| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a nemico che fugge ponte d'argento! | скатертью дорога |
| gen. | a nemico che fugge ponte d'argento! | бегущему врагу шире дорогу |
| tech. | accumulatore all’argento-cadmio | серебряно-кадмиевый аккумулятор |
| tech. | accumulatore all'argento-zinco | серебряно-цинковый аккумулятор |
| gen. | acetato d'argento | уксуснокислое серебро |
| chem. | acetato di argento | уксуснокислое серебро (C2H3O2Ag) |
| chem. | acetato di argento | ацетат серебра |
| chem. | acetiluro di argento | карбид серебра |
| chem. | acetiluro di argento | ацетиленид серебра (C2Ag2) |
| chem. | acetiluro di argento | ацетиленистое серебро |
| chem. | alogenuro d'argento | галогенид серебра (Reklama) |
| tech. | alogenuro di argento | галоидное серебро |
| tech. | alogenuro di argento | галоидная соль серебра |
| tech. | alogenuro di argento | галогенид серебра |
| tech. | alogenuro di argento esposto | экспонированное галоидное серебро |
| tech. | alogenuro di argento esposto | экспонированный галогенид серебра |
| tech. | alogenuro di argento non ridotto | невосстановленное галоидное серебро |
| tech. | alogenuro di argento ridotto | восстановленное галоидное серебро |
| met. | amalgama di argento | амальгама серебра |
| myth. | amuleto d'argento | серебряный амулет (Himera) |
| gen. | andare a pescare coll'amo d'argento | идти на риск |
| gen. | andare a pescare coll'amo d'argento | ловить рыбу на золотой крючок |
| chem. | antimoniuro di argento | дискразит (Ag2Sb) |
| chem. | antimoniuro di argento | сурьмянистое серебро |
| chem. | antimoniuro di argento | антимонид серебра |
| gen. | argento battuto | чеканное серебро |
| chem. | argento battuto | кованое серебро |
| gen. | argento da tavola | столовое серебро |
| chem. | argento filato | серебряная нить |
| gen. | argento filato | серебряная канитель |
| tech. | argento filato | серебряная проволока |
| gen. | argento fogliato | серебряная фольга |
| gen. | argento grezzo | серебряная руда (gorbulenko) |
| econ. | argento in | серебро |
| gen. | argento in foglietti | сусальное серебро |
| met. | argento in lamina | серебряная фольга |
| met. | argento in lamina | листовое серебро |
| chem. | argento in lamine | серебряная фольга |
| gen. | argento in verghe | серебро в слитках |
| gen. | argento infoglia | листовое серебро |
| chem. | argento molecolare | молекулярное серебро |
| gen. | argento nativo | самородное серебро |
| met. | argento raffi nato | бликовое серебро |
| chem. | argento raffinato | бликовое серебро |
| tech. | argento rosso | минерал. пираргирит |
| chem. | argento rosso | пираргирит (3Ag2S•Sb2S3) |
| met. | argento rosso | пираргирит |
| chem. | argento rosso | тёмно-красная серебряная руда |
| chem. | argento sottofluoruro | субфторид серебра (Ag2F) |
| tech. | argento tedesco | альпака (сплав) |
| gen. | argento vivo | ртуть |
| inf. | argento vivo | непоседа |
| tech. | argento vivo | ртуть, Hg |
| gen. | argento vivo | живое серебро |
| inf. | argento vivo | егоза |
| chem. | arseniato d’argento | арсенат серебра |
| chem. | arseniato d’argento | мышьяковокислое серебро (Ag3AsO4) |
| ichtyol. | ascia d'argento | полуобнаженный топорик (Avenarius) |
| ichtyol. | ascia d'argento | аргиропелекус (Argyropelecus hemigymnus Avenarius) |
| gen. | astro d'argento | луна |
| gen. | aver addosso l'argento vivo | быть непоседой |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | не стоять ни минуты на одном месте |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | быть непоседой (...lei era la piú giovane, era bella perché aveva diciotto, venti anni, e "l'argento vivo addosso" come dicevano coloro che la conoscevano (V. Pratolini, "Metello"). — ...она была моложе всех, хороша собой, потому что было ей лет восемнадцать — двадцать и была в ней живинка, как говорили те, кто её знал. • ...si divertiva e rideva... coi due gemelli di Miranda, che avevano l'argento vivo addosso come la loro povera mamma (V. Pratolini, "Metello"). — ...он веселился и смеялся... вместе с близнецами Миранды, которые были такими же живчиками, как их бедняга-мать.) |
| inf. | aver l'argento vivo addosso | егозить |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | не сидеть ни минуты на одном месте |
| gen. | aver l'argento vivo addosso | быть как ртуть |
| chem. | azotidrato di argento | серебряная соль азотистоводородной кислоты (AgN3) |
| chem. | azotidrato di argento | азид серебра |
| econ. | barra d'argento | серебряный слиток |
| econ. | barra d'argento | слиток серебра |
| gen. | barre d'argento | серебро в слитках |
| tech. | bianco d’argento | свинцовые белила |
| met. | brasatura all'argento | пайка серебряным припоем |
| tech. | brasatura all’argento | пайка серебряным припоем |
| gen. | brillare come argento | серебриться |
| chem. | bromato d’argento | бромноватокислое серебро (AgBrO3) |
| chem. | bromato d’argento | бромат серебра |
| tech. | bromato di argento | бромноватокислое серебро |
| tech. | bromato di argento | бромат серебра |
| chem. | bromuro d’argento | бромид серебра |
| chem. | bromuro d’argento | бромистое серебро (AgBr) |
| gen. | bromuro d'argento | бромистое серебро |
| tech. | bronzo all’argento | серебряная бронза |
| chem. | carbonato di argento | углекислое серебро (Ag2CO3) |
| chem. | carbonato di argento | карбонат серебра |
| tech. | carta al bromuro d’argento | бромосеребряная фотобумага |
| tech. | carta al cloro-bromuro d’argento | хлоробромосеребряная фотобумага |
| fin. | certificato d'argento | серебряный сертификат (денежный билет, обеспеченный серебром) |
| chem. | cianato d’argento | циановокислое серебро (AgOCN) |
| chem. | cianato d’argento | цианат серебра |
| chem. | cianuro d’argento | цианистое серебро (AgCN) |
| chem. | cianuro d’argento | цианид серебра |
| chem. | citrato di argento | лимоннокислое серебро (C6H5O7Ag3) |
| chem. | citrato di argento | цитрат серебра |
| chem. | clorato di argento | хлорноватокислое серебро (AgClO3) |
| chem. | clorato di argento | хлорат серебра |
| chem. | cloruro d’argento | хлораргирит |
| chem. | cloruro d’argento | кераргирит (AgCl) |
| chem. | cloruro d’argento | роговое серебро |
| chem. | cloruro d’argento | хлористое серебро |
| chem. | cloruro d’argento | хлорид серебра |
| med. | cloruro di argento | хлорид серебра |
| tech. | complesso d’argento | кфт. комплексная соль серебра |
| gen. | con l'argento vivo addosso | егозящий (Olya34) |
| chem. | cromato di argento | хромовокислое серебро (Ag2CrO4) |
| chem. | cromato di argento | хромат серебра |
| gen. | d'argento | серебряный |
| fin. | denaro in argento | серебряные монеты |
| fin. | dollaro d'argento | долларовая монета, содержащая серебро (США, 1878 г.) |
| econ. | domanda d'argento | спрос на серебро |
| radio | elemento di argento cesiate | серебряно-цезиевый элемент |
| mil. | elemento di argento cesiato | серебряно-цезиевый элемент |
| tech. | elettrodo al cloruro d’argento | хлорсеребряный электрод |
| tech. | emulsione all’alogenuro d’argento | галогенидосеребряная эмульсия |
| tech. | emulsione di bromuro d’argento | бромосеребряная эмульсия |
| tech. | emulsione di cloruro d’argento | хлоросеребряная эмульсия |
| gen. | epoca d'argento | серебряный век (о русской поэзии livebetter.ru) |
| gen. | essere come l'argento vivo | быть непоседой |
| gen. | essere come l'argento vivo | не сидеть ни минуты на одном месте |
| gen. | essere come l'argento vivo | не стоять ни минуты на одном месте |
| gen. | essere come l'argento vivo | быть как ртуть |
| gen. | eta d'argento | серебряный век |
| gen. | età d'argento | серебряный век |
| chem. | ferrocianuro di argento | железистосинеродистое серебро (Ag4Fe(CN)6) |
| chem. | ferrocianuro di argento | ферроцианид серебра |
| gen. | fili d'argento | дождь (елочное украшение mtuser130117) |
| med. | fluoruro d’argento | фтористое серебро |
| chem. | fluoruro di argento | фтористое серебро (AgF) |
| chem. | fluoruro di argento | фторид серебра |
| chem. | foglia d’argento | серебряная фольга |
| chem. | fosfato di argento | фосфорнокислое серебро (Àg3PO4) |
| chem. | fosfato di argento | фосфат серебра |
| chem. | fulminato di argento | фульминат серебра (AgONC) |
| chem. | fulminato di argento | гремучее серебро |
| tech. | fulminato di argento | фульминат серебра |
| gen. | gingilli d'argento | серебряные украшения |
| gen. | ha l'argento vivo addosso | ему не сидится на мо́сте |
| gen. | ha l'argento vivo addosso | он настоящий живчик |
| proverb | i denari d'argento spezzano le porte di ferro | деньги все запоры открывают |
| proverb | i denari d'argento spezzano le porte di ferro | перед серебром и железные ворота не устоят |
| proverb | i denari d'argento spezzano le porte di ferro | золотой молоток и железные ворота прокует |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | золотой молоток пробьёт и железный потолок |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | золотой ключ и железные ворота отпирает |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | перед серебром и железные ворота не устоят |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | золотой молоток и железные ворота прокует |
| proverb | il martello d'argento spezza le porte di ferro | деньги все запоры открывают |
| tech. | imbianchimento dell’argento | кфт. отбеливание серебра |
| tech. | immagine d’argento | кфт. серебряное изображение |
| gen. | in argento | серебряный |
| gen. | ioduro d'argento | йодистое серебро |
| chem. | ioduro d’argento | йодистое серебро (AgJ) |
| chem. | ioduro d’argento | йодид серебра |
| chem. | ipofosfato di argento | гипофосфат серебра (Ag4P2O6) |
| gen. | l'argento | серебро |
| gen. | la parola e d'argento, il silenzio e d'oro | слово-серебро, молчание-золото |
| proverb | la parola è d'argento, il silenzio è d'oro | слово - серебро, молчание - золото |
| proverb | la parola è d'argento, il silenzio è d'oro | слово — серебро, молчание — золото |
| proverb | la zappa d'argento, l'aratro di ferro | не гляди в небо: там нет хлеба, а к земле ниже — к хлебу ближе |
| met. | lega di argento per brasatura | серебряный припой |
| tech. | lega per saldatura ad argento | серебряный припой |
| fin. | lingotto d'argento | серебряный слиток |
| gen. | litargirio d'argento | зильберглёт |
| sport. | medaglia d'argento | серебряный призер (fu medaglia d'argento alle Olimpiadi e medaglia d'oro sull'asse d'equilibrio. massimo67) |
| gen. | medaglia d'argento | серебряная медаль |
| fin. | mercato dell'argento | рынок серебра |
| chem. | metafosfato di argento | метафосфат серебра (AgPO3) |
| gen. | mettere l'argento vivo addosso | взволновать (кого-л. • — Il mio biglietto le ha messo l'argento vivo addosso? — gli domandò la viscontessa, vedendolo arrivare prima delle dieci (G. Verga, "Tigre reale"). — Вы сгорали от нетерпения, получив мою записку? — спросила виконтесса Джорджо, когда он явился к ней задолго до десяти.) |
| gen. | mettere l'argento vivo addosso | раззадорить (кого-л.) |
| chem. | minerale d’argento | серебряная руда |
| tech. | minerale di argento | серебряная руда |
| fin. | moneta d'argento | серебряная монета |
| econ. | moneta d'argento | серебряные деньги |
| obs. | moneta d'argento | серебреник (монета) |
| econ. | moneta in argento | серебряная монета |
| gen. | napoleone d'argento | пять лир |
| gen. | nastri d'argento | серебряные ленты (ежегодные премии итальянского кино) |
| furn. | nero argento | чёрное серебро (вид отделки olego) |
| met. | nitrato d'argento | нитрат серебра |
| gen. | nitrato d'argento | ляпис |
| tech. | nitrato di argento | азотнокислое серебро |
| chem. | nitrato di argento | азотнокислое серебро (AgNO3) |
| med. | nitrato di argento | нитрат серебра |
| chem. | nitrito d’argento | азотистокислое серебро (AgNO2) |
| chem. | nitrito d’argento | нитрит серебра |
| gen. | nozze d' argento | серебряная свадьба |
| gen. | nozze d'argento | серебряная свадьба |
| chem. | ortofosfato di argento | ортофосфат серебра (Ag3PO4) |
| chem. | ossalato di argento | щавелевокислое серебро (Ag2C2O4) |
| chem. | ossalato di argento | оксалат серебра |
| chem. | ossido di argento | окись серебра 1 и 2 (Ag2O, AgO) |
| gen. | pagare in argento | платить серебром |
| chem. | permanganato di argento | марганцовокислое серебро (AgMnO4) |
| chem. | permanganato di argento | перманганат серебра |
| gen. | pesciolino d'argento | чешуйница (Lepisma saccharina - чешуйница обыкновенная, чешуйница сахарная Assiolo) |
| gen. | piatteria d'argento | серебряная посуда |
| chem. | picrato di argento | пикрат серебра (C6H2(NO2)3OAg) |
| tech. | pila a cloruro di argento | хлоросеребряный элемент |
| tech. | pila ad ossido di argento | окисно-серебряный элемент |
| astr. | pireliometro a disco d'argento | пиргелиометр с серебряным диском |
| chem. | pirofosfato di argento | пирофосфат серебра (Ag4P2O7) |
| gen. | placcato d'argento | покрытый серебром (klarisse) |
| gen. | placcato d'argento | посеребрённый (metallo placcato di argento klarisse) |
| gen. | placcato di argento | покрытый серебром (metallo placcato di argento klarisse) |
| gen. | placcato di argento | посеребрённый (klarisse) |
| tech. | placcatura di argento | плакирование серебром |
| tech. | placcatura di argento | серебрение |
| tech. | polvere per argentare | порошок для серебрения |
| chem. | pomata all’argento colloidale | мазь из коллоидного серебра |
| gen. | posate d'argento | столовое серебро |
| gen. | questo bambino ha l'argento vivo addosso | не ребёнок, а юла |
| chem. | rodanato di argento | роданистое серебро (AgSCN) |
| chem. | rodanato di argento | тиоцианат серебра |
| chem. | rodanato di argento | роданид серебра |
| gen. | rublo d'argento | целковый (Olya34) |
| tech. | saldatura ad argento | пайка серебряным припоем |
| met. | saldatura al argento | пайка серебром |
| mil. | saldatura con argento | пайка серебряным припоем |
| mil. | saldatura con argento | пайка серебром серебряным припоем |
| chem. | seleniuro d’argento | селенистое серебро (Ag2Se) |
| chem. | seleniuro d’argento | селенид серебра |
| gen. | sfoglia d'argento | накладно́е серебро |
| chem. | solfato di argento | сернокислое серебро (Ag2SO4) |
| chem. | solfato di argento | сульфат серебра |
| chem. | solfoantimonito di argento | пираргирит (3Ag2S•Sb2S3) |
| chem. | solfoantimonito di argento | тиоантимонит серебра |
| chem. | solfocianato di argento | роданистое серебро (AgSCN) |
| chem. | solfocianato di argento | тиоцианат серебра |
| chem. | solfocianato di argento | роданид серебра |
| chem. | solfuro di argento | сернистое серебро (Ag2S) |
| chem. | solfuro di argento | сульфид серебра |
| tech. | solfuro di argento | сернистое серебро |
| coll. | spiccioli d'argento | серебро (мелкие деньги) |
| gen. | su un piatto d'argento | на блюдечке (с золотой каёмочкой) |
| gen. | su un piatto d'argento | готовенькое (— Sentite, io potrei offrirvi la soluzione del caso su un piatto d'argento (F. Giovannini, "La babelle"). — Послушайте, я смог бы преподнести вам решение прямо на серебряном блюдечке. • — Oh, io non mi aspetto che loro mi portino la soluzione del mistero su un piatto d'argento! (C. Fruttero e F. Lucentini, "La donna della domenica"). — О, я вовсе не жду, что разгадку этой тайны мне преподнесут на тарелочке!) |
| gen. | come su un piatto d'argento | как на блюдечке |
| mineral. | sulturo d'argento | серебряный блеск |
| radio | superficie argento-cesiato | серебряно-цезиевая поверхность фотоэлемента |
| chem. | tartrato di argento | виннокислое серебро (Ag2C4H4O6) |
| chem. | tartrato di argento | тартрат серебра |
| chem. | tetraborato di argento | тетраборат серебра (Ag2B4O7) |
| avunc. | un piatto d'argento | готовенькое |
| avunc. | un piatto d'argento | блюдечко с голубой каемочкой |
| fin. | valuta d'argento | серебряная монета |
| fin. | verga d'argento | слиток серебра |
| econ. | verga d'argento | серебряный слиток |