| Subject | Italian | Russian |
| pack. | a chiusura automatica | самозапирающийся (oksanamazu) |
| mil. | accensione automatica | автоматическое зажигание |
| pow.el. | accensione automatica | автоматическое включение |
| mil. | accensione automatica | самозажигание |
| mil. | accensione automatica | автоматическое воспламенение |
| pack. | ad apertura automatica | самооткрывающийся (oksanamazu) |
| pack. | ad aspirazione automatica | с самонакладом автоматический пресс (oksanamazu) |
| tech. | affilatrice automatica | заточный автомат |
| tech. | affilatrice automatica | автоматический заточный станок |
| mil. | alimentazione automatica | автоматическое питание |
| chem. | alimentazione automatica | автоматическая подача |
| pack. | alimentazione automatica | самоходная подача (oksanamazu) |
| tech. | alimentazione elettronica automatica | автоматическая подача с электронным управлением |
| tech. | apertura automatica | автоматическое выключение |
| tech. | apertura automatica | автоматическое размыкание |
| tech. | apertura automatica | автоматическое открывание |
| gen. | apparecchi a registrazione automatica | самозаписывающие приборы |
| gen. | apparecchiatura automatica | автоматика (оборудование) |
| comp., MS | approvazione automatica | автоутверждение |
| comp., MS | approvazione automatica | автоматическое утверждение |
| mil. | arma a ripetizione automatica | самозарядное оружие |
| weap. | arma automatica | автомат (spanishru) |
| law | arma automatica | автоматическое оружие |
| gen. | arme automatica | автоматическое оружие |
| mil. | arresto della pistola automatica | стопор автоматического пистолета |
| tech. | aspa automatica | мотальный автомат |
| pack. | aspirazione automatica | с самонакладом (автоматический пресс) |
| mil. | astronavigazione automatica | автоматическая астронавигация |
| comp., MS | attenuazione automatica | приглушение |
| comp., MS | attenuazione automatica del volume | приглушение |
| comp., MS | attivazione automatica della macchina virtuale | автоматическая активация виртуальной машины |
| comp., MS | attività automatica | автоматизированная задача |
| gen. | attrezzatura automatica | автоматика (оборудование) |
| engl. | automatic frequency control | автоматическая регулировка частоты |
| engl. | automatic gain control | автоматическая регулировка усиления |
| gen. | automatica e telemeccanica per la gestione traffico ferroviario | автоматика и телемеханика управления движением поездов (vpp) |
| gen. | automatica e telemeccanica per la gestione traffico ferroviario | АТДП (vpp) |
| gen. | barriera automatica | шлагбаум автоматический (stradale, дорожный; Asta automatica con telecomando per parcheggi; barriere automatiche o anche conosciute come sbarre elettriche • barriera stradale per aste fino a 6 metri con 2 radiocomandi compresi; l’installazione di due barriere motorizzate, attivabili con badge, agli ingressi di via Cisterna e via Rossetti per passaggio dei veicoli autorizzati; barriera automatica con asta; Barriere automatiche con telecomando, alzabarriera a funzionamento solare senza alimentazione – sbarre per parcheggi massimo67) |
| chem. | bilancia automatica | автоматические весы |
| tech. | brocciatrice automatica | протяжной станок-автомат |
| astr. | calcolatrice automatica | автоматическая вычислительная машина |
| chem. | calcolatrice automatica | автоматическая счётная машина |
| astr. | calcolatrice automatica universale | универсальная вычислительная машина |
| astr. | calcolatrice automatica universale | вычислительная машина общего назначения |
| chem. | caldaia ad alimentazione automatica | котёл автоматического питания |
| tech. | caldaia ad alimentazione automatica | котёл с автоматической топкой |
| radio | camera automatica | автоматическая фотокамера |
| mil. | canale di guida automatica | канал автоматического управления |
| mil. | carabina automatica | автоматический карабин |
| met. | carica automatica | автоматическая загрузка |
| fin. | cassa automatica | кассовый аппарат (spanishru) |
| fin. | cassa automatica | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта |
| fin. | cassa automatica per automobilisti | банковский автомат, выдающий наличные деньги (расположен так, что можно осуществить данную операцию не выходя из машины) |
| econ. | cassa automatica prelievi | автоматическая касса налоговых платежей |
| tech. | catena automatica | автоматическая линия |
| tech. | centrale automatica | автоматическая электростанция |
| tech. | centrale automatica | автоматическая телефонная станция, АТС |
| construct. | centrale automatica | центральная автоматическая станция |
| mil. | centrale automatica | автоматическая телефонная станция |
| mil. | centrale automatica telegrafica | автоматическая телеграфная станция |
| gen. | centrale di distribuzione automatica di gas | автоматическая газораспределительная станция (pastorella) |
| radio | centrale telefonica automatica | центральная автоматическая телефонная станция АТС |
| tech. | centrale telefonica automatica | автоматическая телефонная станция, АТС |
| radio | centratura automatica | самоцентровка |
| mil. | centratura automatica | самоцентрирование |
| mil. | chiamata automatica | автоматический вызов |
| tech. | chiave a molla automatica | универсальный разводной ключ |
| mil. | chiusura automatica | самозаконтривание |
| chem. | chiusura automatica | автоматический затвор |
| chem. | chiusura automatica | автоматическое замыкание |
| mil. | chiusura automatica | автоматическая блокировка |
| pack. | chiusura automatica | замок "молния" |
| tech. | chiusura automatica | автоматическое закрытие (двери) |
| tech. | chiusura automatica | автоблокировка |
| pack. | chiusura automatica | застёжка-молния |
| tech. | cinepresa automatica | киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством |
| tech. | cinepresa automatica | автоматический киносъёмочный аппарат |
| tech. | cinepresa con esposizione automatica | киносъёмочный аппарат с автоматическим экспонометрическим устройством |
| automat. | classificatrice automatica di assegni bancari | машина для автоматической сортировки чеков |
| astr. | codice a correzione automatica | код с автоматическим исправлением ошибки |
| math. | codifica automatica | автоматное кодирование |
| mil. | codificazione automatica | автоматическое кодирование |
| radio | commutazione automatica | автоматическое переключение |
| mil. | commutazione automatica | автоматическая коммутация |
| radio | compensazione automatica del tono | автоматическое регулирование тона |
| radio | compensazione automatica del volume | автоматическая регулировка громкости |
| radio | compensazione automatica del volume | автоматическое регулирование громкости |
| comp., MS | Configurazione automatica | Настроить автоматически |
| tech. | congegno di regolazione automatica | автоматическое регулирующее устройство |
| comp., MS | Connessione automatica | автосоединение |
| mil. | correzione automatica | автоматическая коррекция |
| tech. | correzione automatica | автоматическая наладка |
| comp., MS | correzione automatica | автозамена |
| comp., MS | Correzione automatica | автозамена |
| mil. | correzione automatica | автокоррекция |
| comp., MS | Correzione automatica nome | автозамена имён |
| comp., MS | Correzione automatica simboli matematici | автозамена математическими символами |
| comp., MS | Creazione automatica versioni di Office | автоматическое создание версий документов Office |
| tech. | cucitrice automatica | швейный автомат |
| mil. | cuscinetto a lubrificazione automatica | самосмазывающийся подшипник |
| math. | deduzione automatica | автоматическая дедукция |
| mil. | di carica automatica | самозарядный |
| math. | dimostrazione automatica | автоматическое доказательство |
| automat. | dispositivo di equilibratura automatica | прибор с компенсацией дрейфа нуля |
| automat. | dispositivo di equilibratura automatica | прибор с балансировкой нуля |
| tech. | dispositivo di regolazione automatica | автоматическое регулирующее устройство |
| gen. | dispositivo per attivazione automatica di riserva | устройство автоматического включения резерва (vpp) |
| gen. | dispositivo per attivazione automatica di riserva | АВР (vpp) |
| tech. | distributrice automatica | торговый автомат |
| met. | distribuzione automatica | автоматическое распределение |
| chem. | dosatura automatica | автоматическая дозировка |
| chem. | dosatura regolabile con compensazione automatica | дозировка, регулируемая автоматической компенсацией |
| gen. | Elaborazione automatica dati | автоматическая обработка данных (tigerman77) |
| tech. | elaborazione automatica dei dati | автоматическая обработка данных |
| tech. | elettroscopio a registrazione automatica | электроскоп с автоматической записью |
| radio | espansione automatica della dinamica | автоматическое расширение динамического диапазона |
| tech. | esposizione automatica | автоматически устанавливаемая экспозиция |
| radio | esposizione automatica | автоматическая выдержка |
| tech. | esposizione automatica | автоматическое экспонирование |
| IT | espulsione automatica | автоматический выброс (перфокарт) |
| chem. | espulsione automatica | автоматическое выталкивание |
| comp., MS | estensione automatica | авторасширение |
| fin. | estinzione automatica di imposta | автоматический вычет налога |
| econ. | estinzione automatica d'imposta | автоматический вычет налога |
| chem. | estrazione automatica | автоматическая экстракция |
| econ. | fabbrica automatica | автоматизированная фабрика |
| econ. | fabbrica automatica | фабрика-автомат |
| tech. | fabbrica automatica | завод-автомат |
| fin. | fabbrica automatica complessa | фабрика с системой комплексной автоматизации производства и управления |
| tech. | fabbricazione automatica | автоматизированное производство |
| tech. | fermata automatica | автоматическая остановка |
| tech. | filettatrice automatica | резьбонарезной автомат |
| tech. | filettatrice automatica | автоматический резьбонарезной станок |
| tech. | filiera ad apertura automatica | самооткрывающаяся резьбонарезная головка |
| chem. | formatrice automatica rotativa | автоматическая ротационная формовочная машина |
| chem. | formatura automatica | автоматическая формовка |
| mil. | fotomacchina automatica | автоматический фотоаппарат |
| tech. | frenatura automatica | самоторможение |
| tech. | frenatura automatica | автоматическое торможение |
| tech. | fresatrice automatica | фрезерный автомат |
| mil. | frizione automatica | автоматическое сцепление |
| mil. | frizione automatica | автоматический фрикцион |
| tech. | fucinatrice automatica | кузнечно-прессовый автомат |
| mil. | guida automatica | автоматическое наведение |
| astr. | guida automatica | автоматическое гидирование |
| mil. | guida automatica | автоматическое управление |
| mil. | guida automatica | самонаведение |
| IT | identificazione automatica del votame | автоматическое распознавание тома |
| tech. | impanatrice automatica | винторезный автомат |
| tech. | impastatrice per pane automatica | тестоприготовительный автомат |
| comp., MS | individuazione automatica | автообнаружение |
| comp., MS | individuazione automatica | автоматическое обнаружение |
| tech. | ingranditore con messa a fuoco automatica | фотоувеличитель с автоматической наводкой на резкость |
| gen. | inserzione automatica | автоматическое включение |
| comp., MS | installazione automatica | автоматическая установка |
| tech. | interruttore ad apertura automatica | автоматический выключатель |
| met. | inversione automatica del movimento | автоматическое реверсирование |
| el. | ispezione ottica automatica | автоматическая оптическая инспекция (Системы АОИ предназначены для автоматической оценки качества сборки печатного узла или качества нанесения паяльной пасты. автоматическая оптическая инспекция. Англ. AOI (Аutomated Optical Inspection). massimo67) |
| tech. | lampeggiatore ad estinzione automatica | автоматически выключающаяся лампа мигающего света |
| econ. | licenza automatica | автоматически предоставляемая лицензия |
| econ. | linea automatica | автоматическая линия |
| econ. | linea automatica | станочная линия |
| tech. | linea automatica | автоматическая поточная линия |
| tech. | linea automatica di montaggio | автоматическая линия сборки |
| chem. | linea continua automatica | автоматическая поточная линия |
| tech. | linotipo a composizione automatica | линотип-автомат |
| tech. | linotype a composizione automatica | линотип-автомат |
| chem. | lubrificazione automatica | принудительная смазка |
| mil. | lubrificazione automatica | автоматическая смазка |
| tech. | macchina ad esposizione automatica | киноаппарат с автоматической установкой экспозиции |
| tech. | macchina ad esposizione automatica | киноаппарат с автоматическим экспонометрическим устройством |
| tech. | macchina ad esposizione automatica | фотоаппарат с автоматической установкой экспозиции |
| tech. | macchina ad esposizione automatica | фотоаппарат с автоматическим экспонометрическим устройством |
| tech. | macchina automatica | станок-автомат |
| econ. | macchina automatica | автоматическая машина |
| fin. | macchina automatica | автомат |
| tech. | macchina automatica | автоматический станок |
| fin. | macchina automatica a gettone | торговый автомат |
| gen. | macchina automatica da caffè | кофемашина (spanishru) |
| tech. | macchina automatica di montaggio | сборочный автомат |
| met. | macchina formatrice automatica | автоматическая формовочная машина |
| tech. | macchina per maschiare automatica | резьбонарезной автомат для нарезания внутренней резьбы |
| tech. | macchina per maschiare automatica | гайконарезной автомат |
| tech. | macchina utensile automatica | автомат |
| econ. | macchina utensile automatica | станок-автомат |
| tech. | macchina utensile automatica | автоматический станок |
| fin. | macchina venditrice automatica | торговый автомат |
| radio | manipolazione automatica | автоматическая манипуляция |
| mil. | manipolazione automatica | автоматическая телеграфная передача |
| gen. | manovra automatica | автоматическое управление |
| comp., MS | Manutenzione automatica | автоматическое обслуживание |
| comp., MS | manutenzione automatica | автоматическое обслуживание |
| met. | marcatrice automatica | автоматическое маркировочное устройство |
| met. | marcia programmata automatica | запрограммированный автоматический процесс |
| gen. | messa automatica | автоматический пуск |
| chem. | messa in marcia automatica | автоматический пуск в ход |
| mil. | mina automatica | автоматическая мина |
| tech. | misurazione automatica | автоматическое измерение |
| comp., MS | modalità di applicazione automatica degli stili | режим автоматического применения стилей |
| mil. | navigazione automatica | автоматическая навигация |
| fin. | obsolescenza automatica | запланированный износ |
| mil. | orientazione automatica | автоматическая ориентация |
| met. | pala automatica | механическая лопата |
| tech. | paracadute ad apertura automatica | парашют с автоматическим раскрытием |
| tech. | paracadute ad apertura automatica | парашют с принудительным раскрытием |
| mil. | paracadute ad apertura automatica | парашют-автомат |
| construct. | paratoia automatica | автоматический затвор |
| tech. | perforatore ad alimentazione automatica | перфоратор с автоматической подачей (перфоленты) |
| automat. | perforatrice automatica | автоматический перфоратор |
| tech. | pesa automatica | автоматические весы-платформа |
| tech. | pesa automatica | автоматическое взвешивание |
| tech. | pinza automatica | автоматический зажим |
| chem. | pirometro a registrazione automatica | самозаписывающий пирометр |
| tech. | pirometro a registrazione automatica | автоматический самопишущий пирометр |
| tech. | pirometro a registrazione automatica | автоматический самозаписывающий пирометр |
| weap. | pistola automatica | автоматический пистолет (iglav-iglav) |
| sport. | pistola automatica | скоростной пистолет (в стрелковом спорте alesssio) |
| radio | polarizzazione automatica | автоматическое смещение |
| radio | polarizzazione automatica di griglia | автоматическое смещение сетки |
| tech. | porta automatica | автоматически открывающаяся дверь |
| tech. | pressa ad alimentazione automatica | пресс с автоматической подачей |
| chem. | pressa ad iniezione automatica | автоматическая литьевая машина (для литья под давлением) |
| chem. | pressa automatica | автоматический пресс |
| tech. | pressa automatica | пресс-автомат |
| gen. | progettazione automatica | автоматизированное проектирование (Briciola25) |
| tech. | programma ad introduzione automatica | самовводящаяся программа |
| chem. | programmazione automatica | автоматическое программирование |
| tech. | proiezione automatica | автоматическая кинопроекция |
| tech. | proiezione automatica | автоматическая проекция |
| comp., MS | protezione automatica | автоматическая защита |
| gen. | protezione automatica | автоматическое ограждение (oksanamazu) |
| comp., MS | protezione automatica delle istanze di SQL Server | автоматическая защита экземпляра SQL Server |
| mil. | registrazione automatica | автоматическая запись |
| IT | registrazione automatica di guasti | регистрация неисправностей |
| comp., MS | regola di approvazione automatica | правило автоматического утверждения |
| tech. | regolazione automatica | автоматическая настройка |
| radio | regolazione automatica | автоматическое регулирование |
| mil. | regolazione automatica | автоматическая регулировка |
| chem. | regolazione automatica a programma | автоматическое программное управление |
| el. | regolazione automatica del guadagno | автоматическая регулировка усиления, АРУ |
| tech. | regolazione automatica dell’esposizione | кфт. автоматическая установка экспозиции |
| radio | regolazione automatica di amplificazione | автоматическая регулировка усиления |
| radio | regolazione automatica di contrasto | автоматическая регулировка контрастности |
| radio | regolazione automatica di frequenza | автоматическая регулировка частоты |
| tech. | regolazione automatica di guadagno | автоматическая регулировка усиления |
| tech. | regolazione automatica di sensibilità | автоматическая регулировка чувствительности |
| comp., MS | renderer interruzione di pagina automatica | модуль подготовки отчётов к просмотру |
| tech. | rettificatrice automatica | шлифовальный автомат |
| tech. | ribaditrice automatica | клепальный автомат |
| tech. | ricamatrice automatica | вышивальный автомат |
| tech. | ricerca automatica | автоматический поиск |
| mil. | ricerca automatica | автопоиск |
| tech. | ricerca automatica dell’informazione | информационный поиск |
| radio | ricerca automatica di bersaglio | самонаведение на цель |
| radio | ricerca automatica di bersaglio | автоматический поиск цели |
| IT | richiesta automatica di ripetizione | автоматический запрос на повторение |
| math. | rilevazione automatica dell'interazione | автоматическая интерактивная оценка |
| math. | rilevazione automatica dell'interazione | программа ОАВ (Определение автоматической взаимосвязи) |
| comp., MS | Rimozione automatica client multicast | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки |
| comp., MS | ripetizione automatica | автоповтор |
| mil. | ripetizione automatica | автоматическое перезаряжание |
| tech. | ripresa automatica | съёмка автоматическим фотоаппаратом |
| tech. | ripresa automatica | автоматическая киносъёмка |
| tech. | ripresa automatica | автоматическая съёмка |
| comp., MS | Risposta automatica | автоответ |
| comp., MS | risposta automatica | автоматический ответ |
| comp., MS | Risposta automatica | автоответчик |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | пакет гармошкой с крестообразным дном (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro ad apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con soffietti laterali) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | самооткрывающаяся сумка (con piegature predisposte) |
| pack. | sacchetto a fondo quadro con apertura automatica | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки (con piegature predisposte) |
| chem. | saldatrice automatica | автоматическая сварочная машина |
| tech. | saldatrice automatica | сварочный автомат |
| tech. | saldatrice automatica a più teste | многодуговой сварочный автомат |
| construct. | saldatura automatica | автоматическая сварка |
| gen. | sbarra automatica | шлагбаум автоматический (stradale, дорожный; Asta automatica con telecomando per parcheggi; barriere automatiche o anche conosciute come sbarre elettriche • barriera stradale per aste fino a 6 metri con 2 radiocomandi compresi; l’installazione di due barriere motorizzate, attivabili con badge, agli ingressi di via Cisterna e via Rossetti per passaggio dei veicoli autorizzati; barriera automatica con asta; Barriere automatiche con telecomando, alzabarriera a funzionamento solare senza alimentazione – sbarre per parcheggi massimo67) |
| tech. | scansione automatica | автоматический поиск |
| tech. | scansione automatica | автоматическая развёртка |
| radio | scarica automatica | независимый разряд |
| mil. | schema dell'interruzione automatica di radar | схема автоматического включения РЛС |
| tech. | segatrice automatica | пильный автомат |
| math. | segmentazione automatica | автоматическая сегментация |
| math. | selezione di modello automatica | автоматический выбор модели |
| roll. | sequenza automatica | автоматическое поддержание режима (обжатий) |
| met. | sequenza automatica | автоматический режим |
| comp., MS | Servizio configurazione automatica reti cablate | служба автонастройки проводного доступа |
| comp., MS | servizio di individuazione automatica | служба автообнаружения |
| mil. | sicurezza automatica | автоматический предохранитель |
| radio | sincronizzazione automatica | внутренняя синхронизация |
| tech. | sincronizzazione automatica | самосинхронизация |
| mil. | sincronizzazione automatica | автоматическая синхронизация |
| mil. | sintonia automatica | автоматическая настройка |
| mil. | sistema di alimentazione automatica | автомат загрузки |
| mil. | sistema di regolarizzazione automatica | система автоматического регулирования |
| automat. | sistema di regolazione automatica | система автоматического регулирования |
| tech. | sistema di regolazione automatica | система автоматического регулирования, САР |
| IT | sistema di ricerca automatica dell’informazione | информационно-поисковая система, ИПС |
| fire. | sistema di rivelazione automatica d'incendio | автоматическая пожарная сигнализация (gorbulenko) |
| fin. | sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane | электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками (основана в 1980г.) |
| tech. | slitta automatica | суппорт автоматической подачи |
| comp., MS | somma automatica | автосуммирование |
| avia. | stabilità automatica | собственная устойчивость |
| mil. | stabilizzazione automatica | автоматическая стабилизация |
| gen. | stazione automatica interplanetaria | автоматическая межпланетная станция |
| gen. | stazione automatica orbitale | автоматическая орбитальная станция |
| tech. | stazione lunare automatica | автоматическая лунная станция |
| tech. | stazione telefonica automatica | автоматическая телефонная станция, АТС |
| comp., MS | struttura automatica | автоматическое структурирование |
| tech. | stufa ad alimentazione automatica | печь с автоматической загрузкой |
| tech. | supporto a lubrificazione automatica | самосмазывающийся подшипник |
| construct. | tagliatura automatica | автоматическая резка |
| mil. | taratura automatica | автоматическая калибровка |
| mil. | telefonia automatica | автоматическая телефония |
| tech. | telefono a commutazione automatica | телефон-автомат |
| ling. | traduzione automatica | автоматический перевод (spanishru) |
| ling. | traduzione automatica | машинный перевод (spanishru) |
| tech. | traduzione automatica a mezzo computer | машинный перевод |
| tech. | traduzione automatica a mezzo computer | автоматический перевод |
| mil. | trasmissione automatica dei segnali | автоматическая сигнализация |
| tech. | trasmissione automatica di segnali | автоматическая сигнализация |
| automat. | unità di determinazione automatica della tara | блок автоматической настройки нуля |
| comp., MS | uscita automatica | автоматический выход |
| construct. | valvola a chiusura automatica | автоматически действующий клапан |
| tech. | valvola a chiusura automatica | самозапорный клапан |
| tech. | valvola a regolazione-automatica | саморегулирующийся клапан |
| construct. | valvola automatica | автоматически действующий клапан |
| construct. | valvola automatica | автоматический клапан |
| mil. | valvola automatica di scarico | автомат разгрузки |
| tech. | valvola di chiusura automatica | самозапорный клапан |
| auto. | veicolo a guida automatica | беспилотный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | veicolo a guida automatica | автомобиль с автоматизированной системой управления (Sergei Aprelikov) |
| tech. | verifica automatica | автоматический контроль |
| automat. | verifica automatica | самоконтроль |
| IT | verifica automatica | контроль работы аппаратных средств |
| tech. | verifica automatica | автоматическая проверка |
| comp., MS | verifica coerenza automatica | автоматическая проверка согласованности |