| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ass.c. ⇒ assistente capo | помощник начальника (полиции - должность в полиции Италии zhvir) |
| comp., MS | Assistente aggiornamento Windows 8 | помощник по обновлению до Windows 8 |
| gen. | assistente alla regia | ассистент режиссёра |
| busin. | assistente amministrativo | помощник по административным вопросам (Lantra) |
| gen. | assistente amministrativo | помощник руководителя (massimo67) |
| gen. | assistente amministrativo | личный помощник ркуоводителя (massimo67) |
| busin. | assistente amministrativo | секретарь-референт (Lantra) |
| gen. | assistente amministrativo | административный помощник (massimo67) |
| comp., MS | Assistente cassette postali per cartelle gestite | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| comp., MS | Assistente configurazione account | помощник по настройке учётных записей |
| econ. | assistente di bordo | стюард |
| econ. | assistente di bordo | стюардесса |
| fin. | assistente di linea | помощник руководителя |
| fin. | assistente di linea | помощник директора |
| law | assistente di polizia | младший сержант полиции (L'assistente è una qualifica riferibile ad alcuni appartenenti alle forze di polizia italiane. Fino al 1981 la qualifica di assistente era conosciuta come appuntato di pubblica sicurezz massimo67) |
| fin. | assistente di staff | советник руководителя |
| fin. | assistente di vendita | продавец |
| fin. | assistente di vendita | консультант-продавец (в магазине самообслуживания) |
| econ. | assistente di vendita | торговый посредник |
| gen. | assistente di volo | бортпроводница (Avenarius) |
| gen. | assistente di volo | стюард (Avenarius) |
| gen. | assistente di volo | бортпроводник |
| gen. | assistente di volo | бортпроводник (на воздушном судне Avenarius) |
| ed. | assistente didattico | ассистент преподавателя (Un assistente didattico è qualcuno che assiste un insegnante nelle sue responsabilità di insegnamento. Un assistente didattico o un assistente dell'insegnante ( TA ) o un assistente educativo ( EA ) o un insegnante di gruppo ( TT ) è un individuo che assiste un insegnante con responsabilità didattiche. Gli AT includono gli assistenti didattici laureati (GTA), che sono studenti laureati ; assistenti didattici universitari (UTA), che sono studenti universitari ; AT delle scuole secondarie , che sono studenti delle scuole superiori o adulti; e gli AT delle scuole elementari , che sono adulti (noti anche comeeducatori paraprofessionali o assistenti di insegnanti ). Gli assistenti didattici laureati (spesso indicati come GTA o semplicemente TA) sono studenti laureati assunti con un contratto a tempo determinato da un dipartimento di un college o università con responsabilità legate all'insegnamento. massimo67) |
| ed. | assistente didattico | помощник преподавателя (Un assistente didattico è qualcuno che assiste un insegnante nelle sue responsabilità di insegnamento massimo67) |
| gen. | assistente familiare inquadrata al livello "BS | помощница по хозяйству, оформленная в качестве работника категории "BS" (livello di inquadramento; il livello BS (B Super) è riservato all'assistente familiare che accudisce una persona autosufficiente, ovvero in grado di svolgere le principali attività relative sia alla cura di sé che alla vita di relazione. Il livello CS (C Super) è destinato all'assistente familiare, privo di una specifica formazione, che si prende cura di una persona non autosufficiente, ovvero che ha bisogno di aiuto per provvedere alle sue necessità quotidiane, come mangiare, lavarsi, vestirsi. Il livello DS (D Super) è il più alto e viene utilizzato per l'inquadramento di una figura professionale appositamente formata per assistere una persona non autosufficiente. La badante deve essere così inquadrata se ha conseguito un diploma o frequentato corsi di formazione di durata non inferiore a 500 ore per ottenere le qualifiche professionali necessarie allo svolgimento dell'incarico. Tante famiglie ci chiedono informazioni circa i livelli di inquadramento del CCNL per il lavoro domestico. Ci soffermeremo sui tre livelli di inquadramento più utilizzati: "B" Appartengono a questo livello i collaboratori familiari che, in possesso della necessaria esperienza, svolgono con specifica competenza le proprie mansioni, ancorché a livello esecutivo: è il caso della ColF, della signora che ci aiuta in casa per le pulizie, lo stiro ecc. "BS" Assistente a persone autosufficienti. Svolge mansioni di assistenza a persone (anziani o bambini) autosufficienti, ivi comprese, se richieste, le attività connesse alle esigenze del vitto e della pulizia della casa ove vivono gli assistiti". Al livello BS quindi vanno inquadrati tutti lavoratori che assistono persone autosufficienti, quali anziani o bambini. "CS" Assistente a persone non autosufficienti (non formato). Svolge mansioni di assistenza a persone non autosufficienti, ivi comprese, se richieste, le attività connesse alle esigenze del vitto e della pulizia della casa ove vivono gli assistiti." N.B. La definizione di persona autosufficiente è fornita dallo stesso CCNL. Per persona autosufficiente si intende il soggetto in grado di compiere le più importanti attività relative alla cura della propria persona ed alla vita di relazione. Semplificando, con un immagine non proprio professionale ma "efficace": l'assistente familiare inquadrata al livello "BS" non deve"TOCCARE" l'assistito, deve quindi svolgere una mera attività di sorveglianza, accompagnamento e tutte le attività del collaboratore familiare. Pertanto, se il lavoratore assiste una persona autosufficiente, e non abbia titoli di studio specifici riconosciuti dall'ordinamento italiano, (altrimenti occorre guardare al livello DS), il corretto inquadramento è ricercabile nel livello BS, mentre laddove l'assistenza sia prestata ad un lavoratore non autosufficiente, spetta il livello superiore CS. L'inquadramento della Baby Sitter merita due righe "a parte": secondo un'interpretazione largamente diffusa la baby sitter con mansioni di cura e quindi inquadrabile come tata, va assunta con contratto di tipo BS e, se i bambini seguiti hanno meno di tre anni, l'inquadramento giusto per il contratto da baby sitter è il livello CS. • Категория работника; Категория персонала, Код категории персонала; Справочник кодов категорий персонала; Код категории специалистов в ОКПДТР; abbiamo il piacere di confermarle l'assunzione alle mie dipendenze in qualità di datore di lavoro a decorrere dal 18/03/2024, con contratto a tempo indeterminato, LIVELLO BS in qualità di prestatrice di lavoro domestico convivente ad orario ridotto massimo67) |
| law | assistente giudiziario, ausiliario | помощник судьи (massimo67) |
| gen. | assistente indispensabile | незаменимый помощник (massimo67) |
| ling. | assistente linguistico | ассистент по языковой поддержке (Tilly) |
| mil. | assistente medico | фельдшер |
| law | assistente notarile | помощник нотариуса (L'Assistente di Studio Notarile non è altro se non quella figura professionale che un tempo veniva chiamata segretaria/segretario o impiegata/impiegato notarile e che negli anni si è andata evolvendo e professionalizzando fino ad assurgere al ruolo di collaboratore a tutto tondo del Notaio. • assistente notarile a supporto del notaio massimo67) |
| comp., MS | Assistente per l'accesso a Windows Live | помощник по входу в Windows Live |
| comp., MS | Assistente per l'accesso ai Microsoft Online Services | помощник по входу в Microsoft Online Services |
| fin. | assistente personale | советник руководителя |
| comp., MS | Assistente Pianificazione | помощник по планированию |
| law | Assistente Procuratore | помощник прокурора (tania_mouse) |
| law | assistente pubblicitario | менеджер по рекламе (consulente pubblicitario; manager pubblicitario massimo67) |
| law | assistente pubblicitario | специалист по рекламе (consulente pubblicitario massimo67) |
| mil. | assistente sanitario | санинструктор |
| med. | assistente sanitario | санитарный фельдшер (Simplyoleg) |
| comp., MS | Assistente scrittura in inglese | Помощник по английскому языку |
| econ. | assistente sociale | служащий отдела социального обеспечения |
| law | assistente sociale | социальный работник |
| gen. | assistente specializzato | фельдшер |
| gen. | assistente tributario | налоговый инспектор (massimo67) |
| commer. | assistente vendite | продавец-консультант (Simplyoleg) |
| comp., MS | Assistente vocale | экранный диктор |
| gen. | fare l'assistente | ассистировать |
| comp., MS | forma Assistente | вспомогательная форма |
| gen. | funzionario assistente sociale | служащий префектуры по связям с общественностью (zhvir) |
| med. | medico assistente | врач-ассистент (massimo67) |
| med. | medico assistente | помощник врача (massimo67) |
| gen. | medico assistente | лечащий врач |
| comp., MS | oggetto Assistente | объект помощника |
| med. | un assistente infermiere | помощник медицинской сестры (massimo67) |