| Subject | Italian | Russian |
| inf., affect. | allegro allegro | веселёшенек |
| inf., affect. | allegro allegro | веселёхонек |
| gen. | allegro come Celestino | весел как король (Dopo un mese sarebbe tornato allegro come Celestino (E. De Marchi, "Il signor dottorino"). — Спустя месяц он бы вернулся из Швейцарии, сияя от счастья. • — Va male, — disse la serva. — Quello è allegro come una pasqua (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Плохо дело, — сказала служанка. — Он прямо-таки сияет.) |
| gen. | allegro come Celestino | рад-радёшенек |
| gen. | allegro come una pasqua | весел как король |
| gen. | allegro come una pasqua | рад-радёшенек |
| mus. | Allegro non troppo | быстро, но не слишком (музыкальный термин krupenek) |
| gen. | Allegro non troppo | не очень весело (tRiTon242) |
| proverb | compagno allegro per cammino ti serve per ronzino | весёлый попутчик-полпути |
| proverb | compagno allegro per cammino ti serve per ronzino | с весёлым попутчиком дорога короче |