| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a caricamento automatico | самозарядный |
| tech. | a caricamento automatico | самозагружающийся |
| gen. | a scaricamento automatico | саморазгружающийся |
| gen. | abbeveratoio automatico | автопоилка |
| tech. | accensione ad anticipo automatico | зажигание с автоматическим регулятором опережения |
| comp., MS | accesso automatico | автоматический вход |
| gen. | Acciaio automatico | автоматная сталь (Lorinka) |
| met. | acciaio per torni automatici | автоматная сталь |
| mil. | accompagnamento automatico | автоматическое сопровождение |
| tech. | accoppiamento a serraggio automatico | автоматическая муфта |
| tech. | accoppiamento automatico | автосцепка |
| tech. | accoppiamento automatico | автоматическая муфта |
| tech. | accoppiamento automatico | автоматическое сцепление |
| tech. | accoppiamento automatico di sicurezza | автоматическая предохранительная муфта |
| comp., MS | account di servizio automatico | автоматическая учётная запись службы |
| IT | accumulatore automatico di dati di controllo | автоматический накопитель команд |
| comp., MS | adattamento automatico del testo | автоподгонка |
| met. | adattamento automatico delle passate | автоматическая настройка пропусков (прокатного стана) |
| fin. | adeguamento automatico | автоматическое выравнивание |
| fin. | adeguamento salariale automatico | автоматическое изменение заработной платы (напр. в связи с движением индекса прожиточного минимума) |
| mil. | aerostato automatico | автоматический аэростат |
| gen. | agganciamento automatico | автосцепка |
| gen. | agganciamento automatico | автоматическая сцепка |
| gen. | agganciamento orbitale automatico | автоматическая стыковка на орбите |
| gen. | aggancio automatico | автосцепка |
| comp., MS | Aggiornamenti automatici | автоматическое обновление |
| construct. | alimentatore automatico | автоматический питатель |
| comp., MS | alimentatore automatico di documenti | устройство автоматической подачи листов |
| comp., MS | alimentatore automatico di documenti, ADF | устройство автоматической подачи листов |
| tech. | alimentatore automatico di olio | устройство для автоматической смазки |
| tech. | allineamento automatico | самоустановка по оси |
| mil. | alzo automatico | автоматический прицел |
| chem. | analizzatore automatico | автоматический анализатор |
| tech. | analizzatore automatico dei gas | автоматический газоанализатор |
| tech. | anticipo automatico | автоматическое регулирование опережения (зажигания) |
| gen. | apparecchiatura a posto fisso per il rilevamento automatico delle infrazioni | стационарный прибор автоматической фиксации нарушений (ПДД; автоматической фиксации нарушений специальными техническими средствами • Прибор автоматической фиксации нарушений ПДД делает цветные фотографии размером; Документом регламентированы правила размещения стационарных, передвижных и мобильных средств автоматической фиксации нарушений ПДД massimo67) |
| electr.eng. | apparecchio a ritorno automatico | аппарат с самовозвратом |
| mil. | apparecchio automatico | автоматический прибор |
| met. | apparecchio automatico di distacco | автоматический расцепляющий прибор |
| tech. | apparecchio automatico di messa a fuoco | кфт. автоматическое фокусирующее устройство |
| tech. | apparecchio automatico di messa a fuoco | устройство для автоматической наводки на резкость |
| vent. | Apparecchio automatico per disaerazione | Автоматическое устройство удаления воздуха (tanvshep) |
| construct. | apparecchio di comando automatico | прибор автоматического управления |
| tech. | apparecchio telefonico automatico | таксофон |
| tech. | apparecchio telefonico automatico | телефон-автомат |
| comp., MS | apprendimento automatico | автоматическое обучение |
| mil. | armamento automatico | автоматическое взведение |
| mil. | arresto automatico | автоматический упор |
| gen. | arresto automatico | АБ (vpp) |
| gen. | arresto automatico | автоматическая блокировка (vpp) |
| gen. | arresto automatico | автостоп (в паровозе) |
| tech. | arresto automatico | автостоп |
| met. | arresto automatico | автоматическая остановка |
| mil. | arresto automatico | автоматический останов |
| law | Associazione Italiana per l'Informatica ed il Calcolo Automatico | Итальянская ассоциация по информатике и автоматизации обработки информации |
| tech. | atterraggio automatico | посадка по приборам |
| fin. | aumento automatico | автоматическое повышение заработной платы |
| met. | avanzamento automatico | автоматическая подача |
| tech. | avanzamento automatico | самоход |
| mil. | avviamento automatico | автоматический запуск |
| tech. | avviamento automatico | самопуск |
| mil. | avviatore automatico | автоматический стартёр |
| comp. | avvio automatico | автозапуск (Assiolo) |
| mil. | avvisatore automatico di allarme | автоматическая аварийная сигнализация |
| mil. | bloccaggio automatico | автоблокировка |
| mil. | bloccaggio automatico | автоматическая блокировка |
| tech. | bloccaggio automatico | самоторможение |
| tech. | blocco automatico | автоблокировка |
| tech. | blocco automatico | автоматическая блокировка |
| gen. | blocco automatico | ж.д. автоматический блокпост |
| tech. | blocco di controllo automatico | блок автоматического контроля |
| mil. | blocco di seguimento automatico | блок автоматического сопровождения |
| tech. | blocco semi automatico | полуавтоматическая блокировка |
| gen. | blorco automatico | автоматическая блокировка |
| gen. | bottone automatico | кнопка (для одежды) |
| tech. | bruciatore automatico | форсунка с автоматическим управлением |
| construct. | cacciavite automatico | автоматическая отвёртка |
| mil. | calcio del moschetto automatico | приклад автомата |
| tech. | calcolatore ad allineamento automatico della virgola | вычислительная машина с автоматической регулировкой десятичной запятой |
| mil. | calcolatore automatico | автоматическая вычислительная машина |
| tech. | calcolatore automatico | автоматический вычислитель |
| tech. | calcolatore automatico | автоматическая счётная машина |
| astr. | calcolatore automatico universale | универсальная вычислительная машина |
| astr. | calcolatore automatico universale | вычислительная машина общего назначения |
| automat. | calcolatrice ad allineamento automatico della virgola | вычислительная машина с автоматической регулировкой десятичной запятой |
| mil. | calcolo automatico | автоматическое исчисление |
| math. | calcolo automatico | машинный счёт |
| math. | calcolo automatico | автоматический счёт |
| construct. | calorimetro automatico | автоматический калориметр |
| tech. | cambio automatico | автоматическая коробка скоростей |
| chem. | cambio automatico | автоматическая смена |
| auto. | cambio automatico | автоматическая коробка передач (Himera) |
| tech. | cambio automatico | автоматическое переключение |
| met. | cambio automatico dei cilindri | автоматическая перевалка валков |
| met. | cambio automatico delle gabbie | автоматическая замена клетей |
| textile | cambio automatico delle navette | автоматическая смена челноков |
| tech. | cambio utensile automatico | автоматическое устройство смены инструментов (Rossinka) |
| tech. | camera di estinzione a soffio automatico | дугогасительная камера с автодутьём |
| mil. | canale di controllo automatico di frequenza | канал автоматической подстройки частоты |
| mil. | canna del moschetto automatico | ствол автомата |
| mil. | cannone a freno automatico | орудие с откатом |
| mil. | cannone automatico | автоматическое орудие |
| mil. | cannone automatico | автоматическая пушка |
| mil. | carabina a caricamento automatico | самозарядный карабин |
| mil. | caratteristiche del moschetto automatico | тактико-технические характеристики автомата |
| tech. | caricamento automatico | автоматическое заряжание |
| mil. | caricamento automatico | автоматическая загрузка |
| tech. | caricamento automatico | автоматическая зарядка |
| chem. | caricatore automatico | автоматическое загрузочное устройство |
| tech. | caricatore automatico | автопогрузчик |
| tech. | caricatore automatico | автоматический погрузчик |
| mil. | caricatore del fucile automatico | магазин автоматической винтовки |
| automat. | carrello automatico | автоматическая каретка |
| tech. | carro a scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| mil. | cercatore automatico | автоматический искатель |
| econ. | chiatta con scarico automatico | саморазгружающаяся баржа |
| tech. | chiavistello automatico | автоматическая защёлка (дверного замка) |
| mil. | chiusino automatico | автоматическая заслонка |
| chem. | ciclo automatico | автоматический цикл |
| pack. | ciclo automatico | программное управление |
| chem. | ciclo automatico con regolazione istantanea | автоматический цикл с мгновенным регулированием |
| tech. | ciclo automatico di produzione | автоматизированный производственный процесс |
| met. | ciclo automatico in anello chiuso | автоматизированный процесс в замкнутом цикле |
| tech. | cinepresa con esposimetro automatico | киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством |
| auto. | Cinture di sicurezza automatiche a tre punti, 3 punti di attacco, con avvolgimento automatico | Трёхточечные автоматические ремни безопасности (massimo67) |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | пункт договора об автоматической индексации цены |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | статья договора об автоматической индексации стоимости |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | пункт контракта об автоматической индексации цены |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | условие договора об автоматической индексации цены |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | условие контракта об автоматической индексации цены |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | условие договора об автоматической индексации стоимости |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | статья контракта об автоматической индексации стоимости |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | статья договора об автоматической индексации цены |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | пункт контракта об автоматической индексации стоимости |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | пункт договора об автоматической индексации стоимости |
| fin. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | условие контракта об автоматической индексации стоимости |
| econ. | clausola dell'adeguamento monetario automatico | статья контракта об автоматической индексации цены |
| auto. | climatizzatore automatico | Климат-контроль (massimo67) |
| auto. | climatizzatore automatico | кондиционер салона с автоматической регулировкой (Taras) |
| auto. | Climatizzatore automatico bizona con impostazioni individuali per il guidatore e il passeggero anteriore | Климат-контроль, с индивидуальной настройкой для водителя и переднего пассажира (massimo67) |
| auto. | Climatizzatore automatico bizona con impostazioni individuali per il guidatore e il passeggero anteriore | двухзонный климат-контроль (massimo67) |
| comp., MS | Collage automatico | автоколлаж |
| tech. | collegamento automatico | автоматическая связь |
| comp., MS | Collegamento automatico posta elettronica | автоматическое связывание с электронной почтой |
| gen. | comandi automatici | автоматическое управление |
| astr. | comando automatico | автоматический контроль |
| mil. | comando automatico | автопилот |
| mil. | comando automatico | автоматическое управление |
| mil. | comando automatico | автоматический привод |
| tech. | comando automatico | автоматическое регулирование |
| tech. | comando automatico a programma | автоматическое программное управление |
| radio | comando automatico della frequenza | автоматическая подстройка частоты, АПЧ |
| chem. | comando automatico elettrico con predisposizione dei tempi richiesti | автоматическое электроуправление с предварительной установкой требуемого времени (с программной установкой по времени) |
| comp., MS | Commenti e suggerimenti automatici per Windows | автоматическая обратная связь Windows |
| automat. | complessivo automatico | автоматическая сборка |
| comp., MS | Completamento automatico | автозаполнение |
| comp., MS | Completamento automatico formule | автозаполнение формул |
| mil. | congegno automatico | автоматическое устройство |
| mil. | congegno automatico | автомат |
| tech. | congegno automatico a sequenza | автоматическое устройство последовательного выполнения команд |
| mil. | congegno automatico di alimentazione | автомат питания |
| tech. | congegno automatico di alimentazione | автоматическое подающее устройство |
| tech. | congegno automatico di avviamento | автомат запуска (двигателя) |
| mil. | congegno automatico di avviamento | автомат запуска |
| tech. | congegno automatico di avviamento | автомат пуска (двигателя) |
| tech. | congegno automatico di lancio | автомат запуска (ракеты) |
| mil. | congegno automatico di lancio | автомат запуска |
| tech. | congegno automatico di lancio | автомат пуска (ракеты) |
| mil. | congegno automatico di navigazione | навигационный автомат |
| mil. | congegno automatico di pressurizzazione | автомат наддува |
| avia. | congegno automatico di pressurizzazione | автоматическое герметизирующее устройство (кабины) |
| mil. | congegno di bloccaggio automatico | механизм автоматической блокировки |
| mil. | congegno di caricamento automatico | механизм автоматического заряжания |
| tech. | congegno per il dimensionamento automatico | автоматический измерительный прибор |
| mil. | congiuntore automatico | автоматический контактор |
| tech. | contametri automatico | счётчик метров со сбросом значений на ноль |
| mil. | controllo automatico | автоматизированный контроль |
| mil. | controllo automatico | автоматическое управление |
| tech. | controllo automatico | самоконтроль |
| mil. | controllo automatico | автоматический контроль |
| mil. | controllo automatico | автоматическая подстройка |
| radio | controllo automatico | автоматическая регулировка |
| tech. | controllo automatico del diaframma | кфт. автоматическая установка диафрагмы |
| auto. | controllo automatico della trazione | автоматизированная система контроля тяги (Taras) |
| tech. | controllo automatico dell’esposizione | кфт. автоматическая установка экспозиции |
| auto. | controllo automatico di frequenza | автоматическая регулировка частоты (Taras) |
| auto. | controllo automatico di guadagno | автоматическая регулировка усиления (Taras) |
| auto. | controllo automatico di luminescenza | автоматическая регулировка яркости (Taras) |
| gen. | controllo automatico di velocita' treni | автоматическое регулирование скорости поездов (vpp) |
| gen. | controllo automatico di velocita' treni | АРС (vpp) |
| mil. | controllore automatico | автомат |
| mil. | correttore automatico | автоматический корректор |
| mil. | correttore automatico | автокорректор |
| econ. | crediti automatici reciproci | взаимные автоматические кредиты |
| mil. | dado a bloccaggio automatico | самоконтрящаяся гайка |
| mil. | decollo automatico | автоматический взлёт |
| tech. | deviatoio automatico | автоматическая стрелка |
| tech. | diaframma a comando automatico | диафрагма с автоматическим управлением |
| tech. | diaframma a comando automatico | автоматически управляемая диафрагма |
| tech. | diaframma automatico | автоматически устанавливаемая диафрагма |
| mil. | disinnesto automatico | автоматическое выключение |
| gen. | dispenser di sapone con sensore automatico ad infrarossi | сенсорный дозатор жидкого мыла (massimo67) |
| mil. | парашютный dispositivo automatico barometrico | барометрический автомат |
| mil. | dispositivo automatico | автомат |
| chem. | dispositivo automatico | автоматическое устройство |
| tech. | dispositivo automatico a sequenza | автоматическое устройство последовательного выполнения команд |
| tech., auto. | dispositivo automatico di anticipo | автомат опережения зажигания |
| mil. | dispositivo automatico di anticipo d'accensione | автомат опережения зажигания |
| mil. | dispositivo automatico di avviamento | автомат запуска |
| tech. | dispositivo automatico di avviamento | автомат пуска |
| chem. | dispositivo automatico di controllo | автоматическое регулирующее устройство |
| mil. | dispositivo automatico di decelerazione | автомат торможения |
| mil. | dispositivo automatico di frenaggio | автомат торможения |
| mil. | dispositivo automatico di lancio | автомат запуска |
| mil. | dispositivo automatico di navigazione | навигационный автомат |
| mil. | dispositivo automatico di puntamento in direzione | автомат горизонтальной наводки |
| mil. | dispositivo automatico di puntamento laterale | автомат горизонтальной наводки |
| mil. | dispositivo automatico di sganciamento bombe | автомат сброса бомб |
| chem. | dispositivo automatico tagliatili | автоматическое устройство для обрезки нитей |
| tech. | dispositivo di comando automatico | устройство автоматического управления |
| tech. | dispositivo di comando automatico del diaframma | устройство для автоматической установки диафрагмы |
| tech. | dispositivo di comando automatico del diaframma | устройство для автоматического управления диафрагмой |
| tech. | dispositivo di controllo automatico | автоматический регулятор (gorbulenko) |
| tech. | dispositivo di controllo automatico dei tempi di esposizione | кфт. устройство для автоматической установки выдержки (затвора) |
| mil. | distanziometro automatico | автоматический дальномер |
| econ. | distributore automatico | автомат для продажи штучного товара |
| gen. | distributore automatico | автомат |
| fin. | distributore automatico | торговый автомат |
| gen. | distributore automatico | торговый автомат |
| tech. | distributore automatico a moneta | торговый автомат |
| tech. | distributore automatico dei biglietti | касса-автомат |
| law | distributore automatico di denaro contante | банкомат |
| tech. | divisore automatico | автоматическое делительное устройство |
| chem. | dosatore-caricatore automatico | автоматическая загрузочно-дозировочная машина |
| chem. | dosatore-caricatore automatico | автоматический питатель-дозатор |
| tech. | emettitore automatico | автоматический передатчик |
| comp., MS | entità con rilevamento automatico | самоотслеживающаяся сущность |
| fin. | equilibrio automatico | автоматическое равновесие |
| mil. | equipaggiamento automatico | автоматическая установка |
| automat. | esame automatico | автоматический контроль в конце технологического процесса |
| gen. | escavare a spostamento automatico | шагающий экскаватор |
| tech. | esposimetro automatico | автоматическое экспонометрическое устройство |
| comp., MS | failover automatico | автоматический переход на другой ресурс |
| gen. | fermo automatico | автостоп (в патефоне, проигрывателе) |
| comp., MS | Filmato automatico | автофильм |
| comp., MS | filtro automatico | автофильтр |
| tech. | filtro automatico autopulente | автоматический фильтр с самоочищающимся механизмом (giummara) |
| comp., MS | filtro automatico per completamento istruzioni | уточнение вариантов завершения операторов |
| comp., MS | flash automatico | автовспышка |
| comp., MS | flusso di lavoro automatico | автоматический бизнес-процесс |
| tech. | forno automatico | автоматическая печь |
| chem. | frazionamento automatico dei polimeri | автоматическая ректификация полимеров |
| tech. | frenaggio automatico | автоматическая система торможения |
| tech. | frenaggio automatico | самоторможение |
| tech. | frenaggio automatico | самоостанов |
| mil. | frenamento automatico | самоторможение |
| railw. | freno automatico | автостоп |
| gen. | freno automatico | автоматический тормоз |
| railw. | freno automatico | автотормоз |
| tech. | freno automatico | самоостанов |
| gen. | fucile automatico | автомат |
| gen. | fucile automatico | автоматическая винтовка |
| chem. | funzionamento automatico | автоматическое действие |
| tech. | funzionamento automatico | автоматический режим работы |
| chem. | funzionamento semi-automatico | полуавтоматическое действие |
| mil. | gancio automatico | автоматическая сцепка |
| mil. | gancio automatico | крюк, раскрывающийся автоматически |
| mil. | gancio automatico | автосцепка |
| tech. | gancio automatico | крюк автосцепки |
| tech. | gancio per aggancio automatico | крюк автосцепки |
| mil. | gateway di integrazione del sistema automatico delle risorse di mobilitazione | интеграционный шлюз автоматизированной системы мобилизационных ресурсов (ryba744) |
| mil. | generatore automatico | автогенератор |
| tech. | giradischi automatico a gettone | музыкальный автомат |
| mil. | giroscopio del pilota automatico | гироскоп автопилота |
| tech. | giunto automatico | автоматическая муфта |
| construct. | gru a spostamento automatico | шагающий кран |
| tech. | gru a spostamento automatico | самоходный кран |
| met. | gru con scavatore automatico | грейферный кран |
| automat. | imballaggio automatico | автоматическая упаковка |
| pack. | imballaggio per distributori automatici | упаковка для автоматов |
| pack. | imballaggio per distributori automatici | тара для автоматов |
| mil. | impianto automatico | автоматическая установка |
| gen. | impianto automatico allarme antincendio | автоматическая установка пожарной сигнализации (vpp) |
| gen. | impianto automatico allarme antincendio | АУПС (vpp) |
| met. | impianto automatico di campionatura | автоматическая установка для отбора проб |
| gen. | impianto automatico estinzione incendio | автоматическая установка пожаротушения (vpp) |
| gen. | impianto automatico estinzione incendio | АУПТ (vpp) |
| tech. | impianto del blocco automatico | система автоматической блокировки |
| tech. | in automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| tech. | in ciclo automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| tech. | in funzionamento automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| gen. | in modo automatico | автоматически (gorbulenko) |
| mil. | indicatore automatico | автоматический указатель |
| automat. | indicatore automatico | автоматический индикатор |
| avia. | indicatore automatico della direzione | автоматический пеленгатор |
| tech. | ingranditore automatico | фотоувеличитель с автоматической наводкой на резкость |
| mil. | ingrassatore automatico | автоматическая маслёнка |
| tech. | innesto automatico | автоматическая муфта сцепления |
| mil. | innesto automatico | автоматическая сцепка |
| gen. | innesto automatico | стартёр |
| mil. | innesto automatico | автоматическое включение |
| mil. | innesto automatico | автоматическое сцепление |
| tech. | innesto automatico | автосцепка |
| mil. | inseguimento automatico | автоматическое слежение |
| tech. | inserimento automatico della pellicola | автоматическая зарядка киноплёнки |
| tech. | inserimento automatico della pellicola | автоматическая зарядка плёнки |
| tech. | interruttore a ritorno automatico | выключатель с автоматическим повторным включением |
| mil. | interruttore automatico | автоматический прерыватель |
| electr.eng. | interruttore automatico | автомат (автоматический выключатель gorbulenko) |
| mil. | interruttore automatico | автоматический выключатель |
| electr.eng. | interruttore automatico magnetotermico | термомагнитный автоматический выключатель (gorbulenko) |
| tech. | invertitore automatico | автоматический переключатель |
| tech. | invertitore automatico | инвертор с авторегулированием |
| tech. | invertitore automatico | автоматический инвертор |
| gen. | laboratorio di verifica periodica degli strumenti di misura e degli strumenti automatici | цех контрольно-измерительных приборов и автоматики (или цех КИПиА tanvshep) |
| mil. | lanciabombe automatico | автоматический бомбосбрасыватель |
| mil. | lancio di bombe automatico | автоматическое бомбометание |
| tech. | lapis automatico | автоматический карандаш |
| tech. | lavaggio automatico | автоматическая мойка |
| comp., MS | Layout automatico | автоматическая разметка |
| law | leggibile da dispositivo automatico | машиночитаемый (massimo67) |
| tech. | leva di avanzamento automatico | рукоятка механизма автоматической подачи |
| mil. | limitatore automatico | автоматический ограничитель |
| math. | linguaggio automatico | автоматный язык |
| construct. | livellatore automatico | нивелир-автомат |
| tech. | lubrificatore automatico | автоматическая маслёнка (Lantra) |
| chem. | lubrificatore automatico | автоматический лубрикатор |
| tech. | macchina a ciclo automatico | станок с автоматическим циклом |
| econ. | macchinario automatico | автоматизированное оборудование |
| tech. | maglio automatico | автоматический молот |
| tech. | mandrino a centraggio automatico | самоцентрирующая оправка |
| tech. | mandrino a centraggio automatico | самоцентрирующий патрон |
| tech. | mandrino automatico | автоматический патрон |
| mil. | manipolatore automatico | автоматический манипулятор |
| comp., MS | Mapping automatico | Автоматическое сопоставление |
| mil. | meccanismo automatico | автомат |
| tech. | meccanismo di arresto automatico | механизм автоматического останова |
| tech. | meccanismo di controllo automatico del tempo di esposizione | кфт. механизм автоматической установки экспозиции |
| econ. | mercato automatico | саморегулирующийся рынок |
| econ. | mercato non automatico | регулируемый рынок |
| tech. | messaggio automatico | автоматическое сообщение |
| tech. | mettifoglio automatico | самонаклад |
| gen. | mezzi di comando automatico | средства автоматического управления (oksanamazu) |
| gen. | mezzi di controllo automatico | средства автоматического управления (oksanamazu) |
| mil. | misuramento automatico | автоматическое измерение |
| tech. | misuratore automatico di percorso | измеритель пройденного пути |
| tech. | misuratore automatico di percorso | измеритель пройденного пробега |
| mil. | moderatore automatico | автоматический замедлитель |
| tech. | modo automatico | автоматический режим (Sergei Aprelikov) |
| econ. | montaggio automatico | автоматизированная сборка |
| econ. | montaggio automatico | автоматическая сборка |
| mil. | montaggio del moschetto automatico | сборка автомата |
| tech. | morsetto automatico | автоматический зажим |
| mil. | moschetto automatico | автомат |
| gen. | movimenti automatici | машинальные движения |
| mil. | navigatore automatico | автоштурман |
| tech. | oliatore automatico | маслёнка для автоматической смазки |
| tech. | oliatore automatico | автоматическая маслёнка |
| gen. | oliatore automatico | маслёнка (автоматическая) |
| comp., MS | Operatore automatico | автосекретарь |
| tech. | orologio a caricamento automatico | часы с автоматическим подзаводом |
| tech. | ottone automatico | автоматная латунь |
| mil. | otturatore automatico | автоматический затвор |
| tech. | otturatore automatico | световая автоматическая заслонка (в кинопроекторе) |
| fin. | pagamento automatico | автоплатёж (spanishru) |
| fin. | pagamento automatico | автоматический платёж (spanishru) |
| mil. | paracadute automatico | парашют-автомат |
| tech. | piegatrice a funzionamento automatico | гибочный автомат |
| gen. | pilota automatico | автопилот |
| mil. | pilota automatico | авторулевой |
| astr. | pilota automatico | автоматический пилот |
| antenn. | pilota automatico a comando elettronico | электронный автопилот |
| tech. | pilotaggio automatico | автоматическое управление летательным аппаратом |
| electr.eng. | ponte automatico | мост с автоматическим уравновешиванием |
| chem. | pressa per stampaggio con dosatore-caricatore automatico | штамповочный пресс с автоматическим загрузочно-дозирующим устройством |
| mil. | prestazioni del moschetto automatico | тактико-технические характеристики автомата |
| fin. | prezzo a adeguamento automatico | автоматически меняющаяся цена |
| met. | processo automatico | автоматизированный процесс |
| tech. | programma a ripristino automatico | самовосстанавливающаяся программа |
| tech. | programma di rifacimento automatico | программа повторного пуска |
| tech. | proiettore a caricamento automatico | кинопроектор с автоматической зарядкой |
| tech. | proiettore a caricamento automatico | проектор с автоматической зарядкой |
| mil. | puntamento automatico | автоматическая наводка |
| mil. | radar ad inseguimento automatico | радиолокационная станция автоматического сопровождения |
| mil. | radar di bombardamento automatico | радиолокационный прицел |
| mil. | radiogoniometro automatico | автоматический радиопеленгатор |
| comp., MS | recupero automatico | автоматическое восстановление |
| chem. | registratore automatico | автоматический регистрирующий прибор |
| chem. | registratore automatico | самописец |
| tech. | registratore automatico | самопишущий прибор |
| avia. | registratore automatico di rotta | самописец курса |
| mil. | regolatore automatico | автоматический регулятор |
| mil. | regolatore automatico barometrico | барометрический автомат подачи топлива |
| tech. | regolatore automatico dell’esposizione | кфт. автоматический регулятор экспозиции |
| mil. | regolatore automatico di alimentazione carburante | автомат подачи топлива |
| tech. | regolatore automatico di amplificazione | автоматический регулятор усиления, АРУ |
| mil. | regolatore automatico di carburante | автомат подачи топлива |
| mil. | regolatore automatico di pressione | автомат давления |
| mil. | regolatore automatico di pressurizzazione | автомат наддува |
| chem. | regolatore pirometrico automatico | автоматический пирометрический регулятор |
| invest. | reinvestimento automatico | автоматическое реинвестирование (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | report automatico | автоотчёт |
| mil. | ricaricamento automatico | автоматическое перезаряжание |
| tech. | ricevitore automatico | автоматический приёмник (giummara) |
| comp., MS | Riconoscimento automatico argomenti | помощник по темам |
| comp., MS | riconoscimento vocale automatico | автоматическое распознавание речи |
| chem. | riempitore automatico ad azione aspirante | автоматическое заполняющее устройство всасывающего действия |
| comp., MS | rientro automatico | автоматический отступ |
| mil. | rifornimento automatico | автоматическая заправка |
| gen. | rifornitore automatico di benzina | автоматическая бензоколонка |
| environ. | rilevamento automatico | автоматическое обнаружение (Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| mil. | rilevamento automatico | автоматическая съёмка |
| comp., MS | Rilevamento automatico server | Автообнаружение сервера |
| fin. | rinnovo automatico | автоматическое возобновление |
| comp., MS | ripristino automatico file | автоматическое восстановление файлов |
| gen. | riscaldatore automatico d'acqua | автоматическая газовая колонка |
| comp., MS | risponditore automatico | автоответчик |
| inet. | risponditore automatico alle chat | чат-бот (Lantra) |
| comp., MS | ritorno a capo automatico | перенос по словам |
| tech. | ritorno automatico | автоматическое возвращение (в исходное положение) |
| comp., MS | Salvataggio automatico | автовосстановление |
| tech. | scambio automatico di messaggi | автоматический центр коммутации сообщений |
| mil. | scaricatore automatico | автоматический разрядник |
| mil. | scaricatore automatico | самовыгружатель |
| chem. | scaricatore automatico | автоматический разгрузчик |
| tech. | scaricatore automatico | саморазгрузчик |
| chem. | scarico automatico | автоматическая разгрузка |
| tech. | scatola del cambio automatico | автоматическая коробка передач |
| tech. | scatola del cambio automatico | автоматическая коробка скоростей |
| tech. | scatto automatico | устройство для автоматического пуска (киносъёмочного аппарата) |
| mil. | scatto automatico | автоматический спуск |
| mil. | scatto automatico | автоспуск |
| tech. | scatto automatico | автоспуск (фотоаппарата) |
| tech. | scatto automatico | автоматическое срабатывание (фотоаппарата) |
| econ. | schedario automatico | автоматизированный каталог |
| econ. | schedario automatico | автоматизированная карточка |
| mil. | servosincronizzatore automatico | сельсин |
| chem. | servosincronizzatore automatico | устройство для автоматической синхронизации |
| chem. | sezionatore automatico | автоматический выключатель |
| mil. | sganciamento automatico | автоматическая расцепка |
| mil. | sganciamento di bombe automatico | автоматическое бомбометание |
| fin. | sistema automatico | автоматизированная система |
| econ. | sistema automatico | автоматическая система |
| gen. | sistema automatico di atterraggio | автоматическая система посадки корабля́ |
| gen. | sistema automatico di guida | автоматическая система управления |
| automat. | sistema automatico di regolazione complesso | комплексная система автоматического регулирования |
| automat. | sistema di allineamento automatico | самонастраивающаяся система |
| house. | sistema di avvolgimento cavo automatico | устройство автоматического сматывания кабеля (Эсмеральда) |
| tech. | sistema di blocco automatico | автоблокировка |
| tech. | sistema di blocco automatico | автоматическая блокировка |
| tech. | sistema di blocco automatico | система автоматической блокировки |
| tech. | sistema di comando automatico | система автоматического управления (Gellka) |
| tech. | sistema di comando automatico | система автоматического управления, САУ |
| tech. | sistema di controllo automatico | система автоматического управления, САУ |
| tech. | sistema di controllo automatico | система автоматического управления (Gellka) |
| tech. | sistema di controllo automatico | система автоматического контроля |
| mil. | sistema di lancio automatico dei missili | система автоматического пуска ракет |
| tech., astronaut. | sistema di orientamento automatico | система автоматической ориентации |
| auto. | sistema di parcheggio semi-automatico | полуавтоматизированная парковочная система (Sergei Aprelikov) |
| IT | sistema di recupero automatico | система автоматического восстановления |
| IT | sistema di ricupero automatico | система автоматического восстановления |
| gen. | sistemi automatici di spegnimento incendi | системы автоматического пожаротушения (giummara) |
| met. | skip a scarico automatico | саморазгружающийся скип |
| tech. | slitta di avanzamento automatico | суппорт автоматической подачи |
| law | sportello automatico | банкомат |
| fin. | sportello automatico | банковский автомат |
| fin. | sportello automatico | автоматический кассовый аппарат |
| econ. | sportello automatico | банкомат |
| fin. | sportello automatico | платёжный терминал самообслуживания (L' ATM, acronimo di Automated Teller Machine, è lo sportello automatico che può essere utilizzato dal cliente di una banca per effettuare alcune operazioni. Разница между платежными терминалами и банкоматами (устройства самообслуживания) состоит в том, что согласно законодательству платежный терминал принимает лишь наличные деньги, а если он имеет устройство для приема платежных карт, то является банкоматом massimo67) |
| mil. | spostamento automatico | автоматическое смещение |
| fin. | stabilizzatore automatico | автоматический стабилизатор (экономики) |
| automat. | strumento automatico di titulazione | автоматическое титрующее устройство |
| tech. | sviluppo automatico | проявление в автоматической проявочной машине |
| tech. | tacheometro automatico | тахеометр-автомат |
| tech. | tassametro automatico a moneta | счётчик-автомат на платной стоянке автомобилей |
| tech. | telaio automatico | ткацкий автомат |
| tech. | telaio automatico | автоматический ткацкий станок |
| mil. | telefono automatico | автоматический телефон |
| tech. | telefono automatico | телефон-автомат |
| tech. | tendicinghia automatico | автонатяжитель ремня (Валерия 555) |
| chem. | termoregolatore automatico | автоматический терморегулятор |
| mil. | tiro automatico | автоматический огонь |
| tech. | tornio automatico | токарный автомат |
| tech. | tornitura ad avanzamento automatico | точение с автоматической подачей |
| mil. | tracciatore automatico | автопрокладчик |
| mil. | transmettitore automatico | трансмиттер |
| tech. | trapano automatico | сверлильный автомат |
| fin. | trasferimento automatico | автоматический перевод долга |
| tech. | trasformatore automatico | автотрансформатор |
| mil. | trasmettitore automatico | автоматический передатчик |
| tech. | trasporto automatico | транспорт с автоматическим управлением |
| automat. | trattamento completamente automatico | полностью автоматическая обработка данных |
| tech. | ufficio telefonico automatico | автоматическая телефонная станция, АТС |
| tech. | vagone a scaricamento automatico | саморазгружающийся вагон |
| tech. | vagone a scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| mil. | vagone con lo scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| met. | vagone per lo scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| fin. | vendita tramite distributori automatici | продажа через автомат |
| tech. | volo automatico | полёт на автопилоте |
| tech. | volo automatico | полёт в автоматическом режиме |