Terms containing Open

Subject	Italian	Russian
environ.	cambiamento del clima ad opera dell'uomo	изменение климата как следствие деятельности человека
gen.	corso d'opera	ход строительства
comp., MS	file Open Software Descriptor	OSD-файл
brit.	fondo "open end"	открытый инвестиционный фонд
comp., MS	formati Office Open XML	форматы Office Open XML
comp., MS	formati Open XML	форматы Open XML
gen.	impotenza a operare	неспособность к действию
gen.	impulso a operare	побуждение к действию
gen.	impulso a operare	стимул к действию
econ.	licenza per operare nel mercato	лицензия на предпринимательство
gen.	messa in opera	укладка
law	modo di operare	способ действия
gen.	open day	день открытых дверей (spanishru)
gen.	open ratio	скважинность (vpp)
automat.	"open shop"	составление программы сотрудниками, знакомыми с поставленной задачей
automat.	"open shop"	открытое программирование
gen.	Open space	Помещение свободной планировки (massimo67)
tech.	open subroutine	открытая подпрограмма
comp., MS	Open Systems Interconnection	модель OSI
environ.	opera d'arte	инженерная работа
environ.	opera di riassetto dopo una catastrofe	устранение последствий стихийного бедствия (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе)
gen.	opera in raccordo con	действовать в тесном сотрудничестве (pincopallina)
gen.	operare a norma di statuto	действовать по уставу
gen.	operare a scopo fini di lucro	извлекать прибыль (massimo67)
med.	operare al cuore	проводить операцию на сердце
med.	operare al cuore	оперировать сердце
gen.	operare arresti	произвести аресты
math.	operare canonicamente	действовать канонически
fin.	operare con capitale di prestito	оперировать с заёмным капиталом
law	operare con la dovuta cura	проявлять надлежащую заботу (massimo67)
gen.	operare con le cifre	оперировать цифрами
gen.	operare con prudenza	действовать осторожно
gen.	operare con rettitudine	действовать прямо
gen.	operare con saggezza	действовать благоразумно
gen.	operare con saviezza	поступать благоразумно
econ.	operare con una banca	вести дела с банком
math.	operare continuamente	действовать непрерывно
gen.	operare di proprio arbitrio	поступать по своему усмотрению
gen.	operare di proprio arbitrio	поступать по своему разумению
math.	operare effettivamente	действовать эффективно
math.	operare fedelmente	действовать точно
gen.	operare il bene	делать добро
gen.	operare il male	делать зло
law	operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo	осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства
gen.	operare impunito	действовать безнаказанно (questi gruppi operano relativamente impuniti; non possono rimanere impuniti massimo67)
fin.	operare in borsa	работать на бирже
gen.	operare in buona fede	поступать честно
gen.	operare in conformità a	действовать сообразно (qc)
gen.	operare in conformità di	действовать сообразно (qc)
gen.	operare in mala fede	поступать нечестно
gen.	operare in nome della societa'	действовать от имени общества (vpp)
gen.	operare in ottemperanza alla legislazione	руководствоваться законодательством (vpp)
law	operare insieme di comune accordo	действовать совместно и согласованно (massimo67)
gen.	operare la giustizia	вершить правосудие
gen.	operare la riconciliazione	способствовать примирению
gen.	operare la riconciliazione	устроить примирение
math.	operare liberamente	действовать свободно
gen.	operare miracoli	отличиться
gen.	operare miracoli	сделать невозможное
gen.	operare miracoli	превзойти все ожидания
gen.	operare miracoli	творить чудеса́
gen.	operare nel campo della letteratura	подвизаться на литературном поприще
gen.	operare nelle retrovie dell'avversario	действовать в тылу противника
gen.	operare nell'interesse di	действовать в чьих-л. интересах (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67)
gen.	operare portenti	творить чудеса
math.	operare primitivamente	действовать примитивно
math.	operare regolarmente	действовать регулярно
gen.	operare secondo coscienza	делать что-л. на совесть
med.	operare su base ambulatoriale	проводить операции в амбулаторных условиях
med.	operare su base ambulatoriale	оперировать в амбулаторных условиях
econ.	operare su larga scala	действовать с размахом
econ.	operare su provvigione	заниматься чем-л. за вознаграждение
fin.	operare su un mercato	работать на рынке
law	operare sulla base dei documenti costitutivi	осуществлять деятельность на основе учредительных документов
math.	operare transitivamente	действовать транзитивно
gen.	operare un salvataggio	спасать (тонущих)
gen.	operare un voltafaccia	переметнуться в другой лагерь
gen.	operare una chiusura sulla realta	отгораживаться от действительности
gen.	operare una scissione	вносить раскол
med.	operare un’appendice	вырезать воспалённый аппендикс
gen.	prudente nell 'operare	действующий с осторожностью