| Subject | Italian | Russian |
| gen. | Allo scopo di migliorare l'efficacia e l'efficienza delle procedure d'insolvenza | Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства (massimo67) |
| law | amministratore delle procedure di insolvenza | конкурсный управляющий (massimo67) |
| gen. | disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| gen. | nomina di un amministratore delle procedure di insolvenza | назначение арбитражного управляющего (massimo67) |
| law | norme e procedure aziendali | локальные нормативные акты (massimo67) |
| law | procedure amichevoli | дружественные средства |
| law | procedure coercitive | принудительные средства |
| math. | procedure CUSUM | процедуры кумулятивных сумм |
| gen. | procedure di cassa | кассовая дисциплина (massimo67) |
| econ. | procedure di credito agrario | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| busin. | procedure di governo societario applicabili | применяемые методы корпоративного управления (Валерия 555) |
| math. | procedure di MOSUM | методики скользящей суммы |
| bank. | procedure di portabilita | процедура перевода счета в другой банк (переноса massimo67) |
| bank. | procedure di portabilita | процедура переноса мобильного номера (переход на другого оператора
La procedura di portabilità del numero mobile prevede che il cliente si rivolga al nuovo operatore (detto operatore ricevente) per richiedere la prestazione. L'operatore ricevente (recipient) raccoglierà i dati del cliente e la documentazione necessaria alla fornitura della prestazione. massimo67) |
| gen. | procedure di reclamo | порядок подачи жалоб (pincopallina) |
| law | procedure di per la risoluzione delle controversie | порядок рассмотрения споров (massimo67) |
| law | procedure di tempo in tempo vigenti | процедуры в которые время от времени вносятся необходимые изменения (massimo67) |
| gen. | procedure di vendita | порядок организации торговой деятельности (massimo67) |
| med. | procedure diagnostiche | диагностика (Anna Stankova) |
| law | procedure diplomatiche | дипломатические средства |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | компьютерные программы (massimo67) |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера (massimo67) |
| med. | procedure non chirurgiche | безоперационные методы лечения (spanishru) |
| law | procedure pacifiche | мирные средства |
| law | procedure partecipative | порядок участия |
| econ. | procedure per la concessione del debito | процедура выдачи кредита |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | процедура кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок выделения кредита |
| law | procedure sanziatorie | наложение дисциплинарных взысканий (massimo67) |
| med. | procedure terapeutiche | медицинские процедуры (Lantra) |
| comp., MS | regola delle procedure consigliate | правило рекомендаций |
| comp., MS | Remote Procedure Call | удалённый вызов процедур (RPC) |
| econ. | ricorso a procedure arbitrali | обращение в арбитраж |
| law | senza ricorrere alle procedure legali | в бесспорном порядке (massimo67) |
| comp., MS | stored procedure CLR | хранимая процедура CLR |
| comp., MS | stored procedure di sistema | системные хранимые процедуры |
| comp., MS | stored procedure estesa | расширенная хранимая процедура |
| comp., MS | stored procedure per la raccolta degli eventi | хранимые процедуры сбора событий |
| comp., MS | stored procedure remota | удалённая хранимая процедура |
| comp., MS | stored procedure temporanea | временная хранимая процедура |
| law | utilizzare procedure matematiche o statistiche appropriate per la profilazione | использовать соответствующие математические и статистические методы для формирования профиля (massimo67) |