| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a scala | лестницей |
| econ. | a scala regionale | на региональном уровне |
| proverb | a scalino a scalino si sale la scala | терпение и труд всё перетрут |
| astr. | apparecchio di misura a scala | шкаловый измерительный прибор |
| math. | carta a doppia scala logaritmica | двойной логарифмический график |
| proverb | chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio | кому суждено шею сломать, тот найдёт подходящую лестницу |
| tech. | contatore a scala binaria | двоичный счётчик |
| tech. | contatore a scala binaria | бинарный счётчик |
| fin. | dazio a scala mobile | пошлина со скользящей шкалой |
| econ. | dazio a scala mobile | скользящая ставка пошлины |
| astr. | diagramma a doppia scala logaritmica | диаграмма в двойном логарифмическом масштабе |
| fin. | diagramma a scala | гистограмма |
| econ. | diagramma a scala | столбиковая диаграмма |
| fin. | diagramma a semplice scala logaritmica | график с логарифмическими координатами по одной оси и с арифметическими - по другой |
| gen. | far le scale a volo | скатиться по лестнице |
| mil. | filtro a scala | многозвенный фильтр |
| tech. | funzione a scala | ступенчатая функция |
| construct. | gradino di scala a chiocciola | ступень винтовой лестницы |
| proverb | il mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale | наш мир — что лестница: кому идти вверх, а кому — вниз |
| construct. | impalcatura a scala | лестничные леса |
| construct. | impalcatura a scala | лестничные подмости |
| construct. | impalcatura di scala a pioli | лестничные леса |
| construct. | impalcatura di scala a pioli | лестничные подмости |
| gen. | indagine a su larga scala | крупномасштабное исследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| gen. | indagine a su larga scala | широкомасштабное обследование (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| environ. | induttore a scala ridotta | маломощный источник загрязнения (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| proverb | la vita è fatta a scale | жизнь — что лестница: один подымается, другой спускается (Eh, se la vita è fatta a scale, come dice il proverbio, e c'è chi le scende e c'è chi le sale, io, queste scale della vita, non ho fatto che scenderle... (A. Moravia, "Racconti romani"). — Да, если жизнь, как утверждает пословица, — это лестница и кто поднимается по ней, а кто спускается, то я по этим ступенькам жизни только и делал что спускался...) |
| gen. | la vita è fatta a scale | жизнь переменчива (chi le scende, e chi le sale) |
| proverb | la vita è fatta a scale, c'è chi le scende e c'è chi le sale | жизнь — что лестница: один подымается, другой спускается |
| tech. | oscillatore a scala calibrata | генератор масштабных меток |
| proverb | quando s'ha a rompere il collo, si trova la scala | кому суждено шею сломать, тот найдёт подходящую лестницу |
| proverb | questo mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale | наш мир — что лестница: кому идти вверх, а кому — вниз |
| mil. | rilevamento a grande scala | крупномасштабная съёмка |
| tech. | salario a scala mobile | неустойчивая зависящая от изменений прожиточного минимума заработная плата |
| tech. | scala a castello | лестница-платформа (ale2) |
| gen. | scala a chiocciola | винтовая лестница |
| gen. | scala a chiocciola | винтообразный витая лестница |
| ed. | scala di valutazione a cinque punti | пятибалльная шкала оценок (Lantra) |
| gen. | scala a cordoni | лестница уступами |
| construct. | scala a due rampe | двухмаршевая лестница |
| gen. | scala a elica | винтовая лестница |
| construct. | scala a forbice | лестница-стремянка |
| construct. | scala a forbice | стремянка |
| tech. | scala a gancio | штурмовая лестница (Kalinichenko I.) |
| tech. | scala a gancio | лестница с крючьями (Kalinichenko I.) |
| tech. | scala a gradini autoportanti | эскалатор |
| construct. | scala a libretto | лестница-стремянка |
| gen. | scala a libretto | стремянка |
| gen. | scala a lumaca | винтовая лестница |
| gen. | scala a pioli | приставная лестница вертикальная, для подъёма на чердак (Wellari) |
| construct. | scala a pioli | стремянка |
| construct. | scala a pioli | лестница-стремянка |
| gen. | scala a pioli | приставная лестница |
| gen. | scala a piuoli | приставная лестница |
| gen. | scala a piuoli | переносная лестница |
| gen. | scala a più rampe | маршевая лестница (massimo67) |
| tech. | scala a pozzo | шахтная лестница |
| tech. | scala a rampe rettilinee | лестница с прямыми маршами |
| econ. | scala a rapporti costanti | постоянный масштаб (на графиках) |
| construct. | scala a sbalzo | консольная лестница |
| construct. | scala a sbalzo | лестница с накладными ступенями |
| product. | scala a sbalzo | больцевая лестница, лестница на больцах (VikiB) |
| construct. | scala a scomparsa | убирающаяся лестница |
| construct. | scala a scomparsa | задвижная лестница |
| tech. | scala a settori | секторная шкала |
| construct. | scala a sfilo | выдвижная лестница |
| tools | scala a sfilo | универсальная 3-секционная выдвижная лестница (YoPenTheDeutch) |
| mil. | scala a specchio | зеркальная шкала |
| automat. | scala a specchio | шкала с зеркалом |
| construct. | scala a spirale | винтовая лестница |
| tech. | scala a tarozzi | штормтрап |
| construct. | scala a ventaglio | забежная лестница (lascar) |
| tech. | scala a verniero | шкала с нониусом |
| tech. | scala a verniero | нониусная шкала |
| construct. | scala a vite | винтовая лестница |
| tech. | scala a zero ritratto | безнулевая шкала |
| fish.farm. | scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure | прудково-желобковый рыбоход |
| antenn. | scala graduata di tubo a raggi catodici | шкала электронно-лучевой трубки |
| fish.farm. | scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure | прудково-желобковый рыбоход |
| gen. | servire di scala a qd | помочь добиться успехов |
| gen. | servire di scala a qd | помочь сделать карьеру |
| math. | sistema a scala | ступенчатая система |
| el., meas.inst. | strumento a scala estesa | прибор с растянутой шкалой |
| tech. | strumento a scala laterale | измерительный прибор с профильной шкалой |
| el., meas.inst. | strumento a scala mobile | прибор с подвижной шкалой |
| automat. | strumento a scala proiettata | прибор с подвижной шкалой |
| tech. | strumento a scala proiettata | прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой |
| fin. | tariffa a scala | ступенчато-пропорциональный тариф |
| fin. | tariffa doganale a scala mobile | скользящая шкала таможенных тарифов |
| math. | variabile a scala | лестничная переменная |
| mil. | voltmetro a due scale | двухшкальный вольтметр |
| tech. | voltmetro a due scale | вольтметр с двумя шкалами |