| Subject | Italian | Russian |
| radio | aereo non bilanciato verso terra | антенна, несимметричная по отношению к земле |
| tech. | ago della bilancia | стрелка весов |
| food.serv. | alimentazione bilanciata | сбалансированный рацион |
| med. | alimentazione bilanciata | Сбалансированное питание (massimo67) |
| tech. | amplificatore bilanciato | балансный усилитель |
| mil. | amplificatore bilanciato | двухтактный усилитель |
| radio | amplificatore di tipo bilanciato | усилитель по мостовой схеме |
| mil. | amplificatore di tipo bilanciato | балансный усилитель |
| math. | anello bilanciato | сбалансированное кольцо |
| tech. | anima bilanciata | сбалансированный стержень |
| math. | aperto bilanciato | уравновешенное открытое множество |
| math. | applicazione bilanciata | сбалансированное отображение |
| chem. | assestamento della bilancia | выверка весов |
| tech. | attenuatore bilanciato | симметричный ослабитель |
| radio | attenuatore bilanciato | симметричный двухтактный ослабитель делитель напряжения |
| mil. | attenuatore bilanciato | симметричный аттенюатор |
| tech. | bilanci di massa | материальный баланс ( - БАЛАНС МАТЕРИАЛЬНЫЙ
-
соотношение прихода и расхода вещества с учетом возможности его прошлого или настоящего накопления за выбранный интервал времени для рассматриваемого объекта ; материальный баланс может рассчитываться для отдельной технологической операции , технологического процесса , отдельного производства , предприятия в целом , а также для природных объектов .
massimo67) |
| tech. | bilanci di massa | массовый баланс (Массовый баланс составляют относительно технологических
объектов, узловых точек, технологических установок, емкостей и
резервуаров ( емкостей), где предполагается, что компенсированная
масса потока жидкости, поступающей в технологический объект, равна
массе потока жидкости, выходящей из него. massimo67) |
| tech. | bilanci di massa | материально-сырьевой баланс (massimo67) |
| tech. | bilancia a bilico | рычажные весы |
| tech. | bilancia a braccio mobile | рычажные весы |
| met. | bilancia a colonna | весы с коромыслом |
| tech. | bilancia a contrappeso | весы с противовесом |
| gen. | bilancia a coppe | чашечные весы |
| tech. | bilancia a gru | крановые весы |
| chem. | bilancia a leva | рычажные весы |
| tech. | bilancia a piattaforma | платформенные весы |
| tech. | bilancia a piatti | чашечные весы |
| met. | bilancia a ponte | вагонные весы |
| met. | bilancia a ponte | весы-платформа |
| mil. | bilancia a ponte | мостовые весы |
| tech. | bilancia a zero centrale | весы с нулевым делением в центре |
| met. | bilancia ad anello | кольцевые весы |
| mil. | bilancia aerodinamica | аэродинамические весы |
| tech. | bilancia analitica | лабораторные весы |
| mil. | bilancia analitica | аналитические весы |
| chem. | bilancia analitica a piatto unico | аналитические весы с одной чашкой |
| econ. | bilancia attiva | активное сальдо |
| chem. | bilancia automatica | автоматические весы |
| tech. | bilancia commerciale | торговые весы |
| tech. | bilancia con scala graduata | циферблатные весы |
| tech. | bilancia contapezzi | счётные весы |
| tech. | bilancia da analisi | лабораторные весы |
| tech. | bilancia da analisi | аналитические весы |
| construct. | bilancia da cemento | весы для цемента |
| tech. | bilancia da saggi | весы для отбора проб |
| tech. | bilancia da tavolo | настольные весы |
| met. | bilancia d'assaggio | аналитические весы |
| chem. | bilancia decimale | десятичные весы |
| econ. | bilancia dei pagamenti | расчётный баланс |
| econ. | bilancia dei servizi | сальдо услуг |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт капитальных затрат |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт капитала |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт капитальных активов |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт накоплений |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | капитальный счёт |
| agric., econ. | bilancia delle operazioni in conto capitale | счёт движения капиталов |
| tech. | bilancia di Archimede | гидростатические весы |
| tech. | bilancia di assaggio | аналитические весы |
| tech. | bilancia di campo magnetico | магнитные весы |
| chem. | bilancia di caricamento | загрузочные весы |
| radio | bilancia di Coulomb | весы Кулона |
| radio | bilancia di Du Bais | магнитные весы измеритель магнитной проницаемости |
| automat. | bilancia di Felici | мост для измерения коэффициента взаимоиндукции |
| automat. | bilancia di Jolly | прибор для определения удельного веса |
| tech. | bilancia di Kelvin | весы Кельвина |
| automat. | bilancia di Langmuir | прибор для определения поверхностного натяжения мономолекулярных плёнок жидкости |
| radio | bilancia di lord Kelvin | весы Кельвина |
| chem. | bilancia di precisione | аналитические весы |
| tech. | bilancia di precisione | прецизионные весы |
| met. | bilancia di precisione per analisi | аналитические весы |
| tech. | bilancia di sedimentazione | весы для взвешивания осадка |
| tech. | bilancia di titolazione | весы для титрования |
| tech. | bilancia di torsione | торзионные весы |
| tech. | bilancia di torsione | крутильный динамометр |
| chem. | bilancia di torsione | крутильные весы Этвеша |
| tech. | bilancia di torsione | крутильные весы |
| med. | bilancia di torsione | торсионные весы |
| mil. | bilancia distorsione | крутильные весы |
| chem. | bilancia dosatrice | фасовочные весы |
| construct. | bilancia dosatrice | дозировочные весы |
| automat. | bilancia elettrodinamica | ампер-весы (Кельвина) |
| tech. | bilancia elettrodinamometrica | электродинамометр |
| tech. | bilancia elettromagnetica | индукционные весы |
| chem. | bilancia idrostatica | весы для определения удельного веса |
| gen. | Bilancia industriale con piattaforma/bilancia industriale da pavimento | платформенные весы (tanvshep) |
| tech. | bilancia manometrica | дифференциальный балансный манометр |
| automat. | bilancia manometrica | кольцевой балансный манометр |
| met. | bilancia manometrica | дифференциальный манометр |
| met. | bilancia manometrica | балансный манометр |
| tech. | bilancia manometrica | дифференциальный кольцевой манометр |
| tech. | bilancia micrometrica | микровесы |
| tech. | bilancia micrometrica | микроаналитические весы |
| med. | bilancia pediatrica | весы для взвешивания грудных детей |
| tech. | bilancia per analisi quantitative | лабораторные весы |
| tech. | bilancia per analisi quantitative | аналитические весы |
| chem. | bilancia per gas | газовые весы |
| construct. | bilancia per impasti | весы для растворов |
| chem. | bilancia per la determinazione del peso specifico | гидростатические весы |
| chem. | bilancia per la determinazione del peso specifico | весы для определения удельного веса |
| tech. | bilancia per saggi | весы для отбора проб |
| med. | bilancia pesabambini | детские весы |
| tech. | bilancia pesapersone | весы для взвешивания людей |
| med. | bilancia pesapersone | медицинские весы |
| tech. | bilancia registratrice | самопишущие весы |
| met. | bilancia smorzata | демпфированные весы |
| tech. | bilancia smorzata | демпферные весы |
| tech. | bilancia torsiometrica | торзионные весы |
| tech. | bilancia torsiometrica | крутильный динамометр |
| tech. | bilancia torsiometrica | крутильные весы |
| comp., MS | bilanciare il carico | распределять нагрузку |
| econ. | bilanciare il conto | уравнивать счёт |
| econ. | bilanciare il conto | балансировать счёт |
| account. | bilanciare un conto | уравнять счёт |
| chem. | bilanciata, ottanizzata, additivata | сбалансированный, октанизированный, с присадкой (о бензине) |
| tech. | bilanciata, ottanizzata, additivata | сбалансированный октанизированный с присадкой (о бензине) |
| environ. | bilancio ambientale | баланс окружающей среды (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| environ. | bilancio comunitario | бюджет Сообщества (Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом) |
| environ. | bilancio dei nutrienti | питательный баланс (Состояние равновесия между потреблением и выделением питательных веществ) |
| environ. | bilancio dei rifiuti | баланс отходов (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| gen. | bilancio delle forze | равновесие сил |
| gen. | bilancio dello Stato | госбюджет |
| gen. | bilancio dello sviluppo dell'economia nazionale | итог развития народного хозяйства |
| comp., MS | bilancio di esercizio | отчёт Jaarrekening (Paesi Bassi) |
| environ. | bilancio di materia | баланс материи (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| gen. | bilancio di Stato | госбюджет |
| environ. | bilancio ecologico politica ambientale | экобаланс (Экобаланс имеет отношение к потреблению энергии и ресурсам, а также загрязнению, вызываемому производственным циклом конкретного продукта. Отслеживается весь жизненный цикл продукта - от момента добычи сырья, изготовления и использования до момента вторичного использования и окончательной утилизации) |
| environ. | bilancio energetico | энергетический баланс (Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
| environ. | bilancio idrico biologico | биологический баланс воды (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| environ. | bilancio idrologico | гидрологический баланс (Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, например, водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды) |
| tech. | bilancio neutronico | баланс нейтронов |
| environ. | bilancio preventivo | бюджет (Баланс или смета ожидаемых поступлений и платежей. План, координирующий имеющиеся ресурсы и предполагаемые расходы. Средства, которые имеются в наличии, требуются или ассигнуются для определенной цели) |
| environ. | bilancio preventivo a termine | временной ресурс (Определение или планирование времени в часах, днях, неделях и пр.) |
| account. | bilancio sociale | отчет о финансовых результатах (предприятия massimo67) |
| account. | bilancio sociale | отчёт о финансовой деятельности (предприятия massimo67) |
| gen. | bilancio statale | госбюджет (государственный бюджет) |
| math. | blocco incompleto bilanciato | незавершённый сбалансированный блок |
| math. | bootstrap bilanciato | сбалансированное улучшение |
| met. | braccio della bilancia | плечо весов |
| met. | braccio della bilancia | рычаг весов |
| fin. | budget bilanciato | сбалансированный бюджет |
| fin. | budget non bilanciato | бюджет, сводимый с дефицитом |
| math. | campione bilanciato | сбалансированная выборка |
| math. | categoria bilanciata | уравновешенная категория |
| math. | categoria bilanciata | сбалансированная категория |
| chem. | cavaliere della bilancia | рейтер аналитических весов |
| mil. | cavo bilanciato | симметричный кабель |
| fin. | centrale dei bilanci | центр по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности |
| fin. | centrale dei bilanci | учреждение по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности |
| tech. | circuito bilanciato | балансная схема |
| tech. | circuito bilanciato | балансный контур |
| tech. | circuito bilanciato | уравновешенная схема |
| tech. | circuito bilanciato | уравновешенная цепь |
| account. | codificazione del bilanci | код бюджетной классификации (Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией - http://znaydelo.ru/slovar/kody-byudzhetnoj-klassifikacii.html ole) |
| account. | codificazione del bilanci | код бюджетной классификации (Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией) ole) |
| account. | codificazione del bilanci | код бюджетной классификации ("Бюджетная классификация является одинаковой для всех бюджетов кодификацией" ( http://znaydelo.ru/slovar/kody-byudzhetnoj-klassifikacii.html) olego) |
| chem. | coltello della bilancia | опорная призма весов |
| radio | controreazione bilanciata | сбалансированная отрицательная обратная связь |
| tech. | coppa della bilancia | чаша весов |
| fin. | crescita bilanciata | уравновешенный рост |
| fin. | crescita bilanciata | сбалансированный рост |
| fin. | crescita non bilanciata | несбалансированный рост |
| fin. | crescita non bilanciata | диспропорциональный рост (напр. инвестиции в разные отрасли экономики) |
| fin. | crescita non bilanciata | неуравновешенный рост |
| gen. | dare il crollo alla bilancia | дать решающий толчок |
| gen. | del bilancio | расчётный |
| radio | demodulatore bilanciato | балансный демодулятор |
| fin. | di bilancio | балансовый |
| med. | dieta bilanciata | сбалансированное питание |
| tech. | dinamometro a bilancia | балансирный динамометр |
| math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | разложимый сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | сбалансированная факториальная экспериментальная модель |
| fin. | economia bilanciata | сбалансированная экономика |
| mil. | entrata bilanciata | симметричный вход |
| law | equilibrio della bilancia dei pagamenti | уравновешенность платёжного баланса |
| tech. | errore bilanciato | сбалансированная погрешность |
| econ. | essere bilanciato | быть уравновешенным |
| gen. | far tracollare la bilancia a favore di... | склонить чашу весов в пользу... |
| math. | fili parzialmente bilanciati | частично сбалансированные планы |
| econ. | fondo bilanciato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| econ. | fondo d'investimento bilanciato | инвестиционный фонд со сбалансированным портфелем |
| tech. | forno a bilancia | печь с шагающим подом |
| gen. | forza bilanciata | списочный состав |
| math. | funtore bilanciato | сбалансированный функтор |
| comp., MS | gerarchia bilanciata | сбалансированная иерархия |
| math. | gioco bilanciato | сбалансированная игра |
| tech. | giunto bilanciato | уравнительное соединение (в кабелях связи) |
| account. | I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" (massimo67) |
| math. | identità bilanciata | уравновешенное тождество |
| math. | insieme bilanciato | уравновешенное множество |
| fig. | la bilancia pende a favore di... | чаша весов склоняется в пользу... |
| gen. | la bilancia pende in favore di... | чаша весов склонилась на сторону... |
| account. | libro bilanci | бухгалтерская балансовая книга |
| radio | linea bilanciata | симметричная линия |
| automat. | magnetometro bilanciato | астатический магнитометр компенсационного типа |
| mil. | mescolatore bilanciato | балансный смеситель |
| mil. | modulatore bilanciato | балансный модулятор |
| radio | modulazione bilanciata | балансная модуляция |
| math. | modulo bilanciato | сбалансированный модуль |
| tech. | motore bilanciato | балансирный двигатель |
| gen. | non bilanciato | дисбаланс (La spiegazione di questo rapporto non bilanciato massimo67) |
| med. | occlusione bilanciata | пропорциональная окклюзия |
| gen. | pasto bilanciato | сбалансированное питание (avere abbastanza tempo per servire un pasto sano ed equilibrato; le regole di base per un pasto equilibrato; Un pasto si può definire bilanciato quando la sua composizione include alimenti fonti di macronutrienti fondamentali massimo67) |
| gen. | pesare colla bilancia dell'orafo | тщательно взвесить |
| gen. | pesare sulla bilancia | взвесить на весах |
| construct. | piano a bilancia | весы-платформа |
| tech. | piattello della bilancia | чаша весов |
| tech. | piatto della bilancia | чаша весов |
| environ. | politica di bilancio | бюджетная политика (Программная деятельность государства по расходованию средств и образованию доходов в целях воздействия на экономику и достижение поставленных целей) |
| construct. | porta bilanciata | качающаяся дверь |
| fin. | portafoglio bilanciato | сбалансированный портфель ценных бумаг |
| fin. | posizione bilanciata | закрытая позиция |
| comp., MS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali | подготовка баланса для перехода на МСФО (IFRS) |
| econ. | programma bilanciato dei prestiti | сбалансированная программа кредитования |
| med. | reazione bilanciata | равновесная реакция |
| food.serv. | regime alimentare bilanciato | сбалансированный рацион |
| tech. | relè a bilancia | коромысловое реле |
| tech. | relè a bilancia | балансирное реле |
| tech. | rivelazione bilanciata | балансное детектирование |
| law | saldo in attivo della bilancia commerciale | активное сальдо торгового баланса |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | начальное сальдо |
| comp., MS | saldo iniziale, bilancio di apertura | входящее сальдо |
| fin. | scambio bilanciato | сбалансированный обмен |
| econ. | scambio bilanciato | сбалансированный товарообмен |
| math. | sequenza seriale bilanciata | сериально сбалансированная последовательность |
| comp., MS | server con carico bilanciato | веб-сервер с балансировкой нагрузки |
| environ. | sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | система комплексного планирования и программирования (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| med. | soluzione salina bilanciata | буферный солевой раствор |
| law, ADR | squilibrio della bilancia dei pagamenti | несбалансированность внешних платежей (oksanamazu) |
| mil. | stadio bilanciato | двухтактный каскад |
| tech. | superficie bilanciata | компенсированная поверхность |
| tech. | superficie bilanciata | уравновешенная поверхность |
| fin. | sviluppo bilanciato | уравновешенный рост |
| fin. | sviluppo bilanciato | сбалансированный рост |
| fin. | teoria del portafoglio bilanciato | теория сбалансированного портфеля ценных бумаг |
| radio | trasformatore bilanciato | балансный трансформатор |
| mil. | trasformatore bilanciato | симметрирующий трансформатор |
| med. | traslocazione bilanciata | сбалансированная транслокация |
| construct. | ventilazione bilanciata | приточно-вытяжная вентиляция |
| automat. | wattmetro bilanciato | ваттметр с компенсирующей катушкой |