| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | API di connettività Smart Device | API подключения интеллектуальных устройств |
| comp., MS | cartella smart | интеллектуальная папка |
| comp., MS | Creazione guidata DLL MFC per Smart Device | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств |
| comp., MS | CSP di base per smart card | базовый CSP смарт-карт |
| comp., MS | errore SMART | ошибка SMART |
| comp., MS | lettore di smart card | устройство чтения смарт-карт |
| comp., MS | Provider del servizio di crittografia CSP di base per smart card | базовый поставщик служб шифрования смарт-карт |
| tech. | sistemi di domotica e smart home | проводные и беспроводные системы домашней автоматизации (Системы автоматизации умного дома разделились на 2 типа: беспроводные и проводные; L'implementazione di interventi di domotica passa necessariamente attraverso il cablaggio alla rete elettrica. Si tratta quindi di interventi eseguiti a livello strutturale da un professionista del settore. Dunque, a differenza del concetto di smart home, con la domotica tutti gli elementi sono fisicamente connessi fra loro e, a loro volta, collegati a una centralina di controllo; Per smart home, in italiano casa intelligente, si intende un'abitazione connessa costituita da dispositivi (elettrodomestici, interruttori, lampadine, termostati, prese, telecamere, ecc.) in grado di inviare e ricevere dati grazie a un protocollo di comunicazione wireless (e non cablato come accade nella domotica). • impianto domotico; Проводной и беспроводной умный дом: какой выбрать? Domotica o Smart Home Casa Intelligente; dispositivi di una casa domotica sono infatti controllabili senza connessione alla rete massimo67) |
| gen. | smart card | смарт-карта (Assiolo) |
| comp., MS | smart card | карта |
| comp., MS | Smart card virtuale | виртуальная смарт-карта |
| comp., MS | Smart Device | интеллектуальное устройство |
| comp., MS | smart host | промежуточный узел |
| sport. | smart watch | смарт-часы (spanishru) |
| sport. | smart watch | умные часы (spanishru) |
| gen. | smart working | удалённая работа (spanishru) |
| law | smart working | дистанционная работа (дистанционная и удаленная работа в чем разница. Одним из главных отличий станет график работы сотрудника. При дистанционной работе он сможет планировать его самостоятельно, а при удаленной ему придется работать в режиме (по графику), определенном трудовым договором, дополнительным соглашением или приказом руководства. Sbagliato confondere telelavoro e smart working o lavoro agile (sua traduzione letterale). Entrambi indicano il lavoro che il dipendente svolge a casa o altro luogo senza recarsi in ufficio, ma hanno presupposti differenti.Per smart working, o lavoro agile, si intende una modalità lavorativa di rapporto di lavoro subordinato in cui c’è un’assenza di vincoli a livello di orario e di spazio.Il telelavoro si definisce come una forma di lavoro a distanza. Su accordo stipulato con l’azienda, il dipendente potrà eseguire le proprie mansioni in luoghi differenti da quelli che normalmente si prestano allo svolgimento del lavoro grazie all’utilizzo di strumenti e canali telematici.In base al tipo di contratto possiamo distinguere almeno tre tipi di telelavoro, caratterizzati da diverso grado di flessibilità:
Telelavoro autonomo: è la tipologia di telelavoro che prevede maggiore libertà, dal momento che il lavoratore può pianificare in libertà il proprio lavoro.
Telelavoro parasubordinato: in questo caso il lavoratore non avrà la possibilità di organizzare il lavoro in maniera libera perché dipenderà, almeno in parte, dalla coordinazione con il committente del lavoro.
Telelavoro subordinato: questa è la tipologia che prevede minore flessibilità in quanto il lavoratore si troverà sotto la direzione più stretta del datore di lavoro. massimo67) |
| gen. | smart working | удаленная работа (sonatinca) |
| gen. | smart working | гибкий график работы (Per il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, "lo Smart Working (o Lavoro Agile) è una modalità di esecuzione del rapporto di lavoro subordinato caratterizzato dall'assenza di vincoli orari o spaziali e un'organizzazione per fasi, cicli e obiettivi, stabilita mediante accordo tra dipendente e datore di lavoro. Гибкий график работы — это режим труда, при котором сотрудник может определить самостоятельно начало и окончание рабочего дня по договоренности с работодателем. • Diritti lavoratore dipendente in smart working (telelavoro) massimo67) |
| comp., MS | tecnologia SMART | индикатор SMART |