| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acque di processo | технические стоки (tanvshep) |
| tech. | andamento del processo metallurgico | режим металлургического процесса |
| gen. | andare sotto processo | пойти под суд |
| gen. | andare sotto processo | попасть под суд (Il tenente napoletano che lo aveva visto lo chiamò e gli disse che quello era un atto di ammutinamento e che sarebbe andato sotto processo (G. Comisso, "Giorni di guerra"). — Лейтенант-неаполитанец, увидев эту сцену, подозвал солдата и сказал, что это акт подстрекательства к бунту и что за это он будет предан военно-полевому суду.) |
| tech. | apparecchiature di processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| tech. | attacco al processo | технологическое соединение (Lantra) |
| law | atti del processo | материалы дела (Timote Suladze) |
| gen. | atti informativi del processo | документация процесса |
| law | atto di costituzione di parte civile nel processo penale | подача, предъявление искового заявления гражданского иска в уголовном процессе (massimo67) |
| law | atto di costituzione di parte civile nel processo penale | заявление гражданского иска в уголовном процессе (massimo67) |
| tech. | attrezzatura di processo | технологическая оснастка |
| tech. | attrezzatura di processo | технологическое оборудование |
| tech. | attrezzature di processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| tech. | attrezzi del processo | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| gen. | automazione di processo | автоматизация технологического процесса (иногда встречается в значении "система автоматизации технологического процесса" Itarus) |
| gen. | avere un processo | судиться (с кем-л., con qd) |
| gen. | avviare un processo | затеять процесс |
| law | azione civile nel processo penale | гражданский иск в уголовном процессе |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| tech. | calcolatore di processo | управляющая ЭВМ |
| tech. | calore di processo | теплоёмкость процесса |
| law | causa amministrativa, procedimento, processo | административное дело (massimo67) |
| law | celebrare il processo | рассматривать дело (se non residente nel luogo in cui si celebra il processo; il pubblico ministero presso il giudice dinanzi al quale si celebra il processo; Quando si celebra un processo penale la parte offesa che si ritenga danneggiata dal commesso reato, può chiedere il risarcimento; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario. massimo67) |
| law | celebrare il processo | слушать дело (se non residente nel luogo in cui si celebra il processo; il pubblico ministero presso il giudice dinanzi al quale si celebra il processo; Quando si celebra un processo penale la parte offesa che si ritenga danneggiata dal commesso reato, può chiedere il risarcimento; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario. massimo67) |
| humor. | che è successo? un gatto ha fatto processo | что случилось? кошка окотилась ("Ma che è successo?" "Un gatto ha fatto processo... che vuoi che sia successo? nulla". "Ma allora perché non è giornata?" "Perché due non fa ire" (A. Moravia, "Racconti romani"). — Но что случилось? — Кошка окотилась... Что могло случиться? Ничего. — Тогда почему же сегодня нельзя? — Потому, что кончается на "у".) |
| gen. | circondare un processo | закрыть дело |
| law | Codice del Processo Amministrativo | АПК (Административно-процессуальный кодекс vpp) |
| law | Codice del Processo Amministrativo | АПК (vpp) |
| law | Come risulta dagli atti del processo, dalla documentazione agli atti | Как следует из материалов дела (massimo67) |
| law | conduzione del processo | ведение судебного дела |
| law | conduzione del processo | ведение процесса |
| tech. | connessioni al processo | технологические соединения (Lantra) |
| law | consultare processo verbale | ознакомиться с протоколом (massimo67) |
| math. | controllo di processo | управление процессом |
| tech. | controllo di processo | управление производственным процессом |
| law | danneggiato nel processo penale | потерпевший по уголовному делу (massimo67) |
| tech. | diagramma di processo | график процесса |
| law | differire lo svolgimento di un processo | откладывать судебное разбирательство |
| law | diritto a un equo processo | право на справедливое судебное разбирательство (Timote Suladze) |
| law | diritto a un giusto processo | право на справедливое судебное разбирательство (massimo67) |
| math. | durata di un processo | продолжительность процесса |
| gen. | essere messo sotto processo | попа́сть под суд |
| gen. | essere sotto processo | находиться под судом |
| law | estinzione del processo | прекращение производства по делу (massimo67) |
| gen. | far un processo ad ogni parola | придираться к каждому слову |
| gen. | fare il processo addosso | обвинять кого-л. в недостойном поведении (a qd) |
| gen. | fare processo corto | разделаться (с кем-л. • Elena. — Ma faccio processo corto. Vieni un po' gi, vieni! (I. Svevo, "Il ladro in casa"). — Элена. — Уж я ему задам! Иди-ка сюда, иди!) |
| gen. | fare processo corto | расправиться (с кем-л.) |
| law | fase del processo | стадия судопроизводства |
| law | fase del processo | стадия судебного процесса |
| tech. | fluido di processo | рабочая жидкость (Lantra) |
| tech. | fluido di processo | технологическая жидкость (Rossinka) |
| tech. | gas di processo | газификационный агент (massimo67) |
| tech. | gas di processo | технологический газ (massimo67) |
| tech. | gas di processo | газ технологического процесса (massimo67) |
| law | giudizio nel processo penale | уголовное судопроизводство |
| tech. | gruppo attrezzaggio e processo | наладочно-эксплуатационное устройство (Rossinka) |
| gen. | il processo della formazioni della nazione | процесс складывания нации |
| gen. | imbastire un processo | состряпать процесс |
| law | in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado | на всех стадиях судебного процесса (pincopallina) |
| law | in ogni stato e grado del processo, in ogni fase e grado | на любом этапе, стадии судебного разбирательства и в любой инстанции (Che cosa significa "Stato e grado"? Nel processo si definisce stato ogni intervallo tra una fase (istruzione) e l'altra (decisione) ovvero un periodo di sospensione o di interruzione del giudizio all'interno di una singola fase. Diversamente, per grado si intende ogni fase del suo svolgimento che compete al giudice adito per la prima volta o in sede di impugnazione. massimo67) |
| gen. | in processo di tempo | с течением времени |
| law | incardinare un processo | принять к производству судом (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa • procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace massimo67) |
| law | incardinare un processo | направить уголовное дело в суд (Incardinare un processo, avviarlo in modi proceduralmente rigorosi, non contestabili dalla parte avversa • procedimento penale incardinato dalla procura di .. a carico di ..; incardinare il procedimento dinanzi al giudice competente del luogo della loro residenza abituale; procedimenti penali incardinati innanzi al Giudice di Pace massimo67) |
| gen. | incoare un processo | начать процесс |
| tech. | ingegneria di processo | инженерная оптимизация производственных процессов (Dolcesvetka) |
| law | inizio del processo penale di merito | начало рассмотрения по существу уголовного дела (massimo67) |
| law | inizio del processo penale di merito | начало рассмотрения уголовного дела по существу (massimo67) |
| math. | intensità di un processo | интенсивность процесса |
| gen. | intentare un processo | возбудить судебное преследование |
| law | intentare un processo | возбуждать производство (по делу) |
| gen. | intentare un processo | возбудить дело |
| gen. | intentare una un processo | возбудить процесс |
| gen. | istruire il processo contro | привлечь к суду́ (qd) |
| law | istruire un processo | расследовать дело |
| law | la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria | потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| gen. | le tappe significative del processo storico | основные вехи исторического процесса (romafirenze) |
| gen. | macchinari di processo e di servizio | технологическое и инженерно-техническое оборудование (giummara) |
| gen. | mettere sotto processo | предать суду́ |
| gen. | mettere sotto processo | отдать под суд |
| gen. | mettere sottoporre a processo | отдать под суд |
| gen. | montare un processo | инсценировать процесс |
| law | nel corso del processo di primo grado | в ходе рассмотрения дела в суде первой инстанции (nel cosro del processo di primo grado la lite venne transatta tra l'autore e convenuto con trasferimento; Nel caso in cui il procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anzichè con quello speciale; В ходе рассмотрения дела в арбитражном суде первой инстанции massimo67) |
| law | nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne | Производство по делам в отношении несовершеннолетних (nel corso di un processo penale a carico di un imputato minorenne massimo67) |
| gen. | nel processo del discorso | в процессе речи |
| gen. | nel processo della formazione. | в процессе становления |
| gen. | nel processo della formazione. | в становлении |
| law | nel processo di fallimento | в деле о банкротстве (massimo67) |
| tech. | olio di processo | Технологическое масло (massimo67) |
| math. | ottimizzazione di un processo | оптимизация процесса |
| gen. | perfezionare il processo tecnologico della produzione | совершенствовать технологию производства |
| math. | perturbazione di un processo | возмущение процесса |
| gen. | PMC processo miglioramento costante | ПНУ процесс непрерывного улучшения (tigerman77) |
| law | privare ad un equo e regolare processo | лишить права на справедливое и нормальное судопроизводство (diritto a un equo processo • privare ad un equo e regolare processo massimo67) |
| chem. | processo a campana | колокольный процесс |
| math. | processo a catena | цепной процесс |
| chem. | processo a diaframma | диафрагменный процесс |
| tech. | processo a due colori | кфт. двухцветный процесс |
| math. | processo a gradini | ступенчатый процесс |
| gen. | processo a membrana | мембранных процессов (massimo67) |
| chem. | processo a partite | переработка порциями |
| chem. | processo a partite | обработка порциями |
| tech. | processo a più stadi | многоступенчатый процесс |
| gen. | processo a porte aperte | открытый судебный процесс |
| math. | processo a salti | скачкообразный процесс |
| tech. | processo a stadi multipli | многоступенчатый процесс |
| math. | processo a tempo continuo | процесс с непрерывным временем |
| math. | processo a tempo discreto | процесс с дискретным временем |
| tech. | processo a tricromia | кфт. трёхцветный процесс |
| math. | processo accessibile | достижимый процесс |
| med. | processo accessorio | добавочный отросток (поясничных позвонков) |
| med. | processo accessorio | добавочный отросток поясничных позвонков (vpp) |
| math. | processo ad albero | ветвящийся процесс |
| math. | processo ad albero di Markov | ветвящийся процесс Маркова |
| math. | processo ad impulsi casuali | случайный импульсный процесс |
| math. | processo additivo | аддитивный процесс |
| tech. | processo additivo | кфт. аддитивный процесс |
| chem. | processo ai sublimazione | процесс сублимации |
| chem. | processo al carbonile | карбонильный процесс |
| tech. | processo al collodio | кфт. коллодионный процесс |
| chem. | processo al forno | мартеновский процесс |
| tech. | processo al pigmento | кфт. пигментный процесс |
| med. | processo alare | крыло петушиного гребня (vpp) |
| math. | processo algoritmico | алгоритмический процесс |
| chem. | processo alla soda | натронный способ варки целлюлозы |
| tech. | processo all’arco voltaico | процесс в вольтовой дуге |
| med. | processo alveolare | альвеолярный отросток (vpp) |
| chem. | processo amilo | способ "амило" (способ плесневого осахаривания) |
| law | processo amministrativo | административное дело (лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами massimo67) |
| chem. | processo anodico | анодный процесс |
| math. | processo ARMA | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| gen. | processo attivo | активный процесс |
| math. | processo autoregressivo | авторегрессионный процесс |
| math. | processo autoregressivo a media mobile | АРСС-процесс |
| busin. | processo aziendale | бизнес-процесс (Rossinka) |
| tech. | processo Bayer | способ Байера (получения глинозёма) |
| tradem. | processo Bayer | способ Байера (получение глинозёма из боксита) |
| chem. | processo Bessemer | бессемеровский процесс (получения стали) |
| tech. | processo Bessemer | бессемерование |
| tradem. | processo Bett | процесс Бетта (электролитическое рафинирование свинца) |
| math. | processo browniano | броуновский процесс |
| math. | processo casuale | стационарный процесс |
| math. | processo casuale | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | processo casuale | стохастический процесс |
| math. | processo casuale | чистый случайный процесс |
| math. | processo casuale | случайный процесс |
| chem. | processo catalitico | каталитический процесс |
| med. | processo caudato | хвостовой отросток (vpp) |
| math. | processo centrato | центрированный процесс |
| chem. | processo chimico | химический процесс |
| med. | processo cicatriziale | рубцевание (Lantra) |
| med. | processo ciliare | ресничный отросток |
| law | processo civile | гражданское судопроизводство |
| law | processo civile | гражданский процесс |
| law | processo clamoroso | "громкое дело" |
| gen. | processo clamoroso | широко известный громкое дело |
| med. | processo clinoideo anteriore | передний наклонённый отросток |
| med. | processo clinoideo medio | средний наклонённый отросток |
| med. | processo clinoideo posteriore | задний наклонённый отросток |
| med. | processo cocleariforme | улитковидный отросток |
| math. | processo con arresto | обрывающийся процесс |
| math. | processo con incrementi indipendenti | дифференциальный процесс |
| chem. | processo concorrente | конкурирующий процесс |
| med. | processo condiloideo | мыщелковый отросток |
| math. | processo controlabile | управляемый процесс |
| math. | processo convergente | сходящийся процесс |
| med. | processo coracoideo | клювовидный отросток |
| med. | processo coronoideo | венечный отросток |
| med. | processo costale | рёберный отросток |
| math. | processo costruttivo | конструктивный процесс |
| patents. | processo creativo | созидательный процесс (Sergei Aprelikov) |
| patents. | processo creativo | творческий процесс (Sergei Aprelikov) |
| math. | processo crescente | возрастающий процесс |
| chem. | processo Croning | процесс Кронинга (способ изготовления литейных форм из песка с применением термореактивной смолы в качестве крепителя) |
| math. | processo debolmente stazionario | слабо стационарный процесс |
| gen. | processo decisionale | процедура принятия решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процесс принятия решений (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процесс вывода решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | выбор решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процесс выбора решения (spanishru) |
| gen. | processo decisionale | процесс выработки решений (spanishru) |
| law | processo decisionale a livello dirigenziale | принятие управленческих решений (massimo67) |
| law | processo decisionale automatizzato | автоматизированный процесс принятия решения (massimo67) |
| law | processo decisionale dirigenziale | принятие управленческих решений (massimo67) |
| law | processo decisorio | принятие решений |
| math. | processo decomponibile | разложимый процесс |
| math. | processo deduttivo | дедуктивный процесс |
| math. | processo degenere | вырождающийся процесс |
| law | processo del lavoro | производство по жалобе на нарушение трудового законодательства |
| tech. | processo dell’altoforno | доменный процесс |
| chem. | processo delle camere di piombo | камерный способ (производства серной. кислоты) |
| tech. | processo delle camere di piombo | камерный способ (производства серной кислоты) |
| mil. | processo dello scoppio | процесс взрыва |
| chem. | processo di affinaggio | процесс фришевания (жидкого металла) |
| chem. | processo di affinaggio | процесс передела (чугуна) |
| chem. | processo di amalgamazione | амальгамация |
| tech. | processo di amalgamazione | амальгамирование |
| math. | processo di arrivo | процесс поступления требований |
| chem. | processo di assorbimento | процесс сорбции |
| math. | processo di Bachelier | процесс Башелье |
| math. | processo di Bellman-Harris | процесс Беллмана-Харриса |
| math. | processo di calcolo | вычислительный процесс |
| law | processo di cassazione | кассационное производство |
| law | processo di cognizione dinanzi al tribunale | процедура рассмотрения дела в суде (процесс судебного разбирательства • Il processo di cognizione dinanzi al Tribunale si suddivide in tre fasi: fase introduttiva del giudizio, fase istruttoria e fase decisoria massimo67) |
| chem. | processo di concentrazione | процесс обогащения |
| chem. | processo di contatto | контактный процесс |
| math. | processo di controllo | процесс управления |
| math. | processo di Cox | бистохастический процесс Пуассона |
| chem. | processo di deidrogenazione | дегидрирование |
| chem. | processo di deidrogenazione-ciclizzazione-isomerizzazione | каталитический процесс дегидрирования, циклизации и изомеризации нефтепродуктов (для получения высокооктанового бензина) |
| chem. | processo di desolforazione | обессеривание |
| chem. | processo di desolforazione | десульфирование |
| chem. | processo di dialisi | процесс диализации |
| tech. | processo di diffusione | диффузионный фотографический процесс |
| tech. | processo di distruzione | процесс разрушения |
| gen. | processo di divorzio | бракоразводный процесс |
| chem. | processo di elettroformatura | процесс гальванопластики |
| tech. | processo di equilibrio | равновесный процесс |
| law | processo di esecuzione | исполнительное производство |
| mil. | processo di esplosione | процесс взрыва |
| tech. | processo di esposizione a contatto | кфт. процесс контактного экспонирования |
| tech. | processo di evaporazione a film sottile | процесс испарения тонкой пленки (Rossinka) |
| gen. | processo di evoluzione | процесс развития |
| tech. | processo di fabbricazione | производственный процесс |
| tech. | processo di fabbricazione | технологический процесс |
| pack. | processo di fabbricazione | ход производства |
| chem. | processo di fermentazione | ферментативный процесс |
| tech. | processo di fermentazione | процесс брожения |
| chem. | processo di filatura alla viscosa | вискозный метод прядения |
| chem. | processo di flottazione | флотационный процесс |
| tech. | processo di fluttuazione | флуктуационный процесс |
| tech. | processo di formazione dell’immagine | процесс формирования изображения |
| math. | processo di Galton-Watson | ветвящийся процесс |
| chem. | processo di idrodesolforazione | обессеривание с помощью водорода |
| math. | processo di interpolazione | интерполяционный процесс |
| math. | processo di intervalli di Wold-Markov | процесс интервалов Маркова Волда |
| chem. | processo di isomerizzazione | изомеризация |
| math. | processo di Kesten | процесс Кестена |
| math. | processo di Kiefer-Wolfowitz | процесс Кифера-Вольфовица |
| chem. | processo di lavorazione | процесс обработки |
| tech. | processo di lavorazione | технологический процесс |
| tech. | processo di lavorazione | производственный процесс |
| math. | processo di Markov | марковский процесс |
| math. | processo di Markov | процесс Маркова |
| math. | processo di martingala | мартингальный процесс |
| math. | processo di nascita e morte | процесс рождения и гибели |
| chem. | processo di natura radicale | процесс с участием свободных радикалов |
| chem. | processo di natura radicalica | химический процесс с участием свободных радикалов |
| chem. | processo di nitrazione | процесс нитрации |
| math. | processo di ortogonalizzazione | процесс ортогонализации |
| tech. | processo di ossidazione | окислительный процесс |
| tech. | processo di ossiriduzione | окислительно-восстановительный процесс |
| chem. | processo di ossosintesi | процесс оксосинтеза |
| math. | processo di Poisson non omogeneo | неоднородный процесс Пуассона |
| math. | processo di Poisson-Markov | процесс Пуассона-Маркова |
| chem. | processo di policondensazione | процесс поликонденсации |
| chem. | processo di polimerizzazione | полимеризационный процесс |
| chem. | processo di prepolimerizzazione | процесс предполимеризации |
| construct. | processo di presa | процесс схватывания |
| chem. | processo di purificazione | способ очистки |
| math. | processo di ramificazione | ветвящийся процесс |
| chem. | processo di reforming | риформинг-процесс |
| construct. | processo di ricircolazione | процесс рециркуляции |
| biol. | processo di rigenerazione | восстановительный процесс |
| tech. | processo di rilassamento | релаксационный процесс |
| chem. | processo di rimozione della paraffina al solvente | процесс обеспарафинирования растворителем |
| biol. | processo di rinnovamento | восстановительный процесс |
| math. | processo di riproduzione | процесс размножения |
| math. | processo di risoluzione | процесс решения |
| math. | processo di ristabilimento | процесс восстановления |
| tech. | processo di scambio termico | теплообменный процесс |
| math. | processo di servizio | процесс обслуживания |
| chem. | processo di soluzione del colorante | процесс растворения красителя |
| chem. | processo di sterilizzazione | процесс стерилизации |
| chem. | processo di stiro | процесс вытяжки |
| gen. | processo di sviluppo | процесс развития |
| tech. | processo di taglio | процесс резки (Валерия 555) |
| math. | processo di Wiener | процесс Винера |
| math. | processo diagonale | диагональный процесс |
| tech. | processo diazoico | диазотипия |
| tech. | processo diazoico | диазотипный процесс |
| gen. | processo digestivo | пищеварительный процесс |
| gen. | processo dimostrativo | показательный судебный процесс |
| construct. | processo d'impasto | процесс смешения (подготовка растворов) |
| math. | processo dinamico | динамический процесс |
| construct. | processo d'indurimento | процесс твердения |
| chem. | processo d’invecchiamento | процесс старения |
| math. | processo discontinuo | разрывный процесс |
| law | processo documentale | документооборот (massimo67) |
| construct. | processo edilizio | строительный процесс (livebetter.ru) |
| math. | processo elementare | элементарный процесс |
| tech. | processo endotermico | эндотермический процесс |
| tech. | processo epitassiale | эпитаксиальный процесс |
| math. | processo ereditario | процесс с последействием |
| tech. | processo esotermico | экзотермический процесс |
| med. | processo espansivo | объёмный процесс (Simplyoleg) |
| tech. | processo estrattivo | экстрактивный процесс |
| med. | processo etmoidale | решётчатый отросток |
| gen. | processo evolutivo delle lingue | процесс развития языков |
| tech. | processo extranucleare | внеядерный процесс |
| med. | processo falciforme | серповидный отросток |
| chem. | processo faticoso | трудоёмкий процесс |
| math. | processo felleriano | феллеровский процесс |
| gen. | processo fermentativo | ферментативный процесс |
| math. | processo finito | конечный процесс |
| math. | processo fisico | физический процесс |
| med. | processo flogistico | воспалительный процесс |
| chem. | processo fotochimico diretto | фотохимический метод прямой печати |
| chem. | processo fotochimico diretto | прямой фотохимический процесс |
| chem. | processo fotochimico indiretto | фотохимический метод печати с передачей изображения через промежуточную поверхность |
| chem. | processo fotochimico indiretto | косвенный фотохимический процесс |
| tradem. | processo Fretz-Moon | процесс печной сварки труб Фретца-Муна |
| med. | processo frontale | лобный отросток |
| math. | processo gaussiano | гауссовский процесс |
| math. | processo generalizzato | обобщённый процесс |
| chem. | processo ghisa liquido-rottame | скрап-рудный мартеновский процесс |
| law | processo giudiziario | судебный процесс |
| gen. | processo giudiziario | судебное разбирательство |
| med. | processo giugulare | яремный отросток |
| chem. | processo hydroforming | гидроформингпроцесс |
| chem. | processo hydroforming | каталитическое дегидрирование нефтепродуктов |
| chem. | processo hydroforming a letto fisso | каталитическое дегидрирование нефтепродуктов со стационарным слоем катализатора |
| chem. | processo hydroforming a letto fisso | каталитическое дегидрирование нефтепродуктов с неподвижным слоем катализатора |
| chem. | processo hydroforming a Letto mobile | каталитическое дегидрирование нефтепродуктов с подвижным слоем катализатора |
| math. | processo in cascata | каскадный процесс |
| law | processo incardinato | дело, принятое судом к своему производству (massimo67) |
| gen. | processo infiammatorio | воспалительный процесс |
| law | processo informativo | следствие |
| chem. | processo ininterrotto | непрерывный процесс |
| math. | processo integrabile | интегрируемый процесс |
| tech. | processo intermittente | периодический процесс |
| med. | processo intragiugulare | внутрияремный отросток |
| chem. | processo invertibile | обратимый процесс |
| med. | processo irreversibile | необратимый процесс |
| tech. | processo isobaro | изобарический процесс |
| math. | processo isotropo | изотропный процесс |
| med. | processo lacrimale | слёзный отросток |
| med. | processo laterale della tuberosità del calcagno | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| med. | processo laterale dell’astragalo | латеральный отросток таранной кости |
| med. | processo lenticolare | чечевицеобразный отросток |
| math. | processo limitato | ограниченный процесс |
| math. | processo markoviano | марковский процесс |
| gen. | processo markoviano | марковский процесс (https://ru.wikipedia.org/wiki/Марковский_процесс armoise) |
| chem. | processo Martin | мартеновский процесс |
| med. | processo mastoideo | сосцевидный отросток |
| chem. | processo misto di reforming e polimerizzazione termica | полиформинг-процесс (крекинг нефтепродукта с полимеризацией газа) |
| math. | processo misurabile | измеримый процесс |
| math. | processo moltiplicativo | ветвящийся процесс |
| med. | processo morboso | воспалительный процесс |
| gen. | processo morboso | ход болезни |
| math. | processo multiplo di Markov | многомерный процесс Маркова |
| math. | processo normale | нормальный процесс |
| tech. | processo nucleare | ядерный процесс |
| med. | processo odontoideo | зубовидный отросток (позвонка armoise) |
| tech. | processo operativo | рабочий процесс |
| med. | processo orbitale | глазничный отросток |
| law | processo ordinario | общий порядок рассмотрения дела (massimo67) |
| tech. | processo oscillatorio | колебательный процесс |
| tech. | processo ossidante | окислительный процесс |
| math. | processo ottimale | оптимальный процесс |
| chem. | processo oxo | процесс оксосинтеза |
| med. | processo palatino | нёбный отросток |
| med. | processo paramastoideo | околососцевидный отросток |
| med. | processo patologico | ход болезни |
| law | processo penale | уголовный процесс |
| law | processo penale | производство по уголовному делу |
| gen. | processo pendente | незаконченный процесс |
| gen. | processo pendente | продолжающийся процесс |
| tech. | processo per addizione strato dopo strato | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| gen. | processo per divorzio | бракоразводный процесс |
| gen. | processo per ottenere un prodotto chimico | способ получения химического продукта |
| chem. | processo per via secca | сухой способ |
| chem. | processo per via umida | мокрый способ |
| math. | processo permanente | установившийся процесс |
| math. | processo perturbato | возмущённый процесс |
| tech. | processo pigmentario | кфт. пигментный процесс |
| med. | processo piramidale | пирамидальный отросток |
| math. | processo poissoniano | пуассоновский процесс |
| law | processo possessorio | дело о праве владения |
| med. | processo posteriore dell’astragalo | задний отросток таранной кости |
| math. | processo previdibile | предсказуемый процесс |
| gen. | processo primario | первичный основной процесс (massimo67) |
| math. | processo probabilistico | вероятностный процесс |
| math. | processo produttivo | продуктивный процесс |
| math. | processo progressivamente misurabile | прогрессивно измеримый процесс |
| math. | processo progressivo | прогрессивный процесс |
| med. | processo pterigoideo | крыловидный отросток |
| med. | processo pterigospinoso | чивининиев отросток |
| med. | processo pterigospinoso | крылоостистый отросток |
| math. | processo puntuale stazionario regolare | систематически неизменный точечный процесс |
| math. | processo puramente aleatorio | чисто случайный процесс |
| math. | processo quasi continuo | квазинепрерывный процесс |
| chem. | processo rapido | экспрессный способ |
| chem. | processo rapido | скорый способ |
| chem. | processo reforming con catalizzatore rigenerabile senza interruzione del processo | пауэрформинг-процесс (непрерывный риформинг-процесс с регенерирующим катализатором) |
| chem. | processo reforming con catalizzatore rigeneratale | риформинг-процесс с регенерирующим катализатором |
| chem. | processo reforming con catalizzatore rigeneratale con interruzione del processo | гудриформинг-процесс (прерывный риформинг-процесс с регенерирующим катализатором) |
| math. | processo regolare | регулярный процесс |
| med. | processo reversibile | обратимый процесс |
| math. | processo semimarkoviano | полумарковский процесс |
| math. | processo senza arresto | необрывающийся процесс |
| math. | processo separabile | сепарабельный процесс |
| med. | processo sfenoidale | клиновидный отросток |
| law | processo si tiene a porte aperte | вести открытое/закрытое судебное заседании (massimo67) |
| tech. | processo Siemens-Martin | мартеновский процесс |
| law | processo simulato | учебных суд (massimo67) |
| law | processo simulato | учебный судебный процесс |
| math. | processo singolare | сингулярный процесс |
| tech. | processo S.M. | мартеновский процесс |
| chem. | processo Solvay | процесс Сольвей (аммиачно-содовый процесс) |
| law | processo sommario | упрощённая процедура (Avenarius) |
| law | processo sommario | суммарное производство (Avenarius) |
| med. | processo sopracondilare | надмыщелковый отросток |
| tech. | processo sotto vuoto | вакуумный процесс |
| anat. | processo spinoso | остистый отросток (Arthurio) |
| med. | Processo spinoso dell'osso temporale destro | остистый отросток право височной кости (massimo67) |
| math. | processo stabile | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | processo stabile | чистый случайный процесс |
| math. | processo stabile | стационарный процесс |
| math. | processo stabile | стохастический процесс |
| math. | processo stabile | случайный процесс |
| math. | processo stazionario | стационарный процесс |
| math. | processo stazionario | стохастический процесс |
| math. | processo stazionario | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | processo stazionario | чистый случайный процесс |
| math. | processo stazionario | случайный процесс |
| med. | processo stiloideo del radio | шиловидный отросток лучевой кости (keeper267) |
| med. | processo stiloideo dell’ulna | шиловидный отросток локтевой кости |
| math. | processo stocastico | чистый случайный процесс |
| math. | processo stocastico | стационарный процесс |
| math. | processo stocastico | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | processo stocastico | случайный процесс |
| math. | processo strettamente markoviano | строго марковский процесс |
| med. | processo suppurativo | нагноительный процесс |
| gen. | processo tecnologico | технологический процесс |
| med. | processo temporale | височный отросток |
| tech. | processo termografico | термографический копировальный процесс |
| chem. | processo Thomas | томасовский процесс |
| law | processo traduttivo | процесс перевода (massimo67) |
| law | processo traduttivo | ход перевода (massimo67) |
| law | processo traduttivo | переводческий процесс (massimo67) |
| tech. | processo transitorio | переходный процесс |
| med. | processo trasverso | поперечный отросток |
| tech. | processo tricromatico | кфт. трёхцветный процесс |
| gen. | processo tubercolare | туберкулёзный процесс |
| med. | processo uncinato del pancreas | винсловова поджелудочная железа |
| med. | processo uncinato del pancreas | крючковидный отросток |
| chem. | processo unitario | единый процесс |
| med. | processo vaginale del peritoneo | влагалищный отросток брюшины |
| law | processo verbale | протокол заседания (gorbulenko) |
| law | processo verbale della seduta | протокол заседания |
| law | processo verbale di assemblea | протокол собрания |
| law | processo verbale di conciliazione | протокол о соглашении сторон (в результате примирительной процедуры) |
| law | processo verbale di constatazione | протокол осмотра |
| law | processo verbale di contravvenzione | протокол о полицейском нарушении |
| law | processo verbale di dibattimento | протокол судебного заседания |
| law | processo verbale di pignoramento | протокол о наложении ареста (на имущество) |
| law | processo verbale di sopralluogo | протокол осмотра места происшествия |
| math. | processo vettoriale | векторный процесс |
| chem. | processo viscosa | вискозный процесс |
| chem. | processo Weldon | вельдонов процесс (получения хлора) |
| med. | processo xifoideo | мечевидный отросток |
| anat. | processo zigomatico | скуловой отросток (Cole) |
| gen. | proprietario del processo | владелец процесса (giummara) |
| law | provvedimento conclusivo del processo | окончательное решение суда (по делу • dalla data in cui il provvedimento conclusivo del processo è divenuto definitivo massimo67) |
| math. | realizzazione di un processo | реализация процесса |
| law | recesso dal processo | отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе |
| law | redazione del processo verbale | составление протокола |
| law | redazione del processo verbale | протоколирование |
| law | redigere un processo verbale | составлять протокол |
| gen. | revisione del processo | пересмотр судебного дела |
| law | rimettere il processo ad altro giudice | передать уголовное дело от одного судьи другому |
| gen. | riprendere un processo | возобновить судебное дело |
| law | ripresa del processo | возобновление производства по делу |
| law | ripresa del processo | возобновление производства |
| tech. | riscaldamento di processo | подогрев для технологических нужд (ale2) |
| tech. | riscaldamento di processo | технологический нагрев (ale2) |
| law | rito ordinario del processo | общий порядок рассмотрения дела (rito ordinario di cognizione; ordinario giudizio di cognizione; processo ordinario; fasi del processo civile ordinario; il rito (ordinario, abbreviato, patteggiamento, decreto penale di condanna) con cui è stato celebrato il processo • перейти к рассмотрению дела в общем порядке; celebrazione della causa con il rito ordinario di cognizione; Il giudizio abbreviato è un rito alternativo di celebrazione del processo rispetto al rito ordinario; dispone la prosecuzione secondo le norme del rito ordinario; Reati giudicati con rito ordinario e abbreviato; Passaggio dal rito ordinario al rito sommario di cognizione massimo67) |
| gen. | rivoluzionare il processo produttivo | революционизировать производственный процесс |
| gen. | scarti di processo | производственные отходы (Валерия 555) |
| tech. | schema di processo | технологическая схема (Briciola25) |
| tech. | sistema di controllo del processo produttivo | система управления производственным процессом |
| gen. | sospendere un processo | прекратить судебное дело |
| gen. | sottoporre a processo | предать суду́ |
| gen. | specifiche dei macchinari di processo | требования к технологическому оборудованию (giummara) |
| law | spese del processo | судебные расходы (spanishru) |
| law | spese del processo | судебные расходы (spese del processo (chiamate anche spese processuali • La stessa regola è applicabile alle decisioni giudiziarie, per le quali l’importo delle spese del processo è stabilito ulteriormente. massimo67) |
| law | spese del processo di esecuzione | расходы по совершению исполнительных действий (spese di esecuzione • spese di esecuzione immobiliare; liquidazione delle spese dell'esecuzione massimo67) |
| math. | spettro di un processo | спектр процесса |
| math. | stabilità di un processo | устойчивость процесса |
| law | svolgimento del processo | проведение судебного разбирательства (massimo67) |
| law | svolgimento del processo | ход процесса (armoise) |
| math. | traiettoria di un processo | траектория процесса |
| gen. | trovarsi sotto processo | судиться |
| gen. | udienza del processo | слушание де́ла |
| tech. | unità di processo | арифметическое устройство |
| math. | velocità del processo | скорость процесса |
| gen. | vincere il processo | выигрывать процесс |
| gen. | vincere il processo | выиграть процесс |