lupo | волчья яма |
| quant.mech. | buca di potenziale | потенциальная яма (Itarus) |
| mil. | buca di riserva | запасная ячейка |
| mil. | buca doppia | парная ячейка |
| theatre. | buca d'orchestra | оркестровая яма (livebetter.ru) |
| econ. | buca finanziario | финансовая дыра |
| mil. | buca individuale | одиночный окоп |
| mil. | buca individuale | одиночная ячейка |
| astr. | buca meteoritica | воронка |
| astr. | buca meteoritica | метеоритная яма |
| astr. | buca meteoritica | метеоритная лунка |
| theatre. | buca orchestrale | оркестровая яма (livebetter.ru) |
| mil. | buca per il tiro | стрелковая ячейка |
| mil. | buca per mitragliatrice | пулемётная ячейка |
| construct. | buca per palo | скважина для сваи |
| mil. | buca per tirare a terra | окоп для стрельбы лёжа |
| mil. | buca per tirare in ginocchio | окоп для стрельбы с колена |
| mil. | buca per tirare in piedi | окоп для стрельбы стоя |
| mil. | buca per tiratore | стрелковая ячейка |
| gen. | buca per tiratore | индивидуальный окоп |
| mil. | buca per tiratore scelto | снайперская ячейка |
| gen. | buca postale | почтовый ящик |
| mil. | заграждение buca stradale | дорожная воронка |
| mil. | buca sussidiaria | дополнительная ячейка |
| gen. | cassetta buca posta | почтовый ящик (gorbulenko) |
| gen. | cavare il granchio dalla buca | вытащить на свет божий |
| saying. | cavare il granchio dalla buca colle mani altrui | чужими руками жар загребать |
| el. | corrente di buca | дырочный ток |
| inf. | dare buca | продинамить (Avenarius) |
| inf. | dare buca | не явиться (Avenarius) |
| inf. | dare buca a qualcuno | продинамить кого-то, не прийти на свидание, встречу (La tua ragazza ti ha dato buca celafaccio) |
| tech. | elettrone buca | электронно-дырочная пара |
| tech. | elettrone buca | пара электрон — дырка |
| gen. | essere dalle mani bucate | быть транжиром |
| gen. | essere dalle mani bucate | быть мотом |
| gen. | farci buca | разорять ("Sempre lí, tutti lí a mangiare, tutti su quelle spalle. Ci fa buca! Ci fa buca!" (A. Palazzeschi, "Sorelle Materassi"). — Всегда у них полно народу, всегда у них в доме едят, сидят у них на шее. Разоренье! Просто разоренье!) |
| jarg. | fare la buca | укокошить (a qd, кого-л. • — Poco da vivere, il figlio del segretario, — disse Tom. — Gliela faccio io la buca (R. Viganò, "L'Agnese va a morire"). — Этому сыну секретаря недолго осталось жить, — сказал Том. — Я его прикончу.) |
| jarg. | fare la buca | прикончить (a qd, кого-л.) |
| econ. | fare un buca nella cassa | растрачивать деньги (из кассы) |
| gen. | fare una buca | растратить чужие деньги |
| gen. | fare una buca | брать в долг |
| gen. | fare una buca in... | осесть на каком-л. месте |
| gen. | fare una buca in... | найти себе приют на каком-л. месте |
| gen. | gli è andata buca | у него ничего не вышло ("Mentre, invece, — ridacchiò, — gli è andata buca" (G. Bassani, "Dietro la porta"). — У него же, — хихикнул он, — получилась фига.) |
| gen. | ha le mani bucate | на него не наготовишься денег |
| gen. | ha le mani bucate | на него не наготовишь денег |
| gen. | la buca dei suggeritore | суфлёрская будка |
| gen. | la buca delle lettere | почтовый ящик |
| proverb | le armi de'poltroni non tagliano né bucano | у труса и ружьё не стреляет, и штык не ранит |
| gen. | mettere una lettera in buca | опустить письмо в ящик |
| tech. | montaggio in buca | установка в котловане (Rossinka) |
| gen. | parere la lista del buca to | быть очень длинным и скверно написанным (о счёте, отчёте и т.п.) |
| gen. | piccola buca | рытвина |
| gen. | piccola buca | небольшая выбоина (nel lastrico, ecc) |
| mil. | ripidezza della buca | крутость окопа |
| gen. | ti e' andata buca! | ты пролетел! (Ann_Chernn_) |
| gen. | ti e' andata buca! | ну, ты попал! (gorbulenko) |
| gen. | turare una buca | уплатить долг |
| gen. | turare una buca | заткнуть дыру |