| Subject | Italian | Russian |
| tech. | accumulatore all’argento-cadmio | серебряно-кадмиевый аккумулятор |
| tech. | accumulatore all'argento-zinco | серебряно-цинковый аккумулятор |
| tech. | alogenuro di argento esposto | экспонированное галоидное серебро |
| tech. | alogenuro di argento esposto | экспонированный галогенид серебра |
| tech. | alogenuro di argento non ridotto | невосстановленное галоидное серебро |
| tech. | alogenuro di argento ridotto | восстановленное галоидное серебро |
| gen. | argento battuto | чеканное серебро |
| chem. | argento battuto | кованое серебро |
| gen. | argento da tavola | столовое серебро |
| gen. | argento filato | серебряная канитель |
| chem. | argento filato | серебряная нить |
| tech. | argento filato | серебряная проволока |
| gen. | argento fogliato | серебряная фольга |
| gen. | argento grezzo | серебряная руда (gorbulenko) |
| econ. | argento in | серебро |
| gen. | argento in foglietti | сусальное серебро |
| met. | argento in lamina | серебряная фольга |
| met. | argento in lamina | листовое серебро |
| chem. | argento in lamine | серебряная фольга |
| gen. | argento in verghe | серебро в слитках |
| gen. | argento infoglia | листовое серебро |
| chem. | argento molecolare | молекулярное серебро |
| gen. | argento nativo | самородное серебро |
| met. | argento raffi nato | бликовое серебро |
| chem. | argento raffinato | бликовое серебро |
| met. | argento rosso | пираргирит |
| tech. | argento rosso | минерал. пираргирит |
| chem. | argento rosso | пираргирит (3Ag2S•Sb2S3) |
| chem. | argento rosso | тёмно-красная серебряная руда |
| chem. | argento sottofluoruro | субфторид серебра (Ag2F) |
| tech. | argento tedesco | альпака (сплав) |
| gen. | argento vivo | ртуть |
| gen. | argento vivo | живое серебро |
| tech. | argento vivo | ртуть, Hg |
| inf. | argento vivo | непоседа |
| inf. | argento vivo | егоза |
| gen. | aver addosso l'argento vivo | быть непоседой |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | быть непоседой (...lei era la piú giovane, era bella perché aveva diciotto, venti anni, e "l'argento vivo addosso" come dicevano coloro che la conoscevano (V. Pratolini, "Metello"). — ...она была моложе всех, хороша собой, потому что было ей лет восемнадцать — двадцать и была в ней живинка, как говорили те, кто её знал. • ...si divertiva e rideva... coi due gemelli di Miranda, che avevano l'argento vivo addosso come la loro povera mamma (V. Pratolini, "Metello"). — ...он веселился и смеялся... вместе с близнецами Миранды, которые были такими же живчиками, как их бедняга-мать.) |
| inf. | aver l'argento vivo addosso | егозить |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | не сидеть ни минуты на одном месте |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | не стоять ни минуты на одном месте |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | быть как ртуть |
| gen. | con l'argento vivo addosso | егозящий (Olya34) |
| radio | elemento di argento cesiate | серебряно-цезиевый элемент |
| mil. | elemento di argento cesiato | серебряно-цезиевый элемент |
| gen. | essere come l'argento vivo | не сидеть ни минуты на одном месте |
| gen. | essere come l'argento vivo | быть непоседой |
| gen. | essere come l'argento vivo | не стоять ни минуты на одном месте |
| gen. | essere come l'argento vivo | быть как ртуть |
| gen. | ha l'argento vivo addosso | ему не сидится на мо́сте |
| gen. | ha l'argento vivo addosso | он настоящий живчик |
| proverb | i denari d'argento spezzano le porte di ferro | деньги все запоры открывают |
| proverb | i denari d'argento spezzano le porte di ferro | перед серебром и железные ворота не устоят |
| proverb | i denari d'argento spezzano le porte di ferro | золотой молоток и железные ворота прокует |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | золотой ключ и железные ворота отпирает |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | золотой молоток пробьёт и железный потолок |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | золотой молоток и железные ворота прокует |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | перед серебром и железные ворота не устоят |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | деньги все запоры открывают |
| gen. | la parola e d'argento, il silenzio e d'oro | слово-серебро, молчание-золото |
| proverb | la parola è d'argento, il silenzio è d'oro | слово - серебро, молчание - золото |
| proverb | la parola è d'argento, il silenzio è d'oro | слово — серебро, молчание — золото |
| proverb | la zappa d'argento, l'aratro di ferro | не гляди в небо: там нет хлеба, а к земле ниже — к хлебу ближе |
| met. | lega di argento per brasatura | серебряный припой |
| gen. | mettere l'argento vivo addosso | взволновать (кого-л. • — Il mio biglietto le ha messo l'argento vivo addosso? — gli domandò la viscontessa, vedendolo arrivare prima delle dieci (G. Verga, "Tigre reale"). — Вы сгорали от нетерпения, получив мою записку? — спросила виконтесса Джорджо, когда он явился к ней задолго до десяти.) |
| gen. | mettere l'argento vivo addosso | раззадорить (кого-л.) |
| chem. | pomata all’argento colloidale | мазь из коллоидного серебра |
| gen. | questo bambino ha l'argento vivo addosso | не ребёнок, а юла |
| radio | superficie argento-cesiato | серебряно-цезиевая поверхность фотоэлемента |