| Subject | Italian | Russian |
| gen. | andando da... a... | в направлении от... к... (I colli percorsi da sentiero sono elencati andando da nord a sud:... I. Havkin) |
| gen. | andare a Roma da Mugello | начать издалека |
| gen. | andare a Roma da Mugello | выбрать не самый короткий путь |
| gen. | andare da Erode a Pilato | мытарствовать (L'indomani lei tornava da capo, diceva che non poteva andare da Erode a Pilato, si ostinava a fargli contare le fette di carne, perché non la tenessero in conto di ladra (G. Verga. "Il marito di Elena"). — На другой день служанка опять говорила одно и то же, жаловалась на то, что ей приходится обивать пороги лавок, заставляла его пересчитывать куски мяса, чтобы не сочли её воровкой.) |
| gen. | andare da Erode a Pilato | обивать пороги |
| gen. | andare da galeotto a marinaio | попасть из огня в полымя |