| Subject | Italian | Russian |
| gen. | cantare a note aperte | выложить всю правду |
| gen. | cantare a note aperte | сказать совершенно недвусмысленно |
| gen. | cantare a note aperte | выложить всё как есть |
| gen. | chi non sa le note non tocchi corda | не зная броду, не суйся в воду |
| gen. | chi non sa le note non tocchi corda | не знаешь нот, так струн не трогай |
| gen. | dire a note aperte | сказать совершенно недвусмысленно |
| gen. | dire a note aperte | выложить всю правду |
| gen. | dire a note aperte | выложить всё как есть |
| gen. | imprimere con note di fuoco | гневно обличать |
| med. | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (High Density Lipoprotein, Low Density Lipoprotein, Very Low Density Lipoprotein = VLDL massimo67) |
| med. | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (massimo67) |
| gen. | mettere le note a piè di pagina | вынести примечания |
| gen. | mettere le note in calce di pagina | вынести примечания |
| gen. | note a margine | заметки на полях |
| gen. | note acute | высокие ноты |
| econ. | note al progetto | замечания по проекту (gorbulenko) |
| gen. | note alte | высокие ноты |
| mus. | note alte | верхи |
| gen. | note alte | верхние ноты |
| mus. | note basse | низы |
| gen. | note basse | нижние ноты |
| gen. | note bene | примечание (tigerman77) |
| gen. | note caratteristiche | краткая письменная характеристика |
| law | note caratteristiche | служебная характеристика |
| law | note caratteristiche | аттестация |
| gen. | note caratteristiche | отличительные черты |
| comp., MS | Note condivise | Общие заметки |
| account. | note contabili | первичные документы бухгалтерского учёта (giummara) |
| gen. | note di biasimo | отрицательная характеристика |
| construct. | note di inventario | инвентарная опись |
| sec.sys. | note di obbligo | обязывающие знаки (Fiorina) |
| gen. | note di regia | режиссёрский комментарий |
| tech. | note di sicurezza | Памятка по безопасности (massimo67) |
| gen. | note di viaggio | путевые записки |
| gen. | note di viaggio | путевые заметки |
| gen. | note dichiarative | пояснения |
| gen. | note d'inventario | инвентарная опись, инвентаризация (tigerman77) |
| tech. | Note e avvertenze di sicurezza | Памятка по безопасности (massimo67) |
| gen. | note in calce | отметка на полях (книги) |
| gen. | note in margine | заметки на полях |
| gen. | note informa ti ve | краткая письменная характеристика |
| law | note informative | служебная характеристика |
| law | note informative | аттестация |
| gen. | note informative | характеристика (даваемая служащим) |
| law | note legali | правовое уведомление (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | юридические предостережения (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | юридические примечания (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | правовая оговорка (предусмотренное законом уведомление • Юридические примечания. Следующее примечание является юридически обусловленным способом уведомить вас о том, что мы massimo67) |
| law | note legali | Правовое Уведомление (exnomer) |
| gen. | note marginali | заметки на полях |
| comp., MS | Note rapide | заметки на полях |
| comp., MS | Note su immagini | Подписи к фотографиям |
| comp., MS | note sulla versione | заметки о выпуске |
| gen. | note tuffate | приглушённые звуки |